新版字典你要闹哪样?

2018-08-23 11:08:15 来源:网络

查阅最新版的字典、词典等工具书可以发现,原来读书时语文老师反复强调的正确读音现在已经成为错误读音。而很多大家经常读错的字,已经在字典中修订成为规范读音。比如说(shuō)客、铁骑(qí)等,类似的修改并不少见。对此,记者采访了部分语言学专家对汉字读音修正的看法,专家表示,根据大众的语言习惯修改读音并不少见,不过修改必须慎重。

“芒果”变“杧果”,新版字典修订引争议

前些天,被读者称为马亲王的作家马伯庸发了一条微博,感慨“说客”这个词的发音居然从(shuì kè)改成了(shuō kè)。然而上学时语文课文《触龙说(shuì)赵太后》里,触龙是个“说(shuì)客”,“说”字跟“游说”里同音,老师还千叮咛万嘱咐一定不能读错,怎么现在变成(shuō kè)了?

微博上掀起了关于这个词的读音的大讨论。记者查阅最新版《现代汉语词典》发现,这个词的读音确实已经更改成了(shuō kè),而后面注释的括号里特意标注了“旧读(shuì kè)”。其实,早在1983年的第二版《现代汉语词典》中,“说(shuì)服”就已经改成“说(shuō)服”,所以现在“说服别人的人”变成了“说(shuō) 客”也有迹可循。

类似的改正并不少见。比如“确凿(zuò)”这个词,最新版《新华字典》现在已统一了“凿”字的读音,只有(záo)这个音。再比如,我们都背过杜牧写杨玉环吃荔枝的 “一骑(jì)红尘妃子笑”。其实,最新版《现代汉语词典》中“骑”字只有一个读音(qí),“坐骑(jì)”也变成了“坐骑(qí)”。还有“给(gěi)予”一词,可能还有很多人纠结是不是应该念(jǐ)不念(gěi)。实际上现在两种读音都不算错了,甚至有的工具书里已经查不到(jǐ)这个读音。

不只是读音发生变化,有些汉字的使用也发生了变化。比如,《新华字典》是“榴莲”,而《现代汉语词典》是“榴梿”,两个词指的是同一种水果;新版《现代汉语词典》中,“芒果”一词已经修订为“杧果”。类似的读音和汉字使用修订还有很多。

配合大众习惯改动早有先例

《新华字典》作为使用最广泛的汉语工具书,曾经于2015年获得过两项吉尼斯世界纪录,即“世界最受欢迎的字典”和“最畅销的书(定期修订)”。截至两项纪录统计的计算时间2015年7月28日,《新华字典》全球发行量共达5.67亿本。

除了最常用的《新华字典》,《现代汉语词典》也是定期修订的工具书。在修订过程中,很多语音都曾经发生过变更。比如,叶公好龙里的“叶(yè)”原本读作“叶(shè)”;忍俊不禁里的“俊(jùn)” 很早以前的规范读音是“俊(qùn)”;在《现代汉语词典》第五版中,芥蓝注音还是(ɡài lán),但因为生活中基本没人这么读,所以改成了(jiè lán);现在很多人都以为“色”读作(shǎi)是方言,但在老版《辞海》里,颜色、掉色、褪色就是这个读音。不过这些修订之前的读音确实比较生僻,非专业人士很少知道之前的规范读音。

除了修订更改读音之外,也有一些常用字增加了读音。比如“拜”字,《现代汉语词典》第五版注音(bài),第六版增加注音(bái)。这个修订来源于英语中道别的用法“byebye”,以此对应汉语中使用汉字“拜拜”,修订版中该字也就增加了(bái)这个读音和含义。

不仅字词的读音在改变,还有一些词义也“将错就错”地进行了修改。比如“空穴来风”,原本是有理有据的意思,指“消息和传说不是完全没有根据的”,如今则更多地被当作“毫无依据”使用。被语文老师纠正过多次、今年第三届诗词大会上还出现过的考题“七月流火”,硬是从“天气转凉”变成了“天气炎热”,在最新版《现代汉语词典》中,“七月流火”增添了“也可指天气炎热”的释义。

专家: 语言是开放的 但修改要慎重

记者查阅网友评论发现,大部分网友对这些改动持反对意见。有网友说:“改后看似简单了很多,但失掉了很多汉字原有的韵味和美感。”也有网友表示:“语言文字是一个要基本保持稳定的东西,语言系统不应该时常改变,在确有要改变需求时也应该慎重考虑且极小范围改变。”也有小众网友支持这种更改,认为“语言要适应大众的使用习惯”。对此,记者采访了几名语言学专家。

清华大学古代汉语专业博士陈鹏宇说:“现代汉语中字的读音都是有传承的,传承的依据是古代字书里的‘反切’(古代一种注音方法)。最科学的应该是根据‘反切’推出现在的读音,但是那样会导致多音字非常多,所以国家语委在规范的时候就做了取舍。”从古代汉语向现代汉语传承发展的角度来看,他也觉得“现在所规范的一些字的读音,确实不太科学。有的字音字义的调整太过从俗,没把握好度”。

近几次几种汉语工具书的修订,一些词语确实把大众习惯性认知错误的一些发音和词语进行了修正。济南大学文学院语言学教师蒋莹认为,一般来说,有些语音确实是“将错就错”。语言学界认为,语言是为大众所使用的,大家普遍已经读成另一个读音了,就索性改掉原来的。“比如我们最常用的例子‘荨(qián)麻疹’改为‘荨(xún)麻疹’,但是‘荨麻’这个词仍然是读(qián)。”蒋莹认为,一些改动确实看起来有些不够慎重。

也有一些网络流行语进入了工具书,比如土豪、山寨、粉丝等。而“房奴”的“奴”、“晒幸福”的“晒”、“脱口秀”的“秀”等字,也因为在网络上的广泛使用而增加了新义项。不过,诸如“神马”这种用过一阵就消亡的词语,字典、词典等工具书就不会收入。基于此,山东大学文学院语言学教师王世昌的态度则比较开明,他认为:“语言是约定俗成的,所以是不断变化的。约定俗成意味着要尊重大部分语言使用者的用法。”不过,因为约定俗成,有相对稳定性,因此在工具书中改动要慎重。“原则是可以变动,但就一个具体实例而言要调查,没有充分调查谈支持更改与否太武断。”王世昌说。 

,新版分手感人落泪的一段话 字典你要闹哪样?

相关:

第25届北京国际图书博览会开幕 聚焦纪念改革开放40周年第25届北京国际图书博览会暨第16届北京国际图书节22日在京开幕,吸引93个海外国家和地区参展,其中“一带一路”沿线国家24个,摩洛哥王国担任主宾国;海内外参展商达2500余家,展览展示中外精品图书30多万种。 本届图博会由国家新闻出版署、科技部、北京市人民政府、中国出版协会、中国作家协会共同主办。展览面积达9.77万平方米,再创历史新高,多个展区聚焦纪念改革开放40周年。其中,由国家新闻出版署主办的改革开放40周年精..

蒙曼:触碰赤子心第一次见蒙曼是在电视上。那是2007年冬天,蒙曼首次登上央视《百家讲坛》栏目。当时,她才32岁,是《百家讲坛》最年轻的嘉宾,这个纪录至今无人超越。 10多年光阴过去,这次见蒙曼是在一家咖啡厅的餐桌对面,虽名声日盛,却无甚变化,短发干练,语速很快,诙谐有趣,岁月待她似乎格外宽容。 说到兴头上,她会将右手直立,一次次地做向下劈斩状,这个习惯性动作与电视上一模一样。“我喜欢当老师,上电视录节目时就是本色出演,眼..

儿童消费成为文化消费市场新增长点暑假里,不少家庭带着孩子参与了丰富多彩的活动,儿童消费市场已经成为文化消费市场一个新的增长点。但其背后,儿童作品的精品不足、市场的不规范、家长的攀比心理等问题,也应引起重视。 市场热潮如火,儿童消费群体迅速扩张 为了让孩子们度过既快乐又有意义的假期,针对儿童的各类活动在暑假里推出。演出儿童剧目,上映电影,让孩子们在轻松的观赏环境中学习、成长;开办特色夏令营,让孩子们体验中国优秀传统文化;培训才艺,..

首届全国工艺美术作品展即将在上海开幕2018年8月18日,“首届全国工艺美术作品展”在上海龙现代艺术中心结束了复审环节,并于当天下午召开了新闻发布会,向社会通报了此次展览的相关情况。 新闻发布会现场 出席发布会的嘉宾有中国美协艺委会工作处处长咸懿,中国美协工艺美术艺委会副主任成员有:湖北美术学院院长许奋、中国美术学院上海设计学院院长吴小华,中国美协工艺美术艺委会副秘书长、山东工艺美术学院教务处处长孙磊,中国美协工艺美术艺委会委员有:上海美..

不畏险阻 奋勇追击 雪车国家集训队全力再出发来源:国家体育总局冬季运动管理中心2018年8月初至9月初,雪车国家集训队在四川攀枝花红格训练基地进行着为期一个月的紧张训练。攀枝花地处亚高原地带,景色宜人,夏季凉爽,与国外训练比赛场地地形十分相似,非常适合运动员进行室外训练。雪车队此次选择红格训练基地,也成为了第一支来到攀枝花训练的冰雪项目国家集训队。2015年北京冬奥会申办成功后,通过对田径、橄榄球等项目的跨界跨项选材,一支代表着中国的雪车队伍正式集..

军媒:60年前炮击金门 打破美图谋制造"两个中国"战略妄想  1958年8月23日, 福建前线人民解放军开始炮击金门。 (中国国防报8月23日报道)1958年8月23日,解放军万炮齐发,猛烈轰击国民党军队控制下的金门岛。60年后的今天,昔日硝烟和炮声早已远去,但炮击金门这一历史事件的战略影响永远镌刻于史册。尤其值得铭记的是,毛泽东等老一辈无产阶级军事家运筹帷幄,以中美战略关系和国际局势为“棋盘”,以金门诸岛为“棋眼”,以战略摸底、战略震慑、战略牵制为“棋路”,掌控战场节奏..

以文化浸润孩子的假期我们要给孩子们怎样的假期?给孩子们怎样的艺术教育?是很多家庭思考的问题。记者观察到,在暑假期间,针对孩子的文艺活动在不断推出,针对孩子的艺术教育也在不断深入。 观看演出、参加夏令营、培训才艺……孩子们的暑期活动变得十分丰富。在演出市场,木偶剧、儿童剧密集上演。随着儿童剧市场的迅猛发展,全国各地陆续在暑假推出各式各样的儿童剧演出节、演出季,不少戏剧节的品牌已经有了较大影响力,如中国儿童戏剧节、国家..

让书法艺术回归本源书法是中国国粹、艺术瑰宝,笔画之间代表了谦谦君子形象,应给人以美感和享受、陶冶和提升。但如果没什么根基,写的字又不伦不类,甚至胡抹乱画,就与艺术精神背道而驰。应该说,信手涂鸦的“书法”作为独特的“个人兴趣和表演”无可厚非,但如果放诸书展、画展等公共平台,甚至在各种媒介上大肆推广、谋求关注和点赞,就有失妥当了。这不仅有损中国传统书法的严肃性,是对历史的不负责任,也十分容易给公众尤其是青少年造成误导..

第二十五届BIBF开幕 掌阅携最新产品和优质内容参展2018年8月22日,第25届北京国际图书博览会暨第十六届北京国际图书节在北京中国国际展览中心新馆盛大开幕,包括中国在内,共有来自93个国家和地区的约2500家展商亮相书展,展会规模再创新高。作为中国领先的数字阅读平台,掌阅科技受邀携优质内容和最新产品参展,向国内外同行展示了中国数字阅读行业良好的发展势头。 本届北京国际图书博览会继续秉承“把世界优秀图书引进中国,让中国图书走向世界”的宗旨,为推动中外出版界交..

首届中国大熊猫国际文化周开启嬉戏、爬树、吃竹子……近日,一场别开生面的大熊猫摄影作品展,在北京市旧鼓楼大街张旺胡同亮相,25张憨态可掬的各式熊猫照片挂在一人多高的白墙上,吸引了胡同居民和中外游客驻足观看。 由国新办指导,国家林业和草原局、中国人民对外友好协会、四川省政府、陕西省政府和甘肃省政府联合举办的首届中国大熊猫国际文化周活动,21日在北京开启。据了解,23日—26日的主题展,设有大熊猫保护研究成果展、大熊猫文化艺术展、大熊猫..