【关键词】日文报刊标题 助词「へ」 特质 妙用
一、「へ」的频出
翻阅日文报刊,常常文章标题中带助词「へ」的特别多。如：
1.遠隔医療?コスト減で本格普及へ/远离医疗?成本锐减,有望普及。d
2.猛毒物質のダイオキシン?環境庁摂取経路解明へ/巨毒物质有机盐化合物,环境厅即将究明摄入人体途径。d
3.企業会計連結決算へ移行,2000年の本格導入明記/企业将转向会计联合决算,报告表明2000年正式采用。a’
4.秩父多摩国立公園の見直し計画?特別地域の区分変更へ/秩父多摩国立公园重新规划,特别地域的划分将有所变化。d
为了再求证这一感觉,找来〈朝日新闻〉97年3、4、5月份报纸,统计结果如下：
I 每份报纸无一例外均有带「へ」的文章标题。
II 3个月共出现571条带「へ」的文章标题,平均每天6条。
III 一份报纸多的有10～17条带「へ」的文章标题。见例：
5.年間600億マルクの病欠手当て、国際競争力強化へメス/每年600亿马克病休补贴,如何加强国际竞争力。e
6.高村外務次官を派遣へ,首相特使ペールなど3国に/高村外务次官将受派遣,作为首相特使前往秘鲁等三国。d
7.中国全人代,官僚腐敗へ不満,大量の批判票/人代会对官僚腐败极为不满,出现大量反对票。b
8.天安門し集結。
9.窓用二重ガラス,伊藤忠が進出へ/伊藤忠商事将打入窗用双层玻璃市场。d
10.財投抜本改革へ一歩,厚相の狙いまずは成功/财政投资迈出彻底改革一步,厚生相希望首先取得初步成功。a’
11.「両性の平等と自立」へシンポ/学会将对《两性的平等与自立》开展讨论。a
12.遮断機越えついに南へ,子供たちはみな泣いた/越过关卡奔向南方,孩子们都落下了眼泪。a
13.セミナーで周知徹底へ/召开座谈会,让众人皆知。e
14.首相?流血回避へ腐心/首相苦心策划,避免流血。e
15.実現へ優先順位提示を/实施的优先顺序的提示
24.省庁再編論議?本格化へ/
27.現場すでに実行、世論も容認へ流れ/
29.野村証券の利益供与事件,総務部が株取引の窓口、捜査当局告発へ詰め/野村证券不法获利事件,公司总务部是股票办理窗口,检查机关即将提起公诉。a’
30.「私は私」大人たちへ異議/“我是
32.赤字削減へ増税、緊縮予算/为消减赤字,增加税收、紧缩预算。e
33.衛星テレビ?多様化へ/卫星电视,日益多样化。a’
34.ISDN大幅増へ、NTTの事業の計画。/为扩大综合通讯网容量,日本电话电信公司推出事业计划。e
35.中国証券委と協力で調印へ/へ1：其它助詞1.136
へ1：其它助詞7.826,机场车站里常用“前往～”,“～开来”这些词。这些词所固有的语法特性与这里的客观环境完全相吻合,所以得到了重用。推而言之,日语助词「へ」的什么语法特质让日本报界对它如此厚爱呢？
关于「へ」的语法定义,已比较明确。《日本语大辞典》与《新明解国与辞典》基本一致。定义为：
1.動作、作用の向けられる方向を示す。例：北へ?8,20,26,30,45,61,62,63,用b表示。
3.動作、作用の到着点を示す。例：ここへ荷物を置いてはいけません。押入れへしまったままだ。可归为此类的题目有：例51,用c表示。
定义及用例很明确,但并未给人带来完全豁然的感觉。因为可明确归类的仅有20个,占全部63个用例的31%,不足3分之1。而其它43个用例则显得有点“另立”了。比如例3,10,23,27,33,44当中的「会計連結決算へ、抜本改革へ、欧州安保へ、容認へ、多様化へ、地方移管へ」等与a类用例通常意义的“方向”有所不同,它是抽象的,非既存目标。「へ」表示的是“虚构目标”。此类用例文中用a’表示。
例1,2,4,6,9,10当中的「普及へ、解明へ、変更へ、派遣へ、進出へ、撤廃へ」等,与a类和a’类的差别是其后不存在一个移动性动词,「へ」是跟在一个动作性的名词后面,表示这一行为即将发生,常可翻译成“即将”“将要”。「へ」表示的是“即将步骤”。此类用例最多,文中用d表示。
例13,17,42,50,58,59当中的「周知徹底へ、蛇頭対策へ、コスト減へ、水質改善へ、流血回避へ、喫煙率へ」等,「へ」表示的是“行为目的”。与a’类的“虚构目标”也不同,前者是“行为朝向”,后接一个移动行为。后者是“行为目的”,接一个举措行为,常可译成“为了～”。
综上所述,「へ」在日本的报刊题目中,语法意义已由原来的“方向”,“对象”,“归着点”扩展了“虚构目标”、“即将步骤”、“行为目的”。但是这种演绎和“另立”并不是没有根据的,而是在其固有特性允许的情况下有所发展,概括「へ」的特性,就在于它的“前瞻性”,这种特性既包容在“方向、对象、归着点”当中,也贯穿在“虚构目标、即将步骤、行为目的”里。也因此导致使用「へ」的句子常常是未来时。也正是这种特性与新闻界的职业特点相吻合,才使它得以在报刊上大展风采。
三、「へ」妙用
报界素有故弄玄虚的嗜好。具有“前瞻性”的「へ」正是此种把戏的极佳道具。如「安田病院?保険医取り消しへ」、「松本弁護団?公判欠席へ」,对尚未发生的事情进行推测性报道,既可推波助澜,耸人听闻,也迎合了一些人先睹为快的心理,同时也不必担什么责任。因为「へ」已表明它只是一种预测。如果上面各例当中去掉了「へ」,性质则发生了变化,变为既成事实,可能要被人对傅公堂了。如果使用了「へ」,真可谓是进可攻,退可守。难怪记者们百用不厌。
另外,“前瞻性”中还有一种意向性的意义,正好表达人们总是怀有期盼,希望有所变化的心情。如：「遠隔医療?コスト減で本格普及へ」、「業務制限を一部徹底へ」、「蛇頭対策へ罰金1000万円」等,人们似乎可以从正在变化的「へ」中寻找到一些希望,一些慰籍。所以对它也是喜闻乐见的。有点像遥望地平线的感觉。
汉语报刊中“对～”“向～”的标题并不太多。查阅一个月〈大连日报〉只有16个左右,日语一个月则有186个多。中日两国语言虽然不同,但社会生活和思维逻辑也大致相同,186比16的差异是不会存在的。事实也是如此,百分之76的「へ」都按其实际意义译成了“为了”、“即将”、“将要”等,再考虑到日本报纸页数多的因素也就与汉语大体相同了。同时也说明「へ」不仅仅可以翻译成表示方向的介词“对”、“向”,还可译成“为了”。也可译成副词“将”、“即将”。这样日语助词「へ」与汉语的对应词范围就扩大了。
总而言之,「へ」的语法特性与报纸的特点相一致,记者作为手段喜欢用,读者作为希望喜欢看,所以它才在日文报刊上层出不穷。■,浅析日文报刊标题中为何爱用「洗衣机品牌排行榜 へ」
相关：
做强电建企业必须要加强管理和改革摘要：如何正确分析企业内部的优势和劣势。应对外部环境的机会和威胁,提出企业的总体和竞争战略,是摆在企业面前的核心任务。企业要在激烈的竞争中站稳脚跟,就必须要强化成本管理,要在企业内部树立强烈的成本管理意识完善各种机制,改革现有管理模式走多元化经营之路。关键词：成本管理 管理模式0 引言随着电力行业体制改革的不断深入,市场将更加开放,市场由卖方市场走向买方市场,也在逐渐由纯粹的生产型企业向生产经营型企业转..
浅谈非审计服务的影响及我国的对策非审计服务有着双面影响,一方面可以为事务所带来较多的益处,另一方面却会伤害注册会计师的独立性。美国在经历一系列的审计失败案件后,在《萨班斯—奥克斯利法案》中明确规定了注册会计师的九项非审计服务事项。我国应该如何对待非审计服务？本文做了简要探讨。 非审计服务 独立性 注册会计师一、非审计服务对独立性的影响会计师事务所的核心业务是向客户提供财务报表审计服务,并向股东及投资者提供审计报告。与此同时,同一会..
景顺长城携手《全民理财季》打响终极对决景顺长城“精明理财杯”大赛的初衷是提高基金渠道销售人员的投资能力和服务水平,因此,走亲民化路线,将大赛的投资理念传递给广大中小投资者,也是必不可少的环节。近期,景顺长城基金联合国内知名的平民类娱乐财经电视节目《全民理财季》,打造景顺长城 “精明理财杯”基金投资大赛优胜选手的银幕对决,甄选出适合百姓理财的“最精明理财师”。让更多的普通投资者亲眼见证冠军选手在前两届大赛中积累下来的基金投资经验,分享他们的参..
浅谈如何有效控制饭店员工流动摘要：饭店员工流动率高,成为我国饭店业一个公认的事实。本文分析了员工流动的原因,对饭店的影响和如何有效控制饭店员工流动的对策,以减少员工流动对饭店造成的负面影响。关键词：饭店 员工流动0 引言饭店,作为一个特殊的服务行业,较高的员工流动率一直为困扰着我国饭店的发展。在其他行业正常的员工流动率一般应在5％——10％左右,作为劳动密集企业,饭店的员工流动率也不超过15％。但是根据中国旅游协会人力资源开发培训中心..
收益率8%～12%中小企业债基金破冰公募基金行业的固定收益类投资创新,正在势若破竹般推进。继国庆后银华、华宝兴业基金公司上报交易型货币基金新产品,让货币基金将首次可如股票一样,在二级市场上买卖之后,《投资者报》获悉,国内首只明确以中小企业债券为主要投资标的的债券基金——鹏华中小企业债基金即将发行。在上海证券基金评价研究中心首席分析师代宏坤看来,中小企业债基金的创新性值得关注,其原因一是因为国内中小企业债券市场处于形成过程中,在发展初期对这..
浅析我国企业集团财务管理模式的创新本文介绍了企业集团财务管理的三种模式,分析了当前我国企业集团财务管理工作中存在的问题,提出了我国企业集团财务管理模式要创新的思想,最后阐述了创新财务管理模式的具体措施。 企业集团 财务管理模式 创新一、企业集团财务管理的模式企业集团组织形式的建立改变了传统单一企业组织的内部结构关系。企业单一经营到企业集团的规模经营,其财务管理职能必将发生巨大转变。企业集团必须在集团内部建立相应的财务管理体制模式。一..
企业创新要重识行深化摘要：创新已成为企业生存之所需,发晨后劲之所依。前途命运之所系。可以说,创新既是发展的捷径也是发展的唯一出路。关键词：企业 创新意识 识、行、深、化0 引言目前,我国已处在一个经济结构加快调整的重要时期。也步入了一个科技创新不断涌现的重要阶段,依靠科技创新推动经济发展已成为社会发展的必然趋势。对企业而言。能否实现又好又快发展,关键取决于企业创新能力的高低。把创新上升到第一竞争力的高度,提高科技创新能力,..
浅谈监理人员对工程质量控制的原则及要求摘要：工程建设的质量主要是由监理方、施工方及政府等几方面进行控制,其中监理人员对工程质量控制是最为全面和具体的。因此,监理人员应明确建设工程质量的特点,掌握对工程质量控制的原则,加强对建设工程质量的控制,达到协助建设单位保证建筑质量的目的。关键词：监理人员 工程质量控制 特点 实施 原则0 引言工程质量控制是指致力于满足工程质量要求,也就是为了保证工程质量满足工程合同、规范标准所采取的一系列措施、方法..
对小企业无品牌营销的分析摘要：本文分析了无品牌营销的意义,探讨了实施无品牌营销企业的条件,分析了无品牌营销的步骤,论述了无品牌营销的基本原则。关键词：品牌 无品牌 营销 小企业1 无品牌营销的意义当今是个品牌的时代,品牌能够为企业和产品带来价值,市场也在追逐品牌产品,仿佛没有品牌就等于没有市场。所有的企业仿佛都开始做自己的品牌,试图利用品牌力帮助自己扩充市场份额,赢取更多的利益。但是在现实中,并不是所有的企业都适合在当前做品牌营..
首只全市场债券指数基金出炉易方达中债指数正在发售目前经济下行压力依然较大,债券投资回报具有相对不错的吸引力,债券基金发展迅速。据悉,9月28日起易方达基金发行旗下首只债券指数产品——易方达中债—新综合债券指数基金,这也是国内首只涵盖全市场的债券指数基金。包括正在发行的易方达中债指数在内,目前国内共有4只指数型债券基金,投资标的各不相同,包括中证50债券指数、中证短融50指数、亚债中国指数等,其中“中债—新综合指数”是最具代表性的跨市场债券指数。据介绍,中债—..