积极礼貌策略 消极礼貌策略 商务信函 商务电子邮件
由于网络的普遍使用,电子邮件在商务英语中的作用与日俱增,许多商务往来信息都通过电子邮件来传递。而传统的商务信函也仍然在商务活动中起重要的作用。因此研究商务信函和电子邮件中礼貌原则是本文的重点。
中外商人在信函和邮件中积极和消极礼貌策略的使用存在着何种差异,本文试图从跨文化的角度,分析中外商人对于礼貌原则的不同认识,以及因此而体现在信函和邮件中礼貌策略应用的不同。
一、理论背景
面子指的是每一个社会成员的公众形象,Bro从中国商人的电子邮件与外国商人的电子邮件中积极礼貌策略和消极礼貌策略的运用情况进行对比研究,发现中国商人的电子邮件中积极礼貌策略使用地较多,而外国商人的电子邮件中,消极礼貌策略相对较多。
根据Pilegaard 的研究,商务往来信件是一个动态的发展过程,随着商务关系的确立和发展,积极礼貌策略和消极礼貌策略在信件中的比例是变化的,积极礼貌原则所占的比重会下降,而消极礼貌策略则会逐渐增加。因为随着贸易的进展,买卖双方的距离逐渐缩小,而积极礼貌策略所起的促进双方为共同的利益和义务所起的加速功能逐渐减弱,因此,在贸易的中后期,消极礼貌策略往往比重较大。
在消极礼貌策略的使用方面,以英语为母语的外商在电子邮件中比中国商人的电子邮件多,尽管与Pilegaard所研究的商务信函里消极礼貌策略地采用相比,相对要少。
四、结语
中国商人和以英语为母语的外商在商务信函和电子邮件中之所以在积极礼貌原则和消极礼貌策略的选择上有偏差,有其跨文化的背景。在不同的文化中,表示礼貌的方式方法,以及人们的判断标准都具有差异性。西方人对于赞扬,一般都以“thank you”表示接受,他们认为,欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的积极面子,因而是礼貌。而对于讲汉语的人来说,说话人向听话人表达谢意,等于承认自己欠了别人的情,有损自己的消极面子,又因为“自卑而尊人”是汉文化礼貌中的核心,听话者往往竭力贬低自己,以示谦虚,事实上接受赞扬的听话者往往以牺牲自己的积极面子来挽回说话者的消极面子。西方国家重视个体观念、独立精神,这种概念包括个人的自由、权利、个人的独立等内涵。因此,尊重自由、权利和独立是礼貌的,反之,则认为是不合适的,因为它损害了对方的消极面子。但中国人往往在邀请中有许多坚持的语言,以此来表示自己的诚心,这与英语里消极礼貌策略完全相反,后者往往采用虚词等手段,惟恐表露出把自己的意愿强加于人的意思。我们可以学习外国商人写信时采用的一系列包括语态、情态等语言手段。
参考文献：
Pilegaard,Morten. Politeness in 温州大学学报,2006第19卷第5期: 49-56
秦晓杰:英文商务信函中的“合作”和“礼貌”.西安外国语学院学报,2001第9卷第4期:11-14,中外商务信函和电子邮件中的礼貌原下一个是你 则
相关：
“强大京煤理念”重在落实“强大京煤理念”是京煤集团深入学习实践科学发展观的具体体现,是新的历史时期的重大思想理论成果,是全体员工的共同心声。京煤集团作为国有独资的大型煤炭企业集团,从2001年初重组改制以来,坚持以“三个代表”重要思想和科学发展观为指导,以制定实施企业战略规划为主线,走出了一条改革、调整、扩张、提升的科学发展之路,实现了企业规模不断扩大、经济实力不断增强、经营效益不断提高、体制机制不断创新、内部管理不断加强、员工..
朱骏才是最大的“魔兽”朱骏当然不愿把过去几年从魔兽上赚到的钱都赔进去,痛快分手同时把这个有些臃肿的包袱甩给网易,自然是笔划算的买卖自从4月中旬网易从九城手里抢走《魔兽世界》后续作品的代理权后,网游业内人士几乎都在看热闹,诸如“九城不值得同情”的论调喧嚣直上。与此同时,许多魔兽玩家也分成了泾渭分明的两派,一派讨伐九城的不负责任,一派担忧未来网易的服务更加糟糕。其实,许多人都不明白,失去《魔兽世界》对于朱骏来说并不是世界末日——虽..
是什么让荣智健下了台？147亿港元亏损,并非是荣智健下台的真正原因。事实上,去年所有做远程期货对冲的国企几乎都出现了重大损失,可我们却未见哪个国有企业董事长引咎辞职了伴随着中信泰富主席荣智健和董事总经理范鸿龄同时宣布辞职,中信泰富的荣智健时代已经成为过去式,而中信集团的荣氏家族时代也将暂告一段落。一般人或许都会认为,是“147亿港元”这一巨额亏损让荣智健付出了必须下台的代价,事实并非如此。对赌金融衍生品本身就是极高风险的行为,某种..
ｗｉｎｄｏｗｓ系统下身份认证登录研究随着计算机技术的不断发展,计算机的安全问题日益被关注,尤其是网络技术的飞速发展,使得计算机攻击与破坏事件层出不穷,安全问题已经引起许多国家的重视。身份认证技术是信息安全理论与技术的一个重要方面,本文主要阐述了如何用.net工具开发基于智能卡的认证方式智能卡又称集成电路卡,即IC卡。智能卡具有硬件加密性能,有较高的安全性。智能卡存储用户个性化的秘密信息,同时在验证服务器中也存放该信息。进行认证时,用户输入个人身..
我十分想见赵忠祥人类中最能跑、最能跳、最喜欢热闹的,全部集中在了伦敦；而动物世界中追求最快、最高、最强境界的“运动员”,则在同一时间云集在东非肯尼亚的大草原上,它们的迁徙与最高级动物的体育竞技,唯一的区别,就是一个为了生存,一个为了生活,这也就是为什么伦敦奥运会开幕式上的动物不可能有瞪羚、角马、狮子和鳄鱼的道理所在。这一次,真的要感谢中央电视台,能够为我们同时呈现自然界和人类社会两场空前的奇观。原因其实很简单,因为绝大多..
管理中的“危险信号”作为管理者,每个人的职业经历和管理风格都会不尽不同,因此也形成了千差万别的管理方式。某些管理方式对于企业或管理者本人来说是非常“危险的信号”,如果不采取得力措施及时修正,则伤人害己,悔之晚矣。指责埋怨型管理这类管理者本身或多或少有一些能力,但是不喜欢承担责任,不允许下属犯错误；在管理上有逢迎上级、压制下级的习惯,极易挑员工毛病,一旦遇到了不如意,很容易将怨气和怒火撒到下属身上。下属稍犯了一点错误,动辙指责..
保持冷静坚持向前走在伦敦的街头巷尾,你一定有机会看到Keep Calm and Carry On
大学生体育消费现状及发展对策研究综述本文主要从大学生的体育消费水平、体育消费结构及体育消费的影响因素等几个方面对目前有关高校大学生体育消费现状及发展对策的研究文献进行了概括、分析和总结,力求对这一领域的研究现状有一个整体的了解和掌握,并从中找出尚需改进和值得借鉴之处,进而为后继的深入研究打下良好的基础。 大学生 体育消费 对策一、引言体育消费作为体育产业发展的晴雨表,已经成为现代人们生活中不可缺少的一个重要组成部分。体育消费的研究不但..
中日能源博弈中的竞争与合作从地缘政治经济和能源对外依存的角度看,中日两国在世界范围内的能源争夺在所难免,但目前出现了竞争大于合作的态势,甚至出现了“零和”趋势。这种态势的出现主要是由于日本关注中日能源合作产生的相对收益造成的。然而,中日经济的高度相互依存和两国能源问题的共同性将促使日本不得不重新审视两国能源竞争与合作问题。 中日关系 能源 竞争 合作相对收益 相互依存目前,中国和日本是仅次于美国的世界第二大和第三大石油消费..
浅析市场营销人才素质的培养在市场经济条件下,营销人员是企业的顶梁柱,社会和企业对高素质营销人才的需求日益广泛而迫切。文章主要从加强道德教育、改革课堂教学、丰富第二课堂、提高实践能力、促其自我完善等方面,论述了高校对市场营销专业人才的培养措施。 营销人员 素质 培养随着社会主义市场经济体制的建立与完善,市场营销在国民经济中发挥的作用越来越大。培养和造就大批高素质的营销专门人才,既是党中央、国务院提出的要求,又是社会经济发展的迫切..