【关键词】称呼语转换；语用功能；言语交际
【中图分类号】 H030【文献标识码】A
【文章编号】1674-1145所言:“对于具有特定地位的对象,如果有一个公认的称呼,则任何偏差都是一种信息。”这儿的“偏差”指的就是称呼语的变异形式,也就是本文所说的称呼语的转换。称呼语转换通常有两种方式,一种是指某个说话人与某个听话人在某次交谈时使用了与往常惯用的表达手法不同的语码;另一种是指在某次交谈中使用不同的称呼语码。最常见的就是母亲在要求孩子做功课时,刚开始一般是比较亲切的称呼,但是如果孩子不听,母亲对孩子的称呼会变得越来越正式,表明母亲对孩子的情感态度发生了变化。总之,无论是哪一种称呼语转换方式,转换称呼语码都具有特定的语用内涵。
一、称呼语转换的语用功能
语用语言学探讨的问题之一是各种语言形式的功能,即对语言进行语用分析,解决语言形式的语用含义和语用差异。不同的语言形式表示不同的交际目的,反映不同的会话含义,传递不同的语用信息。维索尔伦在对称呼语的研究中提出了称呼语的选择体现了两种语义关系,即“权势”.Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton, 1968.
Stephen Levinson. Pragmatics．北京：外语教学与研究出版社,1998.
Verschuren,J. Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
祝瑾碗．社会语言学译文集．北京:北京大学出版社,1985.
祝畹瑾．汉语称呼研究. 胡文仲.文化与交际. 北京:外语教学与研究出版社,1998.
肖旭月,英语呼语的礼貌标记功能． 解放军外国语学院学报,2003,．
赵英玲．英语称呼语的社会语用功能．外语学刊,1997,.
【作者简介】魏晓茹, 女,河南科技大学外国语学院讲师,研究方向：社会语言学,应用语言学。,称呼安康码 语转换的语用分析
相关：
动物世界在英语习惯用语中的翻译【摘要】文章主要介绍了与各类动物有关的英语习惯用语的翻译,把它们分为陆地上、水中、天空中的三类,并着重介绍了狗、家禽、鸟、鱼等相关习语的翻译。【关键词】习惯用语；英语翻译；动物习语【中图分类号】 H313【文献标识码】A【文章编号】1674-114502-0111-02汉语中许多优美的诗句中描写了各种动物：“柴门闻犬吠,风雪夜归人”；“千山鸟飞绝,万径人踪灭”；“路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人”……西方人说：动物是另一种形..
一场疯狂的“吉尼斯”挑战之旅在快速消费品行业,从来就不缺营销高手,尤其是中国加入8吨的超大中华牙膏,并以此向吉尼斯“世界之最”发起冲击。随后,伴随这个超大牙膏的全国巡展而掀起的一股吉尼斯风暴很快蔓延开来,一路横扫武汉、长沙、凤凰、重庆、西安、太原、石家庄、济南等,最终到达首都北京。11月12日,“中华挑战世界之最”2005中华大型公益巡展的闭幕仪式在北京朝阳公园隆重举行,活动当天呈现“万人支持中华挑战世界之最”的百米条幅,现场宣布 “中华”..
美国海军被伊朗扣押期间遭威逼 曾供出电脑密码原标题：报告：美国海军遭伊朗扣押期间曾供出电脑密码中新网7月1日电 据外媒1日报道，美军中东地区海军部队司令说，今年早些时候10名美国海军士兵被伊朗革命卫队拘押事件，“完全可以防止”。 报告发现，艇上有些人员没有遵守美国海军有关在被拘押时的行为准则标准，有些水兵在枪口威逼下说出了敏感信息，比如电话和便携电脑的密码。伊朗革命卫队公布声明称，被扣留的美国海军士兵此前并非有意进入伊朗海域。在这些士兵道歉后..
工程概预算存在的问题与对策分析摘要:目的,工程概预算是投资控制的依据,也是资金规模和构成的基础。本文主要介绍了公路工程概预算中出现的一些常见问题和对策。方法,通过对概预算的合理性、可靠性及准确性对投资决策、费用控制、招投标工作来分析问题和应对措施。结果 国家对基建投资的严重失控。结论,工程概预算非常重要,要大力提高和发展。关键词:工程概预算 问题 对策1 工程概预算存在的部分问题1.1 投资预算编制不全面 目前的情况是,很多项目投资预算..
从“李宁”现象看外贸中的品牌战略摘 要:伴随着改革开放的不断深入,中国企业在走向国际市场,寻求新的发展空间等方面取得初步成效。但我国的企业不能只满足作好“贴牌生产”的“世界制造大国”,在竞争日趋激烈的市场上,品牌可谓是市场的灵魂。产品的竞争力、企业的竞争力最终体现在品牌的竞争力上。我国企业要想大步走出国门, 融入世界经济浪潮中,品牌战略势在必行。文章通过我国外贸中关于品牌使用存在的问题及影响,分析“李宁”在外贸中品牌使用的几点重要的成..
韩剧的大众化特征【摘要】不论是电视还是网络,韩剧在中国都有着居高不下的收视率,并带来了一场轰轰烈烈的“韩流”。文章试从韩剧的商品化、类型化、世俗化三方面特征论述其成功的原因。【关键词】韩剧；商品性；类型化；世俗化【中图分类号】 I109 【文献标识码】A【文章编号】1674-114502-0110-021997年,第一部正式引入中国的韩国电视剧《爱情是什么》在中央电视台播出后意外的大获成功,从此,韩剧就开始了在中国辉煌的十年历程。《人鱼小姐》..
当前工程建设监理工作存在的问题及对策摘要:工程建设监理是我国改革开放后近十几年发展起来的新兴行业,其对提高工程质量、控制投资和工期起到了重要作用,甚至在一定程度上遏制了建设中的腐败行为,为我国的经济建设作出了贡献。关键词:工程建设监理 问题 我们在工程建设监理工作实践中,感到我国的工程建设监理市场存在一些困难和问题。1关于监理单位资质管理问题 目前建筑市场的供求关系失衡,过度竞争造成了不良竞争甚至是恶性竞争,也造成了市场混乱的局面。因此,改..
谁让促销在终端失效现代消费市场上,服务型企业常通过促销活动来吸引顾客,提高顾客购买企业产品的频次和对品牌的关注程度。企业常常感叹促销泛滥,但促销的效果却不尽如人意。促而不销,已经成为很多企业的终端的症结所在。企业针对销售终端配备了促销人员、精美的CI宣传,相应的广告预算。总之,企业通过提供的硬件和软件资源对促销给予保障,汇聚在零售终端上形成促销合力。同时销售终端又是企业能力与顾客实现交易的激发点或称“活件”。笔者作为营销..
试析企业Ｒ＆Ｄ费用会计处理【摘要】企业研究与开发性费用．陈玉荣．试论R&D费用的会计处理．财经理论与实践,2001,．崔立中．研究与开发费用的会计处理分析初探．现代农业,2007,．邓倩,李文芳．研究开发支出会计处理的改进建议．财会月刊．【作者简介】梁莉,女,江苏宜兴人,供职于江苏省无锡宜信会计师事物所有限公司,研究方向：财务、审计。
中国表现主义绘画的演变轨迹【摘要】文章在依据大量资料的基础上,通过对表现绘画的起源和对中国当代表现绘画的认识,分析了中国表现主义绘画的形成和发展轨迹,找出表现思维和表达方式的特殊性和形成的原因。 【关键词】表现主义；绘画形式；艺术语言【中图分类号】 G728 【文献标识码】A【文章编号】1674-114502-0107-02中国表现绘画的发生和发展都是极其迅速的！新生事物的流入有一个前提,就是你必须具备接纳和包容新生事物的能力和勇气！西方绘画直至19..