礼貌原则 商务英语函电 得体性 句法修辞
商务信函写作是一门实践性很强的课程, 因为它直接面临着与对方的有效沟通的问题。 因此, 商务英语信函的交流不仅仅是文字,信息的交流,也是心理的交流。所以,在给有着不同的语言背景,不同的心理接受习惯和不同的文化背景的外商进行有效的沟通的时候,得体性的要求必须提到日程上来。作者拟就语言交往中的礼貌原则, 分析商务英语信函写作中的得体性。
一、关于礼貌原则
1967年,美国语言哲学家格赖斯提出了“合作原则”,是当今语用学研究的基础。该理论指出人们在说话时要相互合作,要遵守合作原则的四大准则。可是实际交际中人们往往违反这些准则。而合作原则却又不能有效地解释违反的原因,于是Leech效法合作原则提出礼貌原则”。该原则指出:人们在语言交际中故意违反合作原则而产生了会话含义。他认为这是出于礼貌的考虑,并提出了礼貌原则。该原则包括六项准则,每个准则下有两个次准则。 得体准则：尽量少让别人吃亏；尽量多使别人受益。 慷慨准则：尽量少使自己得益；尽量所让自己吃亏。 赞誉准则：尽量少贬低别人；尽量多赞誉别人。 谦逊准则：尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己。 一致准则：尽量减少双方的分歧；尽量增加双方的一致。和同情准则：尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。
同时,他还提出了三种不同类型的区分礼貌程度的语用等级。它们是损益程度等级, 选择程度等级和间接程度等级。损益程度等级指的是, 说话时尽量使他人得益和尽量使自己吃亏,这样说出的话的礼貌级别就越高。 而选择程度等级指的是说话人所说话语的直接程度和听话人接受该话语的自由度。说话人给予对方时,越直接越能够表现其热心,而要求对方时,给予对方的选择自由度越大越能体现礼貌和得体。最后,对对方提出要求时, 越间接则越能体现得体和礼貌。
二、外贸函电写作与礼貌原则的契合
外贸英文函电旨在通过商务信函写作,促成贸易活动的各个环节有效进行。这样,书写者是否能够有效使用商务言语达到“以言成事”的目的就显得尤其重要了。而要有效使用这种言语是需要策略的。外贸英文函电中处处体现了合作原则和礼貌原则,而这些原则又可以指导人们的阅读和写作实践。
三、外贸函电句法修辞中的礼貌原则的体现
可以说,外贸函电英语中的合作原则和礼貌原则首先体现在在特定的语境下,语言的使用者对于言语的有选择得使用上,而这种选择恰恰体现了上述的两个原则。所谓“话有三说, 适宜为佳”。
商务英语信函的得体性表现在句法的修辞上,即对于句子的有选择的使用上。虽然不同的几个句子能够表达同样的意思,但在某个语境中,只有一个最恰当的,也就是说,只有一个最得体的表达方式。所谓“话有三说, 巧说为妙”。
1.提出要求的礼貌表达策略
在商务交际活动中,人们不可避免地会提出自己的要求,而如何恰当的提出自己的要求是需要人们斟酌的。因为从礼貌原则的得体准则和慷慨准则的角度看, 向对方提出要求实际上是有可能要对方蒙受损失的。 那么说话人应该考虑损益程度等级, 选择程度等级和间接程度等级了。恰当地提出的要求很可能被接受；相反,就会被拒绝了。如何得体得提出自己的要求呢？
用祈使句提出要求
这是最常见的提出要求的方法,也是比较直接的方法, 但是使用的频率较低。 例如：
用条件句提出要求
这是一种比较间接的提出要求的策略,很委婉,读者不难体会对方的言外之意。在某些情况下,这是一种很得体的策略。例如：
用有隐含义的句型提出要求
这暗合了礼貌原则中的一致准则和同情准则, 是一种很委婉的提出要求的策略。提出要求的人试图与对方寻求共同的利益,与对方拉近心理距离,使得对方欣然接受他提出的要求。或者提出要求的一方尽量多的使用正面的表达,避免反面的表达,目的是避免引起对方的不悦情绪或者避免伤害对方的面子和自卫心理,从而乐于接受他的要求。例如：
It is understood that a letter of credit in our favor covering the above-mentioned goods
May
这些表达方式与命令式的祈使句的表达效果形成了鲜明的对比。
2.不利因素和异议的礼貌表达策略
对于不利和异议的委婉表达主要体现在说话者使用一些模糊词汇,如：seem, probably, moderately, appear 间接表达自己的观点,缩小双方的心理差距,提高对方对于不利因素的承受能力。这其实契合了礼貌原则中的慷慨准则,一致准则和同情准则,即使对方多受益；使用间接表达,尽量与对方保持心理的一致。如以下的例句：
同情准则：站在对方的角度考虑问题,替对方着想,考虑对方所处的困境。
It is a pity // regretful that
得体准则：用模糊词汇或understatement 表达负面信息,考虑对方接受负面信息的心理承受能力,使对方或所言之方少受损,少受FTA的影响。
It seems //appears to us that the firm’s difficulties
If, ho
争议和矛盾是商务活动中不可避免的敏感话题。处理不利因素和异议时,在措辞上必须谨慎有加,才能有可能挽救僵局。得体的商务信函能够使得商务活动渐入佳境。
四、结语
通过讨论Leech的礼貌原则在商务英语函电中的体现,可发现Leech的礼貌原则能帮助更好得理解和写作商务英语函电。在该原则的指导下, 商务英语函电的学者和教者能够更好得驾驭该种语域的风格,顺利实现跨文化交际的目的。,北部新区实验幼儿园 礼貌原则观照下的商务英语函电的得体性
相关：
移动用户的挽留价值浅析本文通过通信行业的特点描述,针对移动用户维系收益、维系成本及价值进行分析,阐明维系挽留工作对电信运营商的重要意义,并简要提出了相应的管理方针。 移动用户 价值通信行业是一个由技术驱动和确定的行业,具有固有的产品报废周期及功能技术升级,由于运营商之间价格战形成的降价螺旋,决定了客户流失是所有电信运营商的一个持续性和首要的话题,但我国电信行业,及用户的平均在网时间为9月,公司平均毛利是10％计算,则2005年离网用..
可持续传播：行动比言辞重要在一个品牌混杂的市场上,当每个品牌都在试图传播其价值的信息时,差异化的定位尤其可以提升其竞争优势。消费者现在越来越希望品牌承担环保和社会责任。据2008年5月Havas全球媒体调查报告,在全球范围内,79％的消费者偏好购买对环境负责任的企业的产品。卷入这一波浪潮的不仅有来自富裕的西方国家的消费者,中国、印度和巴西等新兴市场的消费者对比欧美消费者,在环境议题上的参与度甚至更高。回应可持续发展议程,主动与消费者沟通与..
社会责任不再是一种选择《中欧商业评论》 已故的诺贝尔奖获得者米尔顿·弗里德曼的模式目前仍起主导作用：公司的目标和宗旨是实现股东价值的最大化,人是理性的且其行为只出于自身利益,对法规的服从是因为无法避免政府的管制,任何事物都是有价格的并且市场是决定其价格的最优机制,精简和严苛的组织会带来更低的成本、更高的生产率、更大的灵活性和更好的结果。企业社会责任向这种模式发起了挑战,这种颠覆性的理论指出利润只是达到目的的一种手段,而将其..
空调品牌的“功能黑洞”效应透析目前,空调企业重点推出结合了多种调节室内空气新功能的空调产品,如抗菌、去甲醛等多种功能。而单一功能型的小家电,也终将因空调功能的不断强大而消失。这种依靠其产品优势的强大整合功能,被称为空调行业“功能黑洞”效应。本文根据空调行业“黑洞效应”产生的必然性展开探讨,并提出空调行业发展的相关建议,以求共识。 功能黑洞庭 空调 品牌家电是我国发展最成熟、竞争最激烈的产业,而空调又是其中竞争最激烈的行业。近几年,空..
从发展的两个方向谈商标翻译商标是商品的标记,是架设在商品与消费者之间的一座桥梁,独特新颖、生动活泼的商标常常能为商品画龙点睛.以刺激消费欲望.商标翻译质量的好坏直接影响到一个企业的经济运行,中英文化差异增加了商标翻译的难度。 本文结合大量实例,从中英文商标翻译中所表现的两个发展方向做以探讨。 文化差异 具体化 抽象化 跨文化商标的对象是所有的接受者,因而它应尽可能明确、清楚和一目了然,以便于接受者在短时间内接受。也就是说,它应遵..
创新商业模式的三种类型《新财富》 通过大量的中小企业商业模式案例研究,我们发现,商业模式的创新可以分为三种类型,即收入模式、行业模式以及协作模式创新。收入模式创新主要是指通过重新配置产品或推出新的定价模型实现的创新,是一种利用客户体验、选择和喜好进行创新的模式。这种创新方式一般与产品的后续服务有关。御银股份原是ATM生产商,主要以研发、生产、销售ATM为主。2002年,御银股份开始介入ATM运营服务,与银行合作,向银行提供ATM,通过银行网..
对我国经济领域信用缺失的原因及对策分析信用道德的确立和信用制度的完善是我国社会主义市场经济良性发展的重要保证。一段时期来,中国的市场经济秩序出现了一定程度的紊乱。主要原因在于制度不完善和信息不对称。因此,针对这两个原因,我们提出了解决经济领域信用缺失的五大对策。 信用 信用缺失 原因 对策一段时期以来,中国的市场经济秩序出现了一定程度的紊乱。企业债务失信、假冒伪劣盛行、偷税漏税严重、走私贩私猖獗,地方保护与机构腐败的现象屡禁不绝、操纵市..
外经贸英语合同的语言特征外经贸英语合同具有行文正式、措辞准确、结构严谨、格式规范等特点。本文主要从词法和句法等方面对英语合同的语言特征进行了分析。 外经贸 英语合同 词法 句法随着中国对外经济贸易的飞速发展。英语合同也因此在对外经贸活动中使用得越来越广泛,人们订立合同的目的是确立合同各方应履行的义务和能够享有的权利。作为一种对合同各方具有约束力的法律文件,合同是各方合作共事,解决纠纷的法律依据。因此合同具有行文正式、措辞..
新媒体及其核心维度利用新媒体做出来的营销案例,真正成功的屈指可数,因为实际操作者,依然把它看成一种新的位置广告。作为一个新媒体从业者已经有两年多了,期间,或多或少接触并参与了大大小小利用新媒体展开新式营销的案例。回顾两年多来的历程,做一个概略性的小结,还是非常有必要的。利用新媒体展开的营销,大致上应该围绕以下几个问题：第一,什么才是新媒体?第二,展开营销的途径,与过往营销有何异同点?第三,新媒体营销的关键点,或者说,迄今为止仍然..
ＩＰＯ重启后的Ａ股市场特征不在沉默中死亡,就在压抑中爆发,新股发行正经历着这样被压抑后的爆发。在经历了五年的漫漫熊途之后,A股市场随着全球IPO洪流而迅猛扩容,巨额申购资金囤积于此,意欲分食新股发行蛋糕自6月5日A股市场恢复新股发行以来,IPO的速度与规模远远超过市场年初的预期——仅在两个多月的时间里,发行规模已接近500亿元,远远超过了2004年、2005年全年的募资总额。IPO空前扩容IPO恢复后,扩容节奏如此之快,大大超出了市场预期。今年年初和在IPO恢..