外经贸 英语合同 词法 句法
随着中国对外经济贸易的飞速发展。英语合同也因此在对外经贸活动中使用得越来越广泛,人们订立合同的目的是确立合同各方应履行的义务和能够享有的权利。作为一种对合同各方具有约束力的法律文件,合同是各方合作共事,解决纠纷的法律依据。因此合同具有行文正式、措辞准确、结构严谨、格式规范等特点。如何理解和书写英语合同是关系到人们在外经贸活动中能否取得成功很重要的因素,稍有不慎就有可能导致严重的后果。而要正确地理解、书写英语合同,就必须了解和掌握外经贸英语合同的语言特征。从应用的角度看,英语合同的语言特征主要有以下几个方面：
一、词法方面的特点
1.使用旧体词
在英语合同中经常会出现由here, there, Shall 的用法
Shall是一个在英语合同中频繁出现的词。其主语为第三人称,做情态动词用,不表示“将要”,而表示alienation dirty B/L
firm offer general average
to order of limitation
said satisfaction
三、句法方面的特点
1.使用长句子
经贸英语合同的句式结构复杂,用复合式和并列式的扩展模式。常常是句中有句,层层修饰,目的是力求严谨、清晰,避免歧义,防止漏洞。
例11All profits paid by the company to Party C, all salaries and allo被动句的使用非常普遍
例 12Insurance shall be covered by the Buyer against all risks, including 本合同的各方均应履行合同规定的义务。这是同义谓语的成对使用,perform 和fulfill 的中文意思都是“履行”,但前者强调主观努力,后者强调客观结果。
例14The terms and conditions of the contract ……
句中terms and conditions不宜分译成“条款和条件”,而应合译成“条款”,terms在合同中一般指与付款或费用、手续费等金钱方面有关的条件,而conditions则指其他方面的条件,如单据要求,装运要求等。
总之,作为一种法律文件,外经贸英语合同在用词、句子结构等方面都有着严格的要求。因此,在阅读或书写英文合同时,可以从合同的语言特征把握其基本的规律,以确保合同语言的准确、严谨和规范,从而保证人们在对外经贸活动中达到预期的目的。
参考文献：
胡庚申等:国际商务合同起草与翻译.外文出版社,2001年
冼燕华:国际商务英语函电.暨南大学出版社,2006年,外经贸英语合北辰香麓 同的语言特征
相关：
新媒体及其核心维度利用新媒体做出来的营销案例,真正成功的屈指可数,因为实际操作者,依然把它看成一种新的位置广告。作为一个新媒体从业者已经有两年多了,期间,或多或少接触并参与了大大小小利用新媒体展开新式营销的案例。回顾两年多来的历程,做一个概略性的小结,还是非常有必要的。利用新媒体展开的营销,大致上应该围绕以下几个问题：第一,什么才是新媒体?第二,展开营销的途径,与过往营销有何异同点?第三,新媒体营销的关键点,或者说,迄今为止仍然..
ＩＰＯ重启后的Ａ股市场特征不在沉默中死亡,就在压抑中爆发,新股发行正经历着这样被压抑后的爆发。在经历了五年的漫漫熊途之后,A股市场随着全球IPO洪流而迅猛扩容,巨额申购资金囤积于此,意欲分食新股发行蛋糕自6月5日A股市场恢复新股发行以来,IPO的速度与规模远远超过市场年初的预期——仅在两个多月的时间里,发行规模已接近500亿元,远远超过了2004年、2005年全年的募资总额。IPO空前扩容IPO恢复后,扩容节奏如此之快,大大超出了市场预期。今年年初和在IPO恢..
阿拉巴马州：美国版新农村建设编者按我国是一个传统农业大国,自从改革开放以来,尽管已经成为世界上吸收外资的主要国之一,但是中西部地区及东北地区一些农业大省在对外拓展贸易、招商吸收外资方面,比起沿海地区各省市差距很大。在“新农村建设”之下,欠发达的农业大省在未来的经济发展和建设过程中如何改变他们的现有面貌？本文将介绍美国阿拉巴马州是如何从一个地道的农业州转型为一个重要的工业基地。他们的做法,或许对今天的我们有更多的启迪。地处美国东南..
浅谈广告英语中修辞手段的应用艺术广告英语是英语的一种功能文体, 其在商业中的媒介宣传作用越来越引起人们的关注, 从另一角度来说也是由于广告英语中运用了丰富的修辞格的结果。本文着重分析了双关、重复、仿拟、夸张、明喻、隐喻、引喻、头韵、脚韵、对照、排比、拟人、类比等常用修辞手法在广告英语中的实际运用, 并引用经典范例加以说明。 广告英语 修辞手段 应用艺术广告英语是英语的一种功能文体。广告语言是语言劝说功能的一种运用形式,它的最终目的..
服务外包：中国新一轮机遇看得出来,“服务外包”这四个字,最近一直在胡景岩先生脑海里转悠。胡先生是中国商务部服务贸易司司长。近日,笔者参加一个商务会议后回家时,和他同乘一辆车。途中,胡司长指着车窗外的一片空地说,“要是把这里建成一个服务外包基地,效益肯定不错。”服务外包是中国商务部未来几年的一个工作重点。为此,商务部新成立了服务贸易司,把软件和信息服务的外包作为该司重要工作之一。最近商务部还专门推出了“千百十工程”,在未来的3～5年..
山西等6省部分地区将有8-9级雷暴大风或冰雹(图)原标题：预警：山西等6省部分地区有8-9级雷暴大风或冰雹中国天气网讯 中央气象台7月1日6时发布强对流天气蓝色预警：预计7月1日08时至7月2日08时，吉林东部、陕西中部、山西东北部和南部、湖北中部、安徽北部、江苏东北部等地的部分地区将有8-9级雷暴大风或冰雹天气；黑龙江北部、吉林东部、山西中部、湖北中东部、河南南部、安徽中部、江苏中部、云南中部和西南部、贵州南部、广西北部和东南部、广东西部、海南北部等地将有短时..
欧盟对英立场转趋强硬 英国或无法进入欧盟单一市场原标题：针对加入欧盟单一市场欧盟对英国立场转趋强硬中新网7月1日电 据外媒报道，欧盟领导人6月29日在布鲁塞尔表示，英国应尽快做好脱欧准备，并通知欧盟启动英国脱欧程序，以避免陷入长期不安定的局面。在英国脱欧后进入欧盟单一市场的问题上，各方的立场转向强硬。欧盟领导人警告英国，必须接受人口自由流动原则。继欧盟召开28国领导人会议之后，欧盟27国领导人隔天继续召开没有英国首相卡梅伦参加的非正式峰会。欧盟在会后..
运输企业营销信息化研究本文分析了运输企业营销信息化的含义、特点及类别,对企业应该如何实现运输企业营销信息化,保障市场信息在运输企业的有效传递进行了探讨。 运输 企业 营销 信息化 信息系统面对交通运输市场的激烈竞争,交通运输企业面临的危机感和紧迫感,使得企业需要从占领运输市场出发,向营销要市场。运输市场营销信息泛指与运输企业的市场营销活动有关的各种内外部的状态及其发生变化的各种消息、资料、情况和数据。一、运输企业市场营销..
国际工程承包企业的核心竞争力要素研究本文从国际工程承包业务的发展特点入手分析,对企业核心竞争力理论进行了进一步研究。在对企业核心竞争力构成要素分析的过程中,结合国际工程承包业务的行业特点对核心竞争力要素进行了针对性分析,并提出了适合国际工程承包企业运营的核心竞争力要素。 国际工程承包 核心竞争力 构成要素随着经济全球化脚步的日益加快,世界贸易往来逐渐快步走向了一体化的发展道路,各国之间的贸易往来在相互作用下频繁,各国的贸易能力在相互影响..
基于价值链理论提高我国农产品出口企业竞争优势的建议本文从价值链入手,阐述了中国农产品出口企业运用价值链管理现状,并提出提高农产品出口企业竞争优势的相应对策。 价值链 价值链管理 竞争优势一、价值链及农产品出口企业价值链管理1．价值链的内涵所谓价值链是企业为客户及企业的自身创造价值所进行的一系列经济括动的总称。是企业把设计、生产、销售、送货,和支持其产品的各个部门看作是创造价值的各个环节,把为创业创造价值和生产的成本分解到各个部门。价值链可以理解有三..