母语 负迁移 汉英翻译
语言迁移是指学习者已经存在的语言知识影响二语的习得和发展的现象。如果这种迁移来自母语,那就是母语的迁移。母语迁移可分为两种,即正迁移和负迁移。迁移是指在外语的语境中不知不觉地受到母语的影响而借用母语的某些形式,刚好这种借用符合外语的习惯,结果是正确的。而负迁移刚好相反,借用的母语形式不符合外语的习惯,或者不被该语言的本族人所接受。负迁移也叫干扰。本文主要从语言特征、思维方式和文化差异三个方面论述母语对翻译过程的干扰。
一、语言特征方面的负迁移
在词汇层面,英语和汉语分属不同的语系,在文化、历史、地理、习俗、语言逻辑思维、语言结构表达等方面存在着诸多的差异,这就意味着汉语词汇不能一一在英语里找到绝对的对等词。例如:“红”对应的英文是“red”,但以下这些词得根据汉语中的不同意思做相应的处理:红白喜事,红榜 ,红包,红尘。
在句法层面,英语是形合语言,有时态、语态、人称、数等多种形态变化,注重句子结构的完整性和逻辑性;而汉语是意合语言,没有时态、人称、数等的形态变化,主要靠语序和实词来表达含义,句子结构松散、不严谨。“我吃了晚饭后,出去散步”应该译成“I
b.他突然想到了一个好主意。A good idea occurred to him.
而中国学生写作时由于汉语思维的影响,没有考虑英汉思维上的差异,往往首先会想到这样的英语表达。如:
c.I’m very hungry。
d.He suddenly thought of a good idea。
三、文化差异产生的负迁移
语言与文化是密不可分的统一体。不同民族的特定文化,对不同民族语言的发展,在某种程度上起着制约作用,同时,不同民族特定的文化风貌又要由不同民族的语言反映和表达在英汉这两种不同的语言中,由于英汉民族特有的思维模式,生活习俗和社会文化理念的差异,对词汇赋予的文化伴随意义往往不一样。在英汉词汇中关于“牛”、“马”的文化伴随意义的不同便是一个典型的例子。“牛”在悠久的中国农业历史中一直作为主要农耕工具,因此,汉民族赋予“牛”许多文化伴随意义。健壮、力大、任劳任怨等。在英语里“马”被赋予了类似于汉语中“牛”的文化伴随意义,产生了“as strong as a horse, a 中南民族大学学报,2003,.
丁铭,林欣达,金海英.浅析中西方思维方式差异与翻译.科教文汇,2007,:184.
罗常培.语言与文化.北京大学出版社,1950.
赵丽荣.中西方思维方式的差异对翻译的影响.科技信息,2007,.
张培基等.英汉翻译教程.上海:上海外语教育出版社,1980.,母语负迁移对汉英贝尔科实验 翻译的影响
相关：
地产公司如何加强设计阶段建设工程造价控制摘要:本文介绍了建设工程设计阶段造价的特点及重要性,从房地产开发公司的角度出发,分析了工程设计阶段造价管理存在的问题,提出了加强工程设计阶段造价管理的具体措施,供大家参考。关键词:工程设计 造价管理 限额设计0 引言随着全球经济环境走入低谷,中国房地产行业也不可避免的随之迎来了冬天。在所有行业都在寻找出路、寻求逆境中立于不败的今天,地产行业也应该开始考虑如何从粗犷型向集约精细化发展的转变。一个地产项目的..
基于自我控制理论的银色产品营销策略自我控制是行为生命周期理论的重要概念。本文运用自我控制理论,对如何激活银发市场,促进银色产品销售提出了营销策略。 自我控制 银色产品 心理成本按照世界卫生组织的规定,中国60岁以上即为老年人。2006年,中国60岁以上的老年人已达到1.43亿,并且每年还在以3.3%的速度增加。银发市场前景广阔、潜力巨大,但近年来发展缓慢、持续低迷,因此研究银色产品的营销策略具有重要的现实意义。一、自我控制美国芝加哥大学教授萨勒和圣?克..
我国汽车自主品牌与外资品牌要素特征的比较研究本文通过对我国自主汽车品牌与外资品牌的要素特征,如：市场份额占有情况、新产品研发、汽车安全、品牌定位、价格、知识产权等进行比较分析,有针对性地就我国自主汽车品牌诸要素的发展路径和重点提出相应启示。 自主品牌 外资品牌 要素 特征 一、引言目前,我国汽车自主品牌可以分为两类：一类是使用引进技术的国内自主品牌,这类品牌虽为中外两方合资建厂,但产品都是引进国外成熟车型技术和品牌,如一汽大众、上海通用等；另一..
浅谈承包商的工程造价管理摘要:随着市场经济的飞速发展,承包商的竞争愈演愈烈,一个施工企业要想在激烈的市场竞争中得以生存,追求效益,只有通过充分发挥自身在资金、人才、设备等方面的优势,从技术、经济、管理等方面做好工程造价控制工作,才能为企业的生存和发展创造广阔的空间。关键词:工程 造价 管理1 招标投标阶段的工程造价管理1.1 应判断国家对该项目采取的是鼓励政策还是限制政策,如果该项目与国家宏观政策不相符合,风险很大,则应该放弃。因为..
工作其实是一种态度工作的好坏,取决于员工的态度。所以企业要发展,要具有强有力的竞争力,必须要有一批态度正确、积极的员工。工作 态度 企业工作其实是一种态度。大家知道,除了少数天才,大多数人的禀赋相差无几。那么,是什么在改变我们、成就我们?是态度!是对工作的一种态度!我们的态度决定我们企业的未来,我们的态度决定我们的价值观,我们的态度决定我们的行为,我们的态度决定我们所拥有快乐的多少。一、态度决定未来当今社会,企业之间的竞争越..
浅谈在科学发展观指导下的大学体育教学改革体育发展观对体育发展具有重要的指导作用,树立体育的科学发展观将对大学体育教学产生深远影响。本文针对大学体育教学在课程设置、理论教学、教学评价三方面存在的问题进行分析,在科学发展观的指导下,提出了“注重以人为本、全面发展身心健康、建立科学评价体系、树立终身体育意识等四条改革思路”。大学体育 教学改革 科学发展观树立体育的科学发展观,转变体育发展观念的目的是为了推动大学体育教学实践的发展。“体育课程是学..
项目开发中施工阶段的成本控制摘要:企业是以获取利润为目的的经济实体,如何以最小的投入获得最大的利润,是企业管理中房屋的主题。关键词:项目 施工 成本0 引言企业是以获取利润为目的的经济实体,如何以最小的投入获得最大的利润,是企业管理中房屋的主题。目前,许多施工企业都在深度项目开发,深度多元化发展,对项目开发单位而言,工程成本的控制需要从建设期的决策阶段、设计、施工阶段全过程来进行控制,此文仅就施工阶段开发单位工程成本的控制作一阐述。 ..
房地产开发项目各阶段风险识别与防范对策摘要:本文对房地产开发项目不同阶段的风险识别及成因进行了探讨,提出了风险防范与控制的具体措施;以期对房地产企业进行风险识别和控制管理提供决策依据。关键词:房地产开发 风险 对策1 房地产开发项目各阶段风险识别1.1 房地产项目投资决策阶段的风险①开发区域风险。由于社会经济发展的不均衡性,区域间社会经济环境各异,使不同地域的房地产开发面临不同的风险因素;同一风险因素在各地的影响程度也相差悬殊;风险具有明显的地..
工程项目成本管理与对策分析摘要:工程项目成本管理是对工程项目成本进行有效的组织、实施、控制、跟踪、分析和考核等管理活动,创造良好经济效益的过程。加强工程项目成本管理是施工企业增强企业竞争力的必由之路。关键词:工程项目 成本 管理0 引言工程项目成本管理是根据企业的总体目标和工程项目的具体要求,在工程实施过程中,对工程项目成本进行有效的组效、实施、控制、跟踪、分析和考核等管理活动,以达到强化经营者管理、完善成本管理制度、成本核算..
关于青岛市合资企业饮乐多“走访式”营销模式的几点探讨我国目前乳制品行业已饱和,乳制品行业中由蒙牛、伊利、光明组成的第一军团已经占据了70%的市场份额。中小型乳品业难以照抄某种定型的特别是传统的营销模式,要想在夹缝中生存和发展,对传统的营销渠道模式进行变革已经成为能否取胜的关键。走访式 营销模式 产品 价格 渠道 提升随着我国经济的快速增长,现代化进程的大幅度加快,国民日益开始注重自己的身体健康状况。乳制品行业在我国快速的增长起来,截至到目前我国大大小小的..