【关键词】金融英语词汇;构词;词义变迁
中图分类号:H314.1 文献标识码:A 文章编号:1009-828309-0188-02
金融术语指用于国际金融领域,包括银行,投资,保险,证券等领域的具有专业特点的词汇。由于使用的领域不同,金融专业术语和普通词汇呈现出不同的特点。文章试图从英文金融术语的构词特征和词义变迁两个方面讨论其特征。
1 构词特征
英语有一套传统的构词方式, 金融英语术语也不例外。分析金融英语的构词特征可以更好地记忆和理解其词义。
1.1 复合词
复合构词法是产生新词的主要方式之一。总的来讲,金融英语词汇中存在大量复合名词。根据归纳,英语金融名词复合词合成元素之间主要有以下几种句法关系:
主谓型 Floating rate→the rate floats浮动汇率;Fallen angel→the angel falls价值暴跌的证券。
动宾型 Asset stripping→to strip asset资产拆卖;Scrip issue→to issue scrip红利股发行。
动补型 Public placing→to place in public公开配售;Selling short→to sell short卖空。
动词短语转化成复合名词Dra3 派生词
派生词指在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语。英语金融术语中,存在很多派生术语。
加词缀不改变基本意思。如:Back5 外来词
随着经济,科技的不断发展,国际交往的日益频繁,作为世界上使用最广泛的一种语言,英语在金融领域的使用也受到了其它语言的影响,各国语言都可以在金融英语中找到。其中以日本,法国和德国等经济发达国家外来词居多。如:来自日本的 Shogun Bonds将军债券,Samurai Bonds武士债券,来自法国的Tranche份额,部分,Bancassurance银行出售保险,来自德国的Grundkapital最低股本,Hebesatz征税税率。外来词的进入,使金融英语词汇日趋丰富,更具国际特色。
1.6 金融专有名词
由于一些历史事件的影响或者历史人物的贡献,与这些事件有关的人物,地方,机构,以及事件等被载入经济学术语,成为金融专有名词。如:1 词义引申
英语日常词义通过引申变成金融专业词汇,能够在一般英语词典中找到。如line 的本义“线”,金融英语引申为“最高限度”;再如:activity“活动”引申为“作业活动,交易情况”;maturity “发育成熟”引申为“到期日,偿还日”。
2.2 词义缩小
日常词汇的意义缩小后形成金融英语的专业词汇。如: box“箱子”在金融英语中词义缩小为“保险箱”; right“权利”仅指“认股权”; 4 赋予新的意义
普通词汇在金融领域中被赋予新义,这些特殊意义只能在金融英语的专业词典中找到。如: protest在普通英语中意为“抗议,反对”,而在金融英语中为“拒付证书”,这一类词还有long长的,远的→多头;call喊叫,打电话→买入期权等。
2.5 对比意义生成新词
right- hand side :银行买进外汇的汇率,在外汇报价中列于右侧的数字;left hand side :银行卖出外汇的汇率。
monopoly:垄断,专卖;monopsony:买主独家垄断。
assignor: 让与人。将所有权,索赔,财产,权利或权益出让给他方的一方;assignee:受让人。接受所有权,索赔,财产,权利或权益转让的个人。
3 结论
金融英语词汇的句法和语义极其复杂,本文仅分析了几个比较显著的特点。希望本文对金融英语词汇的简单分析,对金融英语学习者理解掌握金融词汇以及对金融英语感兴趣的人士学习研究金融词汇有所帮助。
参考文献:
胡壮麟. 语言学教程. 北京:北京大学出版社,2001:88-102.
陈黎峰.金融英语术语的特点及其翻译. 上海科技翻译.2004:24-26.
王树槐、张霞. 金融英语词汇的特征及翻译.中国科技翻译,2004:31-36.
Butler,B. 牛津金融与银行词典. 上海:上海外语教育出版社,2001.,浅析金融术语的构词特征和语义达标率怎么算 变迁
相关：
亮剑“品牌”姜林奎 哈药集团有限公司总经理三精制药股份有限公司董事长1961年 出生于哈尔滨。1983年 迈进制药行业后,历任哈尔滨制药三厂车间工艺员、生产计划调度、车间主任、副厂长、总工程师、厂长。1991年 时任哈尔滨制药三厂副厂长兼总工程师。2006年 时任哈药集团有限公司总经理,三精药业股份有限公司董事长,同年,企业总资产和品牌价值双双突破100亿元大关。品牌对于哈药而言,更多的是要通过品牌传递给消费者所关注的功能性利益和..
精益十五年魏建军 长城汽车股份有限公司董事长1964年 出生于河北保定。1991年 承包经营亏损企业：长城工业公司。1996年 长城汽车成为专业皮卡生产企业,长城迪尔系列皮卡推向市场。2002年 首开先河推出SUV,正式进入大中城 市。2003年 成为国内首家在香港主板上市的民营汽车企业。2006年 轿车基地建成,是中国规模最大的民营汽车制造企业。必须要把产品做精做专,才能当状元。鸡肋产品一定要勇于放弃,敢于放弃,要有知错就改的勇气。《..
浅议群众文化建设【摘 要】随着中国经济的发展,目前的群众文化水平已经落后于人民日益增长的文化需求,发展群众文化已经迫在眉睫,笔者就是在这样的背景之下对群众文化的内涵、特点及功能进行了论述,并分析了目前建设群众文化存在的主要问题,在此基础之上,对这些问题提出了一系列的解决措施.【关键词】群众文化;功能;措施中图分类号:G249.23 文献标识码:A 文章编号:1009-828309-0193-01文化是人类的精神活动及其产品的总称。它是一定社会的政治..
我国农村社会保障制度之法理透析摘要：从法学视角对农村社会保障制度进行研究,法学理论无疑为构建农村社会保障法律制度奠定坚实的基础。没有理论研究而进行的制度构建就如同无源之水,无本之木。本文通过对社会安全、社会整体利益以及社会公正进行价值分析,从而探求社会安全、社会整体利益以及社会公正在农村社会保障制度中的体现,以期为制度的构建奠定坚实的理论基础。关键词：农村；社会保障；社会安全；社会整体利益；社会公正一、社会安全——农村社会保障法..
浅谈减肥与运动【摘 要】笔者分析了运动与减肥的内在联系,提出了想通过运动而达到减肥的方法和误区,旨在为想减肥的人们提供正确有益的参考【关键词】有氧运动;减肥;运动误区;能量消耗中图分类号:R161 文献标识码:A 文章编号:1009-828309-0184-01社会的发展使我们的生活日新月异,但也改变了我们的生活习惯。工作压力过大;生活节奏过快;营养搭配不当;饮食结构不合理;运动时间欠缺等诸多因素给我们身心造成很大伤害,致使很多人得上心理疾病和生..
我是一个理想主义者向文波 三一集团执行总裁1962年 出生于湖南沅江。1991年 进入三一重工,先后主管生产,营销业务。2004年 成为三一重工股份有限执行总裁。2006年 在博客上展开了有关收购徐工的“产业安全”博客大战。人类因梦想而伟大。理想最重要,一个人能成多大的事情,和你的胸怀有极大的关系。理想是目标、是动力,也是成就事业的条件。理想·平台·机会我不想做官,就想做事。1985年我有机会成为湖南省最年轻的正处级干部,那时候我才23岁。..
浅谈《电视机原理与维修》课程教学模式改革【摘 要】笔者建立了在实际案例的实训中有机地融入电视工作原理必备理论的教学模式,并与传统“课堂讲授+实验”的教学模式加以对比,来探索中职学校 电器类专业课程的教学改革。【关键词】电视机原理与维修;教学模式;实训中图分类号: G642.0 文献标识码:A 文章编号:1009-828309-0183-01《电视机原理与维修》是中职学校“电子技术与应用”专业实践性和实用性较强的一门传统专业主干课程,也是电子整机设备维修技术的代表性课程..
朱德群画坛又失去一位艺术大师。著名华人艺术家朱德群先生,曾与吴冠中、赵无极并称为“留法三剑客”,他的去世也意味着我们送走了旅法中国现代主义艺术家群体中最后一位大师。朱德群、赵无极、吴冠中,原为杭州艺专同窗,毕业后胸怀远大抱负,相继赴法国习西洋绘画。吴冠中学成回国,朱德群与赵无极则驻足法兰西。最终三人殊途同归,均成为当代世界美术史上声名显赫的大家。而朱德群更被西方绘画史家誉为“把东方艺术细腻与西方绘画浓烈融汇..
移动互联网时代的蝉、螳螂和黄雀马云和王健林打赌的时候,人们普遍相信,互联网摧毁传统零售业指日可待。有著名的“苏宁困境”为证：苏宁有大量的实体店,当它做网上商城的时候,它就是在革自己赖以起家的连锁店的命。但是它别无选择,电商正在席卷一切。PC互联网时代的逻辑是企业大量烧钱,通过低价、免费,获取海量用户,然后再想办法把流量变现。如果传统商业是蝉,PC互联网催生的电商就是螳螂。蝉要么等死,要么也变成螳螂。问题是你没有那个基因,没办法跟它对接,更没..
郭施亮：深港通推出不远了 会是A股的兴奋剂吗？假如在深港通推出之际，股市赚钱效应仍得不到本质上的激活，那么深港通对市场的影响也将会趋于弱化，而其落地对市场带来的影响也会相对有限。 据了解，深港通结算接口于近日开始测算，这也意味着深港通的技术准备进入比较关键的时刻了。由此可见，随着政策发力、技术准备等事项的陆续进行，实际上预示着深港通推出的时间点也不远了，而今年年内推出的概率还是比较高的。 此外，值得一提的是，在深港通紧锣密鼓作出系列..