作者 | 周月明
题图 | 视觉中国
虎嗅注：对于出海掘金者而言，文化差异一直是需要面对的挑战。但对于跨境卖家而言，仅有宗教文化禁忌的知识储备已远远不够。随着社交媒体和个性化营销的崛起，跨境商家们的本土化能力正面临更大挑战。本篇为虎嗅出海专题《 2022 出海记》第三篇，旨在分析东南亚跨境电商关于文化冲突的新解决方向。
出海东南亚的掘金人们正在急求治疗“水土不服“的解药。
近日，东南亚最大的在线购物网站之一Lazada摊上了大事。该平台因为一则广告，冲上热搜第一，就连当地政府也下场表达不满。而这一切，都源于这条广告踩到了数条“文化禁忌”的红线。
广告本意是宣传大促活动，内容简单直白：大致是坐在轮椅上的女儿没钱买衣服，但又要参加舞会，所以偷了母亲的衣服，母亲一通数落女儿后画风一转开始为平台的促销活动造势。
无论广告中坐在轮椅上的女儿，还是扮演母亲的变性人网红，都触到了泰国文化的雷点。视频中的女儿穿着华丽，作贵族打扮，姿态、样貌都被认为在内涵丑化泰国知名人士，除此之外，视频中的网红也曾多次被爆出负面新闻。
目前该平台和广告中的网红均已道歉澄清并删掉视频。在不少资深东南亚跨境电商从业者的眼中，这次事件属于一个“低级错误”。
“这则广告甚至让我们认为是竞对派去卧底做的。“浸染多年东南亚跨境电商的王明（化名）告诉虎嗅，而在他看来，一些出海平台能发生这样的事件并不偶然。
王明向虎嗅分享了一个细节：早在几年前，曾有出海电商平台找寻团队做营销，该平台的新加坡团队推荐了有一位东南亚成员的韩国女团BLACKPINK，但当时平台方认为他们没在中国听说过该团体，于是拒绝了BLACKPINK的合作。
“这种思维就不是以目标国家视角出发的，他们更在乎中国人是否听说过，而不是站在东南亚本地消费者的角度。”王明说。
隐藏在文化背后的是文化和管理的挑战。比如这次泰国广告事件，背后的营销机构是一家深圳公司，从选人到文案一系列环节，该项目的执行团队并没有审核出问题来，这反映出团队对于泰国文化的知识储备不足。“许多长期深耕泰国市场的中小卖家都可以一眼看出广告在讽刺，平台出现这样的错误着实不应该。”王明对虎嗅说。
广告事件折射出“出海路上”文化冲突带来的巨大挑战，许多在东南亚掘金的中国人都有过同样的烦恼。
出海绕不开“文化关”
实际上，因为文化差异而“人为”造成的出海烦恼不仅是中国品牌面临的，也是国际大牌绕不开的。
曾有泳衣品牌在印度尼西亚因为广告而遇到麻烦。在印度尼西亚的文化中，普通的泳衣已经被视为“过于轻薄暴露”。但一些品牌的泳衣广告中依然会出现穿着暴露的“性感美女+沙滩”的画面，当这类广告投放到印度尼西亚的部分宗教地区后，会引发营销事故甚至“封号”。
又比如，在2019年宝格丽上线的一则猪年新春广告中，文案里使用“猪”的谐音单词“Jew”，并发布“Jew事顺利”、“掌上明Jew”等四字广告词。对于母语为英语的国际友人来说，这个“Jew”很容易引发歧义，一方面可以视为珠宝“Jewerly”的缩写，另一方面也可以理解为犹太人的缩写。这样的广告文案会让国际友人把犹太人与猪联系到一起，让犹太人感到冒犯。不久之后，“Jew年广告”被火速下架。
对于跨境卖家而言，对当地文化的敏感和知识储备，是控制风险的必要条件，尤其在涵盖多个宗教文化的东南亚地区，更要谨慎。
不过，对于不少跨境卖家而言，仅对宗教文化禁忌的知识储备已远远不够，随着社交媒体和个性化营销的崛起，对跨境商家们的本土化能力提出了更高要求和更大挑战。
本土化纵深程度不够，也成了不少跨境商家们的痛点。
许多跨境卖家告诉虎嗅，原先粗暴的“搬货”模式已越来越走不通，往往陷入价格战的内卷。
与此同时，社交媒体的流量越来越重要，但想在社交媒体做好营销，就比原先做SEO搜索、A/B test投放广告这类可标准化的方式难多了。社交媒体需要做内容，而内容不是靠标准化和量化的模式就能解决的，文化的沉淀和积累尤为重要。
而这其中最为关键的难点痛点，是如何找寻更了解本土的人才，以及如何管理充斥着不同文化基因的团队。
不少跨境卖家就卡在了这些环节上，比如想加码社交媒体传播时，无法找到合适的文案团队，与本土社交平台上的KOL沟通困难，即使有性价比较高的产品，也折戟在推广传播这一环节中。
提供定制化出海营销服务的红毛猩猩PONGO的市场总监李秋杰就给虎嗅分享了一些传播过程中文化差异的细节。
据李秋杰介绍，东南亚国家的笑点与国内有很大不同，由于语言的不同，他们的直播在中国人眼中会显得更加“喧闹“和激动。
除此之外，许多海外KOL往往更有“个性“，有时候会以档期为由不合作，有时会以品牌方在当地不够知名婉拒合作，有时候觉得文案有所冒犯而拒绝合作。
文化难题怎么破？
这些文化差异，对传播内容制作提出了更多挑战，当然也催生出一些第三方服务商，帮助跨境商家解决本土化营销内容制作、红人推广等问题。
李秋杰就告诉虎嗅，PONGO在雅加达设立了分公司以及自己的MCN机构，在当地挖掘与培养红人。这类工作模式下，PONGO与品牌商确定大致的需求框架后会进行相应的内容创作，而当地团队可以再根据本土文化做更多细节调整，此外，一些触碰到本土禁忌的内容，在流程中就会反馈出来，把错误消化掉。
但是，对于目前的东南亚市场而言，像这样在本地设有团队并组建红人库的跨境营销服务机构并不多。
一位在泰国做第三方营销服务的业内人士告诉虎嗅，目前较为简单粗暴的方式还是直接从达人库里寻找，然后根据品牌方提供的内容对接合作，但这类合作往往定制化程度比较低，而且由于国内的品牌方对当地文化理解不够深，会出现把国内模式生搬硬套的情况，效果也并不佳。
虽然这类解决模式仍处于早期阶段，但有不少业内人士认为，“文化服务商”会有不小发展空间，尤其是随着TikTok在东南亚加码布局之后，TikTok流量更被跨境商家重视，对这类服务的需求会更旺盛。
李秋杰就告诉虎嗅，目前在东南亚成立MCN机构成本相对国内低一些，毕竟这边的用人成本整体偏低，而且由于还处在一个早期的阶段，红人抬价这种行为还没有那么明显。
当然，也有业内人士告诉虎嗅虽然TikTok被很多人认为是东南亚市场新的流量引擎以及蓝海，充满了很多机会点，但目前大部分商家仍在摸索中，还未形成可复制的模式。而且整体而言，虽然东南亚电商发展迅猛，但占零售的总交易额还仅在7%左右，分到TikTok这样的平台的话，流量仍然有不少局限。即使是早期阶段，谁先布局、谁先更好得解决本土化内容的问题，抢占先机的概率必然会更大一些。
,出海东南亚，谨防“没文化如何加密文件夹 ”的雷相关：
广西龙州12小时降雨量达183.3毫米 强降雨致农牧业严重受灾受低涡切变线和地面弱冷空气共同影响，5月11日20时至12日08时，广西龙州县普降暴雨，局部大暴雨，并伴有短时雷暴大风等强对流天气，其中，上龙乡累积雨量达183.3毫米，为全县降雨最大区域。此次自然灾害造成部分群众农田作物受淹，乡镇部分道路被淹、山体滑坡，村民出行受阻。5月12日上午，记者来到上龙乡板汪村板汪屯，天空依然下着小雨，由于地处低洼地段，板汪村党群服务中心一楼已经积水，周边农田的香瓜、西瓜、甘蔗等作物..
汶川地震14年后续｜她在世，他另娶，它死了又到5月12日，距离2008年汶川大地震，已经过去了整整14年的时间。14年什么概念？它足以让一个小小少年褪去稚气，也足以让“长大后我就成了你”的口号成为现实。今天一早，人民日报的一则视频，让人两眼发酸。新兵授衔仪式上，一个身着军装的男孩坐在台下默默流泪。听到自己名字的那一刻，一声“到！”喊得撕心裂肺，眼泪更是如决堤一般。他叫曾家富，是2008年汶川大地震中的一个受灾男孩。那年，他只有9岁。在震后临时安置的板房..
58岁油漆工上中国美院研修班：一个“心还未老”的励志故事▲ 潘建华在墙壁上作画。 （受访者供图/图）全文共4880字，阅读大约需要12分钟潘建华向妻子隐瞒了学画的开支，“一年学费两万五，我就跟老婆说是一万。怕她发现嘛，又是麻烦了，要吵架了。”过了一两个月，妻子发现被骗，撕了他许多画。黄建时对此有些忧心忡忡，“他走得太快了，基础没打好。也有负面的声音，现在网红了，画的水平，懂的人看得懂了，但水平毕竟挺一般的。”2021年11月，潘建华卖出了人生中第一幅画，赚了3800..
立陶宛将于6月1日起召回驻俄大使当地时间12日，立陶宛表示将从6月1日起召回驻俄罗斯大使，并从6月7日起关闭其在俄罗斯圣彼得堡的领事馆。（总台记者 王斌）
捷克议会参议院炮制涉台抉择 中使馆：强烈不满 果断否决5月11日，捷克议会参议院炮制涉台决议，要求捷克政府支持台方参与世界卫生组织、联合国气候变化框架公约、国际民航组织、国际刑警组织等的所有会议、机制和活动。这严重违背捷方一个中国政治承诺，粗暴干涉中国内政，中方对此表示强烈不满和坚决反对。世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。中国台湾地区参..
印度，为什么热炸了？作者：小哲在过去的几个月里，突破历史记录的热浪一直困扰着南亚次大陆的印度和巴基斯坦。骄阳似火，汗流浃背，河湖溪流，人头攒动（2022/5/8 拉合尔 图：壹图网）▼本次热浪开始于3月，在持续了一个多月后，在4月末达到高峰期，气温一路升高至43摄氏度以上，带来了创纪录的高温天气，一些地区甚至高达46度。进入5月后，盘亘在印度和巴基斯坦某些地区的热浪，可能还将持续一段时间。之前就已经比较热了，4月末直接就热到窒息了..
这个阿拉伯世界家喻户晓的记者 在巴以冲突中遇害希琳·阿布·阿克利赫这个名字在阿拉伯世界家喻户晓。她曾想要成为一名建筑师，却在机缘巧合下投身新闻业，成为最知名的巴勒斯坦记者之一。阿克利赫曾说，她选择新闻业是为了更加贴近民众。“现实难以改变，但至少我能将他们的声音带给全世界。”本周三，在半岛电视台工作了25年之后，阿克利赫在约旦河西岸杰宁难民营报道巴以冲突时殉职，年仅51岁。记者遇袭身亡，巴以双方相互指责2017年，在巴勒斯坦电视台An-Najah NBC接受采..
动画电影《魔法鼠乐园》发布“魔法球版”海报 5月12日，已经定档6月1日上映的动画电影《魔法鼠乐园》发布“魔法球版”海报，为影片上映预热。最新曝光的“魔法球版”海报以夜晚黑暗城堡的郊外为背景，罗宾双手叉腰站在海报中央，罗格和艾比一左一右站在他身旁。罗宾表情严肃地看着发光的魔法球，艾比则感到惊讶，连平时神经大条的罗格都露出一脸为难的表情，这是怎么回事？好不容易找到魔法球，他们应该高兴才对啊！难道还有更大的危险在等着他们？海报中遗留的悬念也让观..
《雨中曲》曝4K修复版海报 将在戛纳电影节放映《雨中曲》4K修复版海报 近日，经典歌舞片《雨中曲》曝光4K修复版海报，2022年是影片上映的70周年，该4K修复版本也将于第75届戛纳电影节经典修复单元进行放映。此次修复采用了尖端的图像校正和图像分离技术，并使用米高梅提供的原始音源，制作了全新的5.1声道混音版本。该片以好莱坞从默片时代过渡到有声片时代为背景，讲述了好莱坞演员唐与合唱队女孩凯西之间的爱情故事。1952年3月27日，影片在美国上映。1989年，该片被美国国..
《前程似锦的年轻女人》导演推新作 裴淳华任女主裴淳华 同时具有编剧、演员、导演多重身份的全方位才女艾米瑞达·芬内尔，两年前以首部导演长篇《前程似锦的年轻女人》打响名号，更一举挺进奥斯卡，入围最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳女主角和最佳剪辑五项大奖。日前，据外媒报道，埃默拉尔德·芬内尔的第二部执导长片《索尔特本》(Saltburn)已敲定女主角，将由裴淳华（《消失的爱人》）出演。《索尔特本》的故事重心围绕在一个英国贵族家庭展开，影片将于今年开拍。..