文化鸿沟:《花木兰》国内外评价两级分化

2020-09-08 07:50:05 来源:网络

· 不得不说,迪士尼这波《花木兰》真的是“血亏”...

目前,国内院线处于复苏状态,但国外市场因为疫情的控制不当,似乎院线的复苏还处于停滞阶段,当下对于迪士尼这样的电影制片公司来说,无疑是最大的灾难,就连此前雪藏已久的花木兰也顶风上映了。

迪士尼新花木兰藏隐忧 文化符号驳杂乱弹琴

备受关注的迪士尼影片《花木兰》正在上映前的“口水期”,受到疫情的影响,该片已经确定将于9月11日登陆内地院线。当然,在Disney+流媒体服务覆盖的美国、加拿大等地,则会早一周,也就是9月4日即上线点播,单次付费29.99美元。

文化差异是鸿沟:别对迪士尼的花木兰有太大期望

对于国内用户来说,有“辛勤的字幕组”支持,数字版的提前上线也势必意味着,高清盗版会提前流出对票房造成很大冲击,迪士尼这次的策略无论怎么看都是在“割肉”,当然也有人说迪士尼在试探国际盗版“集团”的宽容度,还有观众的自觉性。

迪士尼新花木兰藏隐忧 文化符号驳杂乱弹琴

然而,现实狠狠的抽了迪士尼一个耳光,而由线上点播外露的高清资源已经在盗版网站疯传。甚至一些网上已经加上了中文字幕。对此,看过的部分观众目前还是窃喜状态,甚至发出言论:“幸亏没有去影院观看,因为它根本就不值票价”。

新《花木兰》国内外评价两级分化

目前,虽然这部影片没有在国内上映,但是相信很多人已经通过各种渠道观看过这部影片了,目前能够确认的就是,国内国外的观众对这部影片的评价两级分化较为严重。在北美等地区上映后,烂番茄79%的新鲜度和MTC68分的评价虽然表现尚可,但是IMDb和豆瓣都只有5.4分和5.9分的评分。

文化鸿沟:《花木兰》国内外评价两级分化

可以看出,影片虽然在欧美影评人眼中算是一部佳片,但在大多数中国观众和内地影评人人眼中,该片的质量表现平平,最多也就是及格水平。

国内观众认为,《花木兰》剧情整体与文化背景不符合,剧情过渡节奏乱,且缺乏对中国文化的理解,尤其是全程英文实在太“跳戏”。至于国外观众怎么理解成“佳作”的,我们也实在不能理解,毕竟文化差异在那摆着,“歪果仁”心中理解的中国文化,可能也就停留在《功夫熊猫》和《功夫之王》的“主角顿悟”天下无敌的模式里

,文白唇竹叶青 化鸿沟:《花木兰》国内外评价两级分化

相关:

颜值爆表,智商出众 九号B80实测续航可达80km面对新国标政策,一部分电动车企业在新品的研发上开始做起了减法,舍去了原有的特色功能,单纯保留下了基础的骑行功能,这难道是要致敬原始吗?相比其他电动车品牌发布的新品,笔者更为期待新晋电动车行业的九号机器人,自从2019年年底,九号电动C系列与电动E系列的发布,通过智能化技术的加持,为电动车做加法,从而让两轮出行变得更为便捷和有趣,也在电动车行业内掀起了一波“真智能”的浪潮。8月25日,九号机器人在线上又全..

海南一机关工作人员涉嫌醉驾被抓,称“自己人,求照顾”9月6日,(海南)定安县公安局多警联动开展酒驾醉驾“百日安全行动”。当天,有一名政府机关工作人员涉嫌醉驾,被定安警方抓获,被查时甚至还自称“大家都是自己人,求照顾”。查处酒驾现场 警方供图按照海南省公安厅部署,9月6日晚,定安县公安局组织交警、巡特警、派出所联动执法,以“零容忍、全覆盖、常态化”的态势持续开展酒驾醉驾“百日安全行动”,全力消除安全隐患,遏制涉酒道路交通事故,筑牢道路交通安全防线。9月6..

中埃签谅解备忘录 汉语将成埃及中小学选修的第二外语当地时间9月7日,中国驻埃及大使廖力强与埃及教育与技术教育部长塔里克·舒基在开罗签署《关于将汉语纳入埃及中小学作为选修第二外语的谅解备忘录》,标志着汉语教学将进入埃及国民教育体系,中埃教育合作取得新突破。双方将就组建教师团队、编制教学大纲、优化教学方法开展进一步沟通和协商,推动该协议分批次、有重点、抓示范地落实和执行。据了解,目前埃及已建成2所孔子学院、3所孔子课堂,同时有16家大学开设中文系或者中文..

特朗普再提中美“脱钩” 声称让美国永远结束对中国依赖美国总统特朗普9月7日说,美国就业市场正以史上最快的速度复苏,美国将成为全球制造业超级大国,并“永远结束对中国的依赖”。在当天的白宫新闻发布会上,特朗普也再次提到中美“脱钩”的想法,表示打算限制中美经济联系,威胁要惩罚创造海外就业机会的美国公司,并禁止在中国做生意的美国公司获得联邦合同。“我们将在美国生产关键的制造用品,我们将设立‘美国制造’税收优惠政策,把就业机会带回美国,我们将对抛弃美国去中国..

俄反对派人士纳瓦利内“中毒”事件为何引发巨大纷争?围绕所谓的俄反对派人士纳瓦利内“中毒”事件,俄罗斯与欧盟之间“口水战”不断、角力持续。9月6日,德国外长马斯首次威胁,如果俄罗斯不能对纳瓦利内疑似中毒事件做出解释,德国将被迫与欧盟讨论制裁措施。其中,不排除重新考虑与俄罗斯合作的“北溪-2”天然气管道项目。“中毒”事件成激化俄欧矛盾的导火索8月20日,俄罗斯反对派人士纳瓦利内在乘坐飞机时失去意识,被送往德国治疗。随后,德国方面宣布在纳瓦利内体内发现“诺..

东北地区仍有较强风雨 西南地区等地多降水   中新网9月8日电 据中央气象台网站消息,今年第10号台风“海神”(热带风暴级)05时中心位于吉林省安图县,受其影响,8日08时至20时,黑龙江西南部和吉林西北部将有5~6级风、阵风7~8级;8日08时至9日08时,辽宁东北部、吉林中西部、黑龙江西南部和中北部等地有大到暴雨(50~80毫米)。中央气象台于9月8日06时继续发布暴雨蓝色预警。   受“海神”影响 辽宁吉林黑龙江等地出现明显风雨天气   受“海神”影响,昨日至今..

未来三天北京以晴为主 白露时节早晚温差增大注意添衣  中国天气网讯 预计今后三天(8日-10日),北京的天气将以晴到多云为主,北风明显。进入白露节气后,北京早晚温差增大,提醒市民注意适当添衣保暖。   昨天傍晚,北京市发布雷电蓝色预警信号,全市出现分散性雷阵雨天气,20时前后降雨逐渐结束。根据北京市气象台官方微博消息,昨天14时至20时,北京全市平均降水量1.0毫米,城区平均0.2毫米,城区最大在海淀西小口3.3毫米,全市最大在平谷金海湖24.2毫米。 8日早晨,北京..

知名医院号源一经放出即被“秒抢” 原来另有隐情   当老一代号贩子还在起早贪黑排队抢占医院专家号号源时,新一代号贩子已经“运筹千里之外”,利用一台电脑、一部手机,在新型计算机技术的帮助下实现“三秒一刷”高速抢号。   这类在医疗资源领域出现的新型网络犯罪,引起了公安机关的重视。2018年,有群众报案,“京医通”挂号平台上,部分知名医院号源一经放出即被“秒抢”,后台访问量激增,患者无法通过此渠道正常挂号。经过调查,一个利用恶意软件绕过正常验证机制..

全面复市的北京新发地有何改变?冷冻产品何时上架?  新闻1+1丨全面复市的北京新发地,新在何处?   北京新发地农贸批发市场疫情过后,关于新发地农贸批发市场什么时候开,怎么开,一直都是大家关心的焦点。   8月15日,先是北京新发地农贸批发市场南区恢复正常营业。紧接着,9月6日,北区市场也正式开放营业,这也标志着新发地市场已经全面复市。   全面复市之后,新发地农贸批发市场正在发生着怎样的变化?全国农贸市场在疫情常态防控之下,又需做出怎样的改变?  ..

两女子微信朋友圈对骂两个月,被判互相道歉七日如今,微信作为一款主流社交工具已被众多人使用,朋友圈也成为人们记录生活和表达情感的重要平台。但是否在朋友圈中便可无所顾忌地发布任何言论,甚至能够辱骂他人、随意“泄愤”?近日,新丰法院审结一起在微信朋友圈辱骂他人侵害对方名誉权纠纷案,判决双方在其微信朋友圈连续七日发布道歉声明。据悉,文某和张某是微信好友。2019年10月一天,张某发现文某和自己的前夫在一起,遂通过电话质问其前夫并与文某发生争吵。张某认为..