张艺兴陈都灵将翻拍《求婚大作战》
从上世纪七八十年代的《血疑》、《排球女将》，到九十年代的《东京爱情故事》、《悠长假期》、《麻辣教师》等青春爱情剧风靡一时，再到近年来，《legal High》、《大川端侦探社》、《我的危险妻子》等网红剧播放时，被密密麻麻的弹幕刷屏。你就知道，在中国，日剧从不缺受众群。
从2015年开始，国内有多家影视公司与日本相关电视台合作，开展翻拍计划。计划“三年翻拍5部日剧”的SMG尚视影业已经推出《约会恋爱究竟是什么》中国版，还有《求婚大作战》、《倒数第二次恋爱》等剧蓄势待发。拉近影业翻拍的《问题餐厅》即将上线，《最完美的离婚》剧本也在筹备中。华录百纳翻拍的《深夜食堂》已经杀青，阿里巴巴即将翻拍《龙樱》……种种迹象表明，日剧翻拍成为一种趋势。
日剧的版权怎么购买？中方和日本的版权方谁说了算？有何分歧和难处？为什么国内翻拍作品的集数都往长了拍？在故事、角色、笑点和台词的改编上，如何看着不跳戏，解决日剧翻拍的“水土不服”？新京报记者专访SMG尚世影业副总经理王庆丰，拉近影业的CEO尚娜以及身为日剧迷的编剧张天萌，深挖日剧翻拍幕后。
原版日剧《求婚大作战》
选择什么题材翻拍?
看故事能否产生共鸣，爱情和职场最受青睐
在众多日剧里，中方是怎么选择翻拍对象的呢？日本和中国社会有诸多不同，如何让翻拍日剧适合中国观众的口味，也是值得注意的问题。
“在选择合作项目时，我们主要参照故事在中国能不能落地。有一些故事日本的社会背景烙印特别强，可能很难在中国落地。所以一般会选择情节特别好、特别感人的，比如说爱情故事，亲情故事。”王庆丰介绍，选择翻拍的日剧题材，首先一个标准，就是故事会不会在中国产生同样的共鸣。同时，也会考虑原剧的影响力：“这也算是IP价值的一部分，如果IP的影响力足够其实也加分。”
在拉近影业的CEO尚娜看来，中国改革开放后，有很多社会现象与日本高度重合，尤其是在一二线城市。“拿《问题餐厅》和《最完美的离婚》两个改编权的时候，真没注意到都是坂元裕二（日本著名编剧，曾写出《东京爱情故事》）的剧作，只是因为两者的社会共性，都刚好切合了当下中国社会的典型现象。而且原作非常优秀，无论在日本还是中国，都得到极高评价，所以我们毫不犹豫地拿下了改编权。”
不难发现，爱情和职场成为翻拍日剧的两大关键词。比如两年前，SMG尚世影业公开宣布：三年内翻拍五部以上日本富士台的电视剧。首个启动项目《约会恋爱究竟是什么》已经以网剧形式播出，紧随其后的将是由小鲜肉张艺兴和陈都灵主演的《求婚大作战》。《倒数第二次恋爱》、《First Class》等剧正在筹备中。
拉近影业选择了日本顶级编剧坂元裕二的《问题餐厅》和《最完美的离婚》。中国版《问题餐厅》由焦俊艳挑大梁，与其他六位女演员一同组成“妇仇者联盟”。《最完美的离婚》预计年底开机。
如何购买日剧版权?
双方要充分了解，不能仅靠花钱解决
对于日剧版权的购买谈判，各个公司有所不同，但前提就是双方必须深入了解。
尚娜直言，日本人对于版权非常在意，尤其是原作成色非常好的优质作品，更加谨慎。“比如有一些漫画作者的作品都不卖翻拍权，因为觉得与其让它真人化去破坏原作，不如不卖。”此外，日方对于合作伙伴的选择要求也很高。“绝对不是仅仅一个花多少钱去谈版权的问题。”
她回忆：“我们当时在聊的时候，他们要先了解我们公司的制作实力，大概的制作方向是什么。同时，还要看中方公司以前的作品是什么水准。我们拿出了很详细的改编方案、中国市场的分析、此前的作品展示，经过多轮面谈，才将坂元大神的改编权拿到。”
王庆丰则表示，SMG尚世影业与日剧版权方的合作，跟其他公司有所不同。“我们跟富士台的接触比较早， 2013年到2014年这段时间，两个台的高层都有互访。所以交流一直都比较充分，大家也都比较熟悉。在这个背景下，有一个战略合作，虽然表面上看就是翻拍富士台的日剧，但其实对于我们来说合作范围更广。”
翻拍过程日方参与吗?
有的坚持中方主控，有的允许日方参与
翻拍日剧过程中，日方会希望用自己的制作团队，包括美术、摄影等重要的技术工种，甚至有些会要求用日方导演，以保证这部翻拍戏能做出日方水准。
但尚娜称：“这些条件我们都不予考虑。不是因为他们不优秀，他们非常优秀，但是中国的（影视）工业环境跟日韩有很大不同。不管谁在其中扮演什么环节，最后是工业的整体控制，才能让它变成符合当地文化的内容。”在她看来，日方的一些要求不符合他们在创作中的选择，容易在沟通上出现一些分歧和矛盾，最终对项目不利。“所以买了翻拍权后，我们在剧本上进行经验和创作初衷的交流，但是拍摄过程中，中方必须主控。”
而王庆丰透露， 在前期剧本创作时，原剧的日本编剧就会参与进来。在拍摄过程中，富士台会委派几名类似导演、灯光、摄影指导的角色，进到中方剧组，全程跟着一起把项目做出来。“其实就是联合制作，会用到日本的一些资源，像用原剧的音乐，原剧的演员来客串，还有一些整合日本资源的工作，也会全权委托富士台来帮我们去做。”
主创中有日本团队加入，沟通的细节肯定少不了。王庆丰说：“毕竟，原版权方肯定不希望被改得面目全非。我们在跟富士台的沟通过程当中会有两个节点，一是分集大纲的时间节点，二是剧本完成后的时间节点。”
分集大纲定稿后，他们要跟日方讨论，对方提出的意见都会根据实际情况去做一轮修订，修订完之后，进入剧本创作。而剧本在完成创作之后，开拍前要跟原剧的作者再碰一次。王庆丰说：“他依然还会再提出意见，我们也依然会再去做些修改，经过两次磨合之后，让大家达到一个都满意的程度。”
为何达不到以前翻拍的轰动效果?
有些引进，不是为了好作品，是为了资本运作
2001年，台湾翻拍了日本漫画《花样男子》，并改名为《流星花园》。还借此推出偶像天团F4组合，红遍大江南北。四年后，一部改编自日本漫画家多田薰人气漫画的台湾偶像剧《恶作剧之吻》，撩动了无数少女心。这两部剧经历了N次翻拍，包括日本、泰国、中国台湾及内地。但收视和反响与老版相比，似乎都差了一些。为何现在翻拍日剧达不到以前的轰动效果？
张天萌认为，这跟大众的心理有关，“有一点情怀的因素，再加上原作真的已经很精彩，不见得翻拍就能比原版要好。再加上可能有些片方引进作品，不是为了好作品，是为了资本运作。如果剧的制作水准不如原作，落差就很明显。”
尚娜则直言，最怕观众比较。“日剧改编和原创的区别是，翻拍的都是成功的作品，已经有个丰碑立在那儿，原剧中的角色、剧情已经给大家留下深刻印象，观众难免比较。而每个人心中的哈姆雷特都不一样，让观众觉得改编后的版本有新意又符合我们的想象，这最难。”
但她也表示，不追求神还原。“剧不是拍给日剧粉丝看的，虽然我希望日剧粉丝看完之后觉得我们没糟蹋这个戏吧。我是拍给中国观众看的，肯定希望在共同领域上跟中国的观众有共鸣。神还原多一些还是本土化多一些，都不是重点。重点是做的这部戏是不是好，做得好就有人看。”
王庆丰告诉新京报记者，在两部翻拍日剧中，他们做了两种尝试。“《约会恋爱究竟是什么》是高度还原。在《求婚大作战》里，我们做了很多本土化的尝试。相信日剧翻拍在多次尝试探索之后，会找到一个合适的度。大家都在摸索，我们也在摸索中前进。”
学习日剧什么?
遮光板三张就是三张，不能凑合成一张
日剧总给人一种娓娓道来的感觉。暖暖的灯光、诗意的镜头和烘托氛围的音乐，都有独特的标签式魅力。尤其是剧中金句频出的台词，成为不少剧迷的心头好。但实际上， 一部剧是一个整体作品，有多道工序的参与，包括演员的表演，导演的调度，背景音乐的渲染，这时候，一句长台词正好戳进心里，情绪不自觉地调动起来，从而产生共鸣。翻拍时，如果演员的表演不到位，灯光不美，调度不佳，哪怕是说出同样的台词，也会令人跳戏。
王庆丰坦言，一些拍摄细节需要向日本学习。“他们在这方面的控制，比我们做得好，日本的从业人员确实要求比较高，会很细致。比如说在打灯光的时候，在中国打一张遮光板就差不多了，在日本人员眼里，三张就是三张，两张就是两张，打出来的效果不一样，也是在过程中跟他们不断地学习。学习他们的导演、灯光怎么去布置。编剧在讨论的时候，学习日本编剧怎么去构架一个故事。”
但由于摄制团队的理念、工作习惯不同，他觉得，也没有必要生搬硬套。“日本电视剧里有急速推拉的镜头，而中国电视剧的拍摄，很多使用的是定焦镜头，这就是行业的操作习惯。我们在能借鉴的情况下去学习，有一些跟中国行业操作情况不一样的，也会改变。”
如果在整个人物感觉和故事发展上，倾向本土化，那么在摄影、灯光、音乐、舞美、服化道这些方面，要求就得高。尚娜表示：“之所以富士电视台跟我们合作，是因为我们非常关注制作环节，在这些方面决不能失分，也不可能在这些部分少花钱。《问题餐厅》的所有幕后团队都是得过金马奖的团队。在整个制作流程上高标准要求，在故事和人设上，我们更本土化。”
,张dy131 艺兴陈都灵将翻拍日剧 是经典还是雷剧相关：
《你的名字我的姓氏》邓萃雯杨玏张超片场共庆生辰剧组为杨玏、张超、邓萃雯三位寿星庆生由著名导演李大为、丁仰国执导，编剧姚瑶执笔的纯爱唯美电视剧《你的名字我的姓氏》正在无锡热拍。3月2日当天，剧组迎来了杨玏、张超、邓萃雯三位主演共同的生日，剧组特意为三位有缘的演员在片场举行了生日派对。三位主演表示同日庆生真的非常有缘，邓萃雯惊喜道：“今年生日在工作中度过，却没想到同组还有两位男生和我同一天生日！真的非常非常有缘分！”恰巧今日拍摄的戏份正是邓萃雯所..
《快递先生与贵妃小姐》主题曲MV首曝光 李琦助阵《快递先生与贵妃小姐》都市武侠轻喜剧网剧《快递先生与贵妃小姐》将于3月9日开始播出，该剧由合一信息技术（北京）有限公司、浙江华东城影视文化有限公司、陕西乐在奇中影视文化有限公司、阿里巴巴集团阿里鱼工作室联合出品，著名制片人张纪中担任总监制，王子睿、汤晶媚、张锦程领衔主演，张磊、小葡萄、刘成瑞、张鼎鼎等人主演。继前不久终极海报及首支预告片发布后引起网络热议之后，今天片方正式曝光由好声音冠军李琦演唱的..
从芈月到李未央 国产剧何时能少开几朵“白莲花”《大唐荣耀》沈珍珠日剧《东京女子图鉴》的主角绫，赤裸裸地为着自己的欲望而活着。你可以不认同，却不由被她的故事吸引。因为她是活的，她有欲望，她会说“我要这个，我不要那个”，努力为了想要的东西拼争。这正是国产剧里大部分女性所缺少的东西：鲜活。为欲望而活的女主角让人心疼又悲哀电视剧一开始，在秋田县生活的中学生绫对老师说：“我要成为让人羡慕的人。”电视剧结束，多年后绫从东京返乡，老师说，你实现了理想，成..
《青春最强音》收官终极之战 献上最强“神曲特辑”第一季完美收官海峡卫视《青春最强音》转眼间就要播出第十期，这场笑点与泪点齐飞的青春战争也终于迎来终极之战。经历过两个多月的打磨锻炼，终于到了交答卷时间，本周铭传大学、闽江学院、福建师范大学三支校园战队可谓是火力全开，各自使出自己的杀手锏，一大波改编神曲汹涌而来。导师与选手互动最后一场“战役” 亮出杀手锏征服评委作为《青春最强音》第一季的最后一期比赛，赛制再次升级，三支高校的战队将进行三轮火拼，如..
张艺谋妻女现身《跨界冰雪王》 小女儿弓箭步姿势标准张艺谋与妻子陈婷和女儿一起观看营员们的冰上训练由张艺谋任总导演，张静初、左小青、曹格、李菲儿、孙艺洲、王妍之、梁译木7位明星嘉宾倾力加盟的国内首档全景实境明星冰上真人秀《跨界冰雪王》本周六晚8：30在北京卫视播出第七期节目。本期节目中张艺谋携妻女现身冰场，女儿在冰上熟练的技巧获得众人称赞，不知道小姑娘还会带来怎样的惊喜？李菲儿再次变身“游戏黑洞”与王妍之在“鱼塘”“互相伤害”，引发爆笑。妻女来到营地..
网红王乐乐不堪粉丝骚扰 将电话转至110被拘6天王乐乐与女友凤凰网娱乐讯 日前，网红王乐乐不堪粉丝来电骚扰，将呼叫转移至110。短短半小时之内，市公安局110报警服务台连续接到1000余个报警电话，为平时呼入量500多倍，导致接警席位被大量占用。民警将机主王乐乐传唤至派出所，因其严重扰乱了110报警台工作秩序，被拘留6天。3月3日，王乐乐更新微博：“终于出来了”。有粉丝表示：“、他今年不过才18岁，还不懂这些，他并没有什么错，还表示快手不倒，就伴乐柠到老”，但更..
抑郁症妻子反常发“我爱你” 男子吓得跑进派出所原标题：知妻莫若夫 妻子发一句“我爱你”老公吓得跑进派出所浙江在线3月3日讯（浙江在线记者陈雷通讯员陈艳虹）妻子发来一条短信“我爱你”，丈夫感到的却不是激动和开心，而是惊吓，一头跑进了派出所！这什么情况？2月28日傍晚6时35分许，杭州临安锦北派出所的接警大厅急匆匆进来一名男子。王先生(化名)说，刚刚收到老婆发来的一条信息，内容是“我爱你”。他担心妻子出了事情！值班民警王金乐反应很快，马上意识到，这事情必..
“萨德”风波中的乐天门店：商场内顾客寥寥原标题：“萨德”风波中的乐天门店：商场内顾客寥寥保安人员绷紧神经商场之内顾客寥寥保安人员绷紧神经走进乐天在中国的4家门店【环球时报记者白云怡 环球时报特约记者 房志勇 沈冬】“萨德”风波中，选择妥协并向韩国政府提供“萨德”部署用地的乐天集团无疑是当下舆论的主角之一，它将为此付出什么代价引发了各种猜测。韩国《京乡新闻》3月2日的头条新闻标题便是，“乐天为‘萨德’入韩供地后在华遭抵制”。同一..
在华韩国人因“萨德”忧虑：害怕韩国民意转向日本原标题：在华韩国人因“萨德”风波忧虑：害怕韩国民意转向日本【环球时报记者 白云怡】对韩国政府执意引入“萨德”，紧张的不止乐天，还有不少在中国的韩国人。《环球时报》记者近日采访了多名来自各行各业的在华韩国人，他们大多对华友好，对自己的祖国充满热爱。然而，“萨德”风波带来的紧张气氛，让他们无奈、担忧，许多人感到不知所措。留学生：毕业后我还能留在中国吗接受《环球时报》记者采访的一名韩国白领，目前是一家..
国债期货早盘下跌 十年期债跌0.05%摘要 【国债期货早盘下跌 十年期债跌0.05%】截至中午收盘，十年期债1706合约下跌0.05%；五年期债1706合约下跌0.02%。资金面上，3月3日，央行以利率招标方式开展了300亿元逆回购操作，7天、14天、28天逆回购均为100亿元，中标利率分别为2.35%、2.50%和2.65%，继续与上期持平。（中国证券网） 截至中午收盘，十年期债1706合约下跌0.05%；五年期债1706合..