《潘金莲》北美上映静悄悄 票房3天20万低于预期

2016-11-24 08:50:57 来源:网络

《我不是潘金莲》电影剧照

澎湃新闻网讯 当地时间11月18日,《我不是潘金莲》很壕地在美国38个影院同时上映,北美同日上映的是罗婶的《神奇动物在哪里》。《我不是潘金莲》前三天票房统计有20.2万美元(约人民币140万元),也就是说,每个影院仅收到了5316美元的票房;上月底在北美上映的《驴得水》开映规模是20家影院,第二个礼拜才放到24家,拿到21万美元票房;今年2月,周星驰的《美人鱼》在美国的35个影院放映,首周周末三天票房就超过98万美元(约人民币680万),平均每个影院票房达到2.8万美元。 

《我不是潘金莲》的英文名是I AM NOT MADAME BOVARY。Madame Bovary是欧美文学界的包法利夫人,在美国也是家喻户晓的“荡妇”人物。

《我不是潘金莲》中的李雪莲执拗地要给自己讨回一个公道,状告县长、市长和法院院长,最后还是因为婚姻放弃了这个坚持了十年的追求,她变成了一个男权社会中典型的女性符号。《包法利夫人》小说中,福楼拜安排包法利夫人服毒自杀,也让这个人物彻底展现了空虚苍白的内核,而李雪莲也尝试了自杀,手段是上吊,和服毒一样可悲。I AM NOT MADAME BOVARY其实就是“我不是包法利夫人”,抨击的是时事变迁中的人性,这英文片名看着挺接欧美地气。

冯小刚用李雪莲的“弱势”身份放炮王建林之后,《我不是潘金莲》在国内票房还算喜人,上映第三天就破了两亿元人民币,彰显小刚炮的号召力,但这片在北美就真成了“弱势群体”。

《我不是潘金莲》在今年秋季电影节期间获得了很好的成绩,是部影评人们特别喜欢的电影,他们认为这部大胆、荒诞的作品“展现了卡夫卡式的现代女性角色”,并且“反映了中国现实”。之后,在圣塞巴斯蒂安电影节上,范冰冰还拿了个金贝壳最佳女主角奖。

由于电影的字幕翻译到位,各大美国影评人们基本看懂了故事的内容,但没有消化圆形和方形构图这个梗。已故著名影评人Roger Ebert的官网认为“全片每个镜头都很精彩,艺术造诣让人愉悦,但是这个圆形的构图让画面变得太小,根本看不清楚”;《好莱坞报道》的影评文章则毫不遮掩地写道“这方式一开始看着挺喜感,但之后就越来越让人抓狂”;《洛杉矶时报》的评价是“除了神经质的构图外,电影还依赖很大声的配乐”。

现在看来,走了一圈电影节的《我不是潘金莲》在美国的票房比预计低,也没有制造媒体热点。法国选送的《她》(ELLE)以及德国的《托尼·厄德曼》(Tony Erdmann)上星期都在美国开展了颁奖季的宣传活动,女主角也都现身进行与金球奖组委会评委交流;相比之下,冯导新作在北美宣传上并没有很大的竞争优势。11月21日,此片在美国上映的第四天,全洛杉矶最著名的华人区影院AMC Atlantic Square有一场晚上7点的放映,现场上座率约为20%,以华人为主导,零星有些不懂中文的美国亚裔。

《我不是潘金莲》电影海报

《我不是潘金莲》的电影分级是NR,也就是Not Rated,属于未经定级的电影。

现场观众反应一:外国观众应该看不懂这电影

Helen(亚裔女性):“冯导的作品一直都挺不错的,这部也挺好看的。里面也有一些喜剧元素在里面,看起来又心酸又好笑,比较轻松一些。而且揭露的社会现实也比较真实。我觉得普通的外国观众看不懂,如果对中国社会还有官方的体系不了解的话,很难看得像中国人看得那么透彻。”

杨韵霖(中国留学生):“我觉得外国观众应该比较难理解这部影片,首先是中国这些复杂的官级,从县长到市长到省长,以及人大代表会在中国意味着什么。其次就是潘金莲这个故事的本身,里面对她‘小白菜’‘潘金莲’‘窦娥’这三个人物的背景,这些文化和政治上的点他们应该不明白。”

Charlene (中年华人):“我倒是觉得范冰冰演得还是挺不错的,很入戏,她以前是个没什么演技的人,但这一部里演得真的不错。故事也还算是有点内容,能揭露一些现实存在的问题,不过和美国的整体环境不相符,所以他们根本无法理解,我们是能够明白的。”

李美君(中国留学生):“这部电影里面有很多中国的古语,这些外国人很难理解,还有很多只有中国人才能理解的笑点。”

现场观众反应二:《驴得水》明显是部喜剧,《我不是潘金莲》也是喜剧?

李美君(中国留学生):“这部电影是部讽刺剧,但不能算喜剧。这部电影比较起冯导以前的电影没有说特别出彩。我看过比这更好的讽刺类影片,而且也不少。《驴得水》也比这部电影好看。这个故事比较小,中国其实挺多类似的事件,可以把故事说得再大一点。我觉得外国观众没有这种文化的共鸣,对片子会比较难理解。”

杨韵霖(中国留学生):“几天前我看《驴得水》现场反应反而比较激烈,也都是带有讽刺性的意味,可是那部更好看也更好笑。”

无名氏:“我不觉得这是个喜剧片,就是个无聊片。重点都没抓住,在美国观众看来是很可笑的,因为你自己本来就违法假离婚,这一切都是不成立的,还最后把自己搞得一副正气凌然的样子。他想说明的问题摊在桌面上来讲,就觉得这个导演真不怎么样。”

现场观众反应三:电影的圆形和方形挺特别

杨韵霖(中国留学生):“电影里什么时候变方什么时候变圆我都没发现,不过那个圆一开始的时候我还真不太适应。”

一名不愿意透露姓名的华人阿姨:“只能说这部电影运用的圆和方这种艺术处理手法还是很新颖的,让人眼前一亮,但这个故事是真不怎么样,是有问题的,这个太夸张了,怎么闹也不可能闹成这样的。”

李美君(中国留学生):“我觉得电影方和圆的应用很特别,在老家是圆在北京是方,最后的结局就变成了全屏,还挺好的。看起来也没感觉不舒服,就是画面小了点。”

《我不是潘金莲》被北美发行商Well Go选送参加第74届金球奖最佳外语片奖的角逐,此片向评委们放映的日期正好赶上11月6日,但那天大多数评委都在纽约看《神奇动物在哪里》,这运气也真是和罗婶杠上了。发行商赶紧把DVD发给了各位评委,但不知道有多少人在80多部外语片中选择观看此片。

作为金球奖组委会的中国会员,我很鸡血地在官网上写了一篇推荐文章,也呼吁各评委去观看《我不是潘金莲》。某评委看完后疑惑地问道:“这里面怎么没有一个正面人物?”

没有好人的电影就不是好电影?定位文艺片的《我不是潘金莲》显然是近几年华语电影的上乘之作,虽然不是拍给全球观众看的,但的确引起了影评界的不少反响,北美票房的冷清和国内舆论的两极分化,是否证明了这种题材电影还是处于“曲高和寡”的类型?

一名看过电影的非影视圈美国观众告诉我,她原本以为这电影和包法利夫人这样的人物有关,但发现潘金莲和包法利夫人有相似之处,但李雪莲和包法利夫人无从比较,她说:“这电影应该就叫‘I’M NOT A SLUT’(我不是荡妇),也许在北美市场会更吸引人。”

,《潘金莲》北黄河农村商业银行 美上映静悄悄 票房3天20万低于预期

相关:

首部《星球大战》演员彼得·萨姆纳去世 享年74岁彼得·萨姆纳在《星球大战》中饰演死星安全专员Pol Treidum少尉时光网讯 澳大利亚演员、导演和作家彼得·萨姆纳在经历了长期病患后于本月去世,享年74岁。他最著名的大银幕角色是在1977年的首部《星球大战》中饰演的死星安全专员Pol Treidum少尉。萨姆纳最著名的几部作品还包括几部莎士比亚戏剧,以及一些电视剧集和电影作品。他曾经出演1970年由米克·贾格尔主演的电影《凯利帮》、《吉米?布莱克史密斯的圣歌》(1978)、罗..

B级片之王科曼要来中国啦! 曾获奥斯卡终生成就奖美国独立电影导演、制片人罗杰·科曼时光网讯 据影评人“大奇特”透露,被誉为“B级片之王”的美国独立电影导演、制片人罗杰·科曼,将于12月1日携夫人朱莉·科曼来华,参加爱奇艺在北京召开的“新电影主义”自制网络电影战略合作发布会及一系列活动。90岁高龄的罗杰·科曼将作为爱奇艺“大师监制”的首位大师,现场公布他在中国监制的首部作品《生死鬼蜮》。罗杰·科曼被称为美国的“B级片之王”,以低成本高效率的拍片风格闻..

张震《雪暴》长白山开拍 和倪妮廖凡零下30度飚戏廖凡、张震、倪妮、黄觉四主演合影时光网讯 由资深编剧崔斯韦导演,张家振监制,张震、倪妮、廖凡、黄觉超级卡司联合打造的电影《雪暴》正在长白山热拍。日前,片方首度曝光的全阵容双色剧照,四位主演在逼近零下30度的极寒环境里,酷劲十足,犹如“敢死队”出征战场锐不可当。主演合影电影《雪暴》早已于11月初低调开机,首曝的黑白全阵容剧照里,零下30度的拍摄环境滴水成冰,张震、倪妮、廖凡、黄觉全副武装裹得十分严实,却..

《神奇动物》导演:小雀斑可爱善良,让人不喜欢都难凤凰网娱乐讯(采写/芥末视频/宋如辉) 自从2007年开始掌舵《哈利·波特》以来,大卫·叶茨一共拍了四部《哈利·波特》和一部《神奇动物在哪里》。这十年间,他把全部的精力都奉献了这个魔法世界。从英国拍到美国,大卫·叶茨似乎越来越有心得。虽然他觉得美国的魔法界比起英国要保守得多,仍然有遭迫害的情况出现,但他对《神奇动物在哪里》的控制力要比拍《哈利·波特》时更上一个台阶。影片中的奇观段落颇具想象力,各种神奇..

《功夫瑜伽》成龙:在李治廷身上看见年轻时的自己张艺兴1905电影网讯 由唐季礼导演,成龙、李治廷、张艺兴主演的动作喜剧《功夫瑜伽》今日曝光了一组李治廷和张艺兴的剧照。李治廷迪拜街头惊险跳车,单手侧挂在车顶,身后一辆辆豪车在极速飞驰,危险又刺激。“小绵羊”张艺兴为救同伴在印度勇闯狼窝,还被狮子吓呆,表情动作十分喜感,让人揪心又忍俊不禁。李治廷《功夫瑜伽》将于2017年大年初一全国上映,讲述了由成龙、李治廷、张艺兴组成“功夫三傻”,为寻找宝藏,游遍全球..

中澳合拍论坛召开 新项目拟邀吴磊和莫文蔚嘉宾合影1905电影网讯 11月22日,由澳大利亚国际华语电影节(ICFF)主办的第二届中澳合拍论坛在悉尼举办,两国电影人对中、澳电影产业的合作与发展展开讨论,并发布了最新合拍项目。当天,华语电影节主席宫岚薇、澳大利亚电影国际合作署首席执行官黛布拉·理查兹、美国电影协会大中华区总裁冯伟、华狮电影发行公司总裁蒋燕鸣、中国电影合作制片公司业务部副主任吴越、《谜巢》制片人Mark Lazarus、《机器之血》制片人Paul Cur..

《侠盗一号》义军集结 姜文甄子丹登上《帝国》封面姜文在《侠盗一号》中饰演武器专家1905电影网讯 《星球大战前传:侠盗一号》中的六位义军英雄携手登上最新一期《帝国》杂志封面,为即将在12月16日北美公映的影片造势。封面色调以蓝黑色为主,背景是云雾弥漫中的神秘“死星”,菲丽希缇·琼斯、迭戈·鲁纳、里兹·阿迈德、甄子丹、姜文等几位主演轮番登场,服装细节和所持武器细节都得到充分展现。甄子丹饰演盲侠在六大人物封面曝光前曾另有一张“死星设计图”封面首先曝出,细..

吴宇森《追捕》日本杀青 戚薇曾因拍戏面部受伤福山雅治和吴宇森时光网讯 最近由吴宇森执导的新片《追捕》正在日本热拍。11月23日,日本演员池内博之在微博上晒出与吴宇森的合影,透露电影已经杀青,并表示:“长达半年的拍摄终于结束了,吴宇森导演辛苦了。”池内博之微博截图当日,吴宇森导演也在国外社交网站上,晒出与福山雅治、戚薇、河智苑等主演的合影,同时曝光了日本演员斋藤工和吉泽悠将会在片中客串出演劫匪的消息,斋藤工曾因主演日剧《昼颜》被中国观众熟悉。在..

李安回绝真人版《花木兰》邀请 但希望亚洲导演执导导演李安1905电影网讯 在李安导演回绝了执导真人版《花木兰》电影的邀请之后,目前迪士尼还在全球范围内继续搜罗合适的人选。李安称回绝邀请是因为:“忙于比利·林恩的中长战事》宣传工作,”但他仍表达了对此片的关注,并称:“当然,要是有亚洲导演执导它最好不过,但是不管找谁,一定要找最合适的人选,比如我(虽然是华裔)就一直在拍美国电影!”1998年版《花木兰》迪士尼这部全新的花木兰真人电影翻拍自1998年的经典动画..

合肥初雪挥手道别 今起气温将回升合肥晚报讯 初雪至,合肥的初雪从22日夜起洋洋洒洒地下了一整天,清晨起来满眼望去,银装素裹,朋友圈纷纷晒起雪景,好不热闹!不过洁白如玉的雪同时也带来出行不便,23日夜里气温依旧很低,部分路段将可能出现道路结冰,明天出行的各位司机朋友请减速慢行。23日白天,我省降雪仍持续,其中江南出现雨夹雪。截至14时,共43个市县有不同深度的积雪,其中沿淮、淮河以北北部和江淮之间北部积雪较深,有10个市县积雪深度超过10厘米..