中新社泉州10月19日电 题：郑小瑛分享“洋戏中唱”：“曲高”不再“和寡”
作者 吴冠标
虽已是94岁高龄，新中国第一位女指挥家郑小瑛依然未停歇，为了歌剧的推广与普及，为了“曲高”不再“和寡”。
10月18日，郑小瑛走进华侨大学泉州校区，为学子们带来一场专题讲座——“洋戏中唱”艺术分享会。现场，她回顾二十世纪八九十年代以来“高雅艺术进校园”以及近年来“洋戏中唱”的艺术实践，分享郑小瑛歌剧艺术中心出品的中文版歌剧《茶花女》《帕老爷的婚事》《弄臣》经典唱段，感叹“阳春白雪，和者日众”。
10月20日晚，由郑小瑛担任艺术总监的《帕老爷的婚事》将在福建泉州大剧院首演，这是“洋戏中唱”第一次走进泉州。两个月前，由她执棒的西方经典歌剧《弄臣》中文版在福建首演，她说，这是值得令人思考的作品，“希望通过我们的付出，能让更多观众了解、爱上歌剧这个人类共同的文化遗产。”
10月18日，郑小瑛走进华侨大学泉州校区，为学子们带来专题讲座——“洋戏中唱”艺术分享会。刘沛 摄
“西方歌剧是西方音乐皇冠中的璀璨明珠，是人类智慧的结晶。”分享会上，郑小瑛激情满满，“因为语言问题，歌剧在中国还不够普及，但既然歌剧是这样美好的事物，就该让更多人去欣赏它”。
1929年出生于上海的郑小瑛，从小热爱音乐。1955年，在苏联专家提出创办的一个指挥培训班里，她是25名学员中唯一的女性。1962年，她在国立莫斯科音乐剧院指挥意大利歌剧《托斯卡》，成为第一位登上外国歌剧院指挥台的中国指挥家。
20世纪80年代，郑小瑛和朋友们组建“爱乐女”室内乐团，开始义务将歌剧等艺术带入校园。近年来，她又通过“洋戏中唱”推动“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”。
“许多西方经典歌剧如果用原文演唱，会使许多中国观众产生‘雾里看花’之感。‘洋戏中唱’能让国人更容易理解，更好地了解剧目的意义，领略高雅艺术的魅力。”郑小瑛说。
为了让更多人听懂歌剧，郑小瑛在每次演出前都会花20分钟左右的时间，向观众讲解作品的时代背景、艺术特色、欣赏要点等等。由此，业界著名的“郑小瑛模式”诞生，并广受推崇、借鉴；越来越多的人爱听她的“音乐小讲座”，“曲高”不再“和寡”。
“分享自己的知识和快乐是一件幸福的事，比索取要幸福得多。”郑小瑛认为，她的音乐不仅仅要实现自我艺术上的追求，还要与大众共享，陶冶公众情操。
在郑小瑛看来，经典歌剧、交响乐的欣赏，应是高校美育工作的重要一环；歌剧的普及和推广要从校园做起，用中文演唱西方经典歌剧能够最为直接地让同学们走进歌剧，享受歌剧。
为此，由郑小瑛歌剧艺术中心出品的歌剧《紫藤花》《中外经典双联歌剧》在2022年至2023年间两次走进厦门大学，演出四场，覆盖近万名厦大学子。除了此次的分享会，郑小瑛还计划近期将《弄臣》音乐会版本带到华侨大学校园。
“当下，中国歌剧创作者既传承中国戏剧的优秀传统文化，又吸收西方歌剧的表演手段，创造出属于中国、独特的新歌剧。”郑小瑛表示，这条路很难，但她会坚持下去。(完)
【编辑:曹子健】 ,郑小瑛分顺心捷达 享“洋戏中唱”：“曲高”不再“和寡”相关：
广东重点电影项目《加油吧！娜依拉》在新疆启动 中新网广州10月19日电(记者 程景伟)记者19日从广东省电影局获悉，广东省重点电影项目《加油吧！娜依拉》筹备工作会近日在新疆喀什举行，标志着这部备受期待的电影正式启动。 此次活动得到了广东省委宣传部、广东省电影局、广东省对口援疆工作前方指挥部、喀什地委宣传部等多个单位的支持，也吸引了新疆部分文艺界人士积极参与。 《加油吧！娜依拉》筹备工作会在新疆喀什举行。广东省电影局 供图 《加油吧！娜..
手绘H5丨村里喜讯捎北京 依“鹿”生花元古堆 “林深时见鹿，梦醒时见你”，是人生最美的风景。在甘肃定西，就有这样一个地方，群山苍翠、溪水潺潺，呦呦鹿鸣、野趣盎然...... 在这里，你可以徜徉万亩花海，体味世外桃源般的闲情逸致；也可以与梅花鹿亲密接触，感受悠然自得的诗意生活。这儿就是渭源县元古堆村。 十年来，元古堆村从基础设施到生态环境，从乡村治理到产业融合，从乡风文明到乡土文化.....都发生了翻天覆地的变化。 中国甘肃网最新推..
广东湛江警方打掉一个境内外勾结“跑分”洗钱团伙 中新网湛江10月19日电(梁盛 王汉谋)广东湛江市遂溪县公安局19日向媒体披露，该局近日打掉一个境内外勾结，利用POS机“跑分”洗钱的犯罪团伙，抓获19名犯罪嫌疑人，涉案金额高达5000万元。 目前，该案深挖拓线工作仍在进一步进行中。 抓获的犯罪嫌疑人被法办。王汉谋 摄 据介绍，8月期间，遂溪县公安局新型犯罪侦查大队根据上级公安机关下发的线索，组织民警深入侦查，逐步摸清了一个利用POS机“跑分”洗钱犯..
电影红色往事在广西全州举行 重走长征路公益放映10月15日，由中国老区建设促进会、中国红色文化研究会、广西老促会、大有数字资源有限责任公司作为指导单位，中财诚发集团有限公司、久盛影视、南昌鼎投建筑工程有限公司、北京红色往事文化传媒有限公司、红色新星（北京）文化有限公司联合主办的广西全州新时代文明实践活动暨电影《红色往事》重走长征路公益放映在广西全州县文化中心举行。第十四届全国政协委员，农工党中央委员会常委、广西区主委蒋和生，原总装备部综合计划部..
鸡毛飞上天张译原型：靠0.0008元利润，干到全球第一2017年，一部电视剧《鸡毛飞上天》让张译大火，连续斩获了白玉兰奖和金鹰奖两大“视帝”。剧中，张译饰演的主角陈江河，从小跟随父亲“鸡毛换糖”，学会了如何快速对货物估价交换，赚取最大利益。他走南闯北跑遍大半个中国，又将生意铺向世界，终成一代商界巨擘。● 《鸡毛飞上天》剧照其实，“陈江河”的这段经历，并非完全虚构，在现实中是有原型的。这个原型就是楼仲平。被称为中国吸管大王，上过6次《新闻联播》、2次《焦点..
李亚鹏因未给付4000万投资款被限消天眼查App显示，近日，因未按时履行生效法律文书确定的给付义务，李亚鹏及哥哥李亚炜被限制高消费，申请人为北京泰和友联投资有限公司，执行法院为北京市朝阳区人民法院。案件流程显示，今年4月，两人已被强制执行4000万。相关文书显示，北京泰和友联投资有限公司曾出资6000万元对李亚鹏兄弟二人公司（丽江雪山投资有限责任公司）进行注资，并约定获得雪山公司10%的股份，项目3年开发周期届满后由泰和友联公司先行收回约定的固定..
好莱坞将翻拍你好，李焕英 贾玲担任监制近日，据外媒报道，索尼影业宣布将翻拍电影《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任监制。贾玲在采访中表示：“很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信每个人与母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”
狗不栓绳，为什么受伤的总是孩子？不久前，发生了一件非常令人愤怒又揪心的事情，在四川成都所辖的崇州，一个两岁小女孩跟妈妈出门，被一只膘肥体壮的黑色罗威纳犬连撕带咬导致重伤，可怜的小女孩浑身受伤20余处，肋骨、肾脏也受到了严重损伤。来源：视频截图狗的主人现在已经被采取刑事强制措施，等待他的将是巨额赔偿和法律的严惩，但小女孩的身心健康却已经受到了巨大的创伤，这怎么都难以弥补。为什么会发生这种悲剧，该怎么避免呢？今天咱们就来讨论一下。恶..
央行公开市场净投放1820亿元新京报贝壳财经讯 10月19日，央行今日进行3440亿元7天期逆回购操作，中标利率为1.80%，与此前持平。因今日有1620亿元7天期逆回购到期，实现净投放1820亿元。编辑 宋钰婷
9月70大中城市房价数据发布：15城新房价格环比上涨新京报讯 10月19日，国家统计局网站公布2023年9月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况。国家统计局城市司高级统计师沈赟解读2023年9月份商品住宅销售价格变动情况统计数据2023年9月份，一线城市新建商品住宅销售价格环比持平、同比涨幅扩大，二手住宅环比转涨、同比降幅收窄；二三线城市商品住宅销售价格环比下降、同比有涨有降。一、一线城市新建商品住宅销售价格环比持平、同比涨幅扩大，二手住宅环比转涨、同比降幅收窄..