村上春树新小说卖出“天价”版权 出版社：经过严密测算以后能挣到钱
近日，除了每年“诺奖陪跑”热门话题外，日本作家村上春树的新书《城市与其变幻不定的墙》(暂译名)中文版即将上市，也引起关注。记者了解到，国内各出版发行公司对这一新作版权展开激烈争夺，日前著作的简体中文版版权角逐终于落下帷幕，最终该版权以“天价”花落读客文化。本书预计将于2024年夏天与中文读者见面，由此前翻译过村上春树《1Q84》等作品的知名翻译家施小炜负责本书翻译。
记者 师文静
村上春树热持续多年
村上春树自29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖。其生涯的第五部作品《挪威的森林》上市即畅销，全球狂销1500万部，相继被各个国家改编成电影上映。自此之后，村上春树的每部作品几乎都畅销不衰，甚至影响了东亚一大批的文艺青年、作家。
自2006年村上春树凭代表作《海边的卡夫卡》获得“弗朗茨·卡夫卡奖”以来，“诺贝尔文学奖陪跑选手”的标签就一直贴在村上春树的身上，至今已逾17年。从各平台的读者反馈来看，对于许多大众读者而言，即使没有诺奖的流量加持，他们阅读村上春树的热情也丝毫不会消退。
而笔耕不辍的村上春树本人也用行动表明，自己对于文学的追求并不是奖项所能定义的。今年4月13日，继2017年的《刺杀骑士团长》后，村上春树暌违六年的最新长篇小说《城市与其变幻不定的墙》(暂译)在日本正式出版发行，引起极大的关注。
村上春树新作除了销量的火爆，口碑同样炸裂。细腻的读者把这本新书比作“过去作品的搅拌棒”，认为这是村上所有作品中“最集大成者的一部”。关注趣味性的读者则表示这本书有着扣人心弦的世界观，能让读者通过这本小说和世界紧紧相连。狂热的读者甚至把这本书比作自己的“救命稻草”，认为自己对村上的爱愈发深沉了。
这部暌违六年的最新长篇《城市与其变幻不定的墙》，来源于村上春树此前未完成的作品。近年来，村上春树再度提笔，“弥补”了当年自己的遗憾，将当年的故事重写为新书的第一部分，追忆现实世界中17岁少年与少女天真、热烈的恋情，并在此基础上于第二部与第三部中，刻画出全新的人物形象。
在《城市与其变幻不定的墙》中，既有村上对自己过往创作历程的回望，也饱含他对当下社会环境的思考，村上春树构建了“真实”与“虚构”的两个世界，一改以往常见的套路，在这本书中，架在两个世界中间的那堵“墙”是可以变化、移动的。而这堵“不确定的墙”仿佛被赋予了生命和独立意志，将现实与虚构、生命与死亡、本体与影子连结起来。
“好东西不嫌贵”
村上春树新作的简体中文版的版权之争，也一直为出版业界津津乐道。业界更是传闻此次竞价盛况空前，版权价格已经高至“天价”，国内知名出版方几乎均参与报价。直到2023年秋天，这场历时半年的版权争夺战终于落下帷幕，读客文化正式拿下这一版权。
对于这个“天价”版权到底是多少，读客方面并没有公布。记者了解到，五年前村上春树长篇小说《刺杀骑士团长》引进中文版时，翻译者曾表示，“我翻译的每一个字乃至标点，折算下来大概都值25元。不是日元，是人民币。”侧面证实《刺杀骑士团》的中文版权是每个字25元，该书超50万字，业界估计《刺杀骑士团长》简体中文版的版权超过1200万元。
对于外界而言，读客文化此次竞价成功无疑是“意料之外”的结果。不过，记者了解到，该出版公司早在数年前就已经在为签下村上春树做准备，早已有了运营诸如诺奖作家莫言《生死疲劳》、诺奖作家萨拉马戈《失明症漫记》、诺奖作家索尔·贝娄《更多的人死于心碎》等经典著作的经验。
“我们一直期望能够运营村上春树的作品，只是苦于村上春树多年未写新作。我们一直在默默积攒能够运营其作品的实力和机会。竞价过程中，我们准备了非常扎实的资料，就村上春树新书文本的理解以及未来运营的方向等，向作者和权利人进行了真诚而完整的表达。”读客版权总监任女士告诉记者。
记者了解到，由于本书是村上春树的最新长篇力作，无论是村上春树本人，还是他的版权代理机构，对于这次的选择都非常慎重。在竞价过程中，日方没有明确透露选择合作方的标准，读客在整个报价过程中贯彻了“用真心”：从用日亚电子版第一时间审读，到输出长达几万字的审读报告资料，再到向权利人展示做书理念以及做好这本书的能力和决心，每一个环节都竭尽全力。
据悉，对于外界传闻的“天价版权”，读客董事长华楠给予了该项目最大限度的支持，他听说消息后只留了6个字：“好东西不嫌贵。”来自读客的消息认为，《城市与其变幻不定的墙》的版权虽属“天价”，但出版方“经过严密测算以后能挣到钱”。
对于本书的出版工作，最令读者好奇的莫过于译者的选择。为了让读者感受到村上春树这本新作的魅力，为读者提供更加贴合原著风格的阅读体验，在多方考量之后，由此前翻译村上春树《1Q84》等作品的知名翻译家施小炜负责本书翻译。(齐鲁晚报) 【编辑:钱姣姣】 ,村上春树新小说卖出“天价斯文败类 ”版权
相关：
80余名海外学生云聚“汉语桥”领略三晋非遗魅力 中新社太原10月18日电 (高雨晴)为期16天的“唐风晋韵 走进非遗”汉语桥线上团组交流项目17日晚举行开幕仪式，吸引了来自越南、老挝、泰国、牙买加、阿富汗、蒙古国等国家的85名海外学生“云端”相会，共同领略三晋非遗魅力。 本次活动由中国教育部中外语言交流合作中心主办、山西太原理工大学文法学院承办。 本次“唐风晋韵 走进非遗”团组项目旨在激发学员们对汉语语言和中国文化的学习兴趣，加深其对山西非..
广西梧州岭南美食节举行 民众尽享舌尖盛宴 中新网梧州10月18日电(张广权)10月15日—18日，广西梧州岭南美食节在梧州举行。 作为2023梧州六堡茶文化节—第二十届梧州宝石节系列活动之一，本次美食节以“岭南美食·寻味梧州”为主题，设置约100个展位。 图为活动现场。杨扬摄 本次美食节活动设置梧州名菜、名小吃展示、特色风味宴席展、岭南非遗美食展、乡村振兴美食展、特色美食展、东盟水果展、地市美食展、休闲展区等多个不同风味美食展区，民众不出远..
闯关114天 早产双胞胎姐妹创造“生命奇迹” 中新网武汉10月17日电 (黄洁莹 秦斯)在医院闯关114天，早产双胞胎姐妹心心、念念于17日出院。“这对超早产双胞胎的救治是一个医学奇迹。”负责救治的湖北省妇幼保健院新生儿科主任夏世文说道。 今年6月，胎龄仅23周的心心、念念在湖北省妇幼保健院光谷院区出生。因为早产，姐妹俩出生时体重分别为600克和560克，如同成人手掌般大小，小腿比筷子还细，全身皮肤像胶冻一样透明。 在医护精心照料下，姐妹俩开启闯..
青海放开省外异地就医 中新网西宁10月17日电 (记者 孙睿)放开省外异地就医、取消省内异地就医限制，持医保电子凭证在省外定点医药机构就医购药“刷码即备案”……10月17日，青海省医保局对外发布，青海省将落实落细异地就医政策作为惠民生、办实事、解民忧的具体实践，坚持政策优化集成、管理规范统一、服务高效便捷，切实提升人民群众对医保的获得感和幸福感。 青海省医保局相关负责人介绍，在政策与机制优化并行的推动下，青海省异地就医备..
“票面全退”还是“款项全退”？机票退改签规则要关注 不同航空公司、购票平台、航班的机票退改签规则都不尽相同，预订机票时，旅客首先关注的是价格和时间，对于机票的退改签说明可能不会花费太多时间研究。尤其对于一些规则中概念的理解，很可能会与平台、航司的解释有出入，因此导致旅客对因退改签造成的费用损失未能合理预判，由此引发纠纷。 在北京四中院审结的一起机票退费纠纷案中，旅客小江就机票退改签规则中“票面全退”应解释为“款项全退”而提起诉讼，要求订票..
多种蔬菜价格重回“一元时代”本报讯（记者 李佳）进入秋季，最近本市批发市场上的蔬菜不仅品种齐全，而且价格也非常实惠，很多叶菜都回归了“一元菜”的行列。昨天，北京青年报记者走访新发地市场，在蔬菜销售区，几位商户的小货车销售接近尾声，摊位上的菠菜每斤1元，茴香、小白菜每斤8毛，产自香河的莴笋每斤1元，产自河北的小葱每斤1.5元至1.8元。从固安到新发地卖菜的商户说：“国庆后蔬菜价格就下滑了，产地种菜的多，供应量大，但感觉购买量不是很大..
集采中选仿制药临床疗效与原研药相当 本报讯（记者 解丽）昨日，国家医保局召开新闻发布会，介绍第二、三批国家组织药品集中采购中选仿制药临床疗效和安全性真实世界研究结果。会上，研究课题组组长、首都医科大学宣武医院药学部主任张兰表示，集采中选仿制药降价后疗效和安全性与原研药相当。 据了解，2018年以来，我国已经开展了8批国家组织药品集中采购，涉及333个品种。为真实全面了解集采中选仿制药安全性、有效性，自2021年起，国家医保局组织宣武医..
北京市计划推出“两癌”筛查小程序 宫颈癌是女性生殖道最常见的恶性肿瘤。北京市卫生健康委员会等9部门近日联合印发《北京市加速消除宫颈癌行动实施方案（2023—2030年）》，并于10月17日举办了“加速消除宫颈癌 共建共享大健康”主题宣传活动。活动现场正式启动北京市加速消除宫颈癌行动，涵盖了素养提升、HPV疫苗接种、宫颈癌筛查、救治保障和能力提升五大行动。北京青年报记者了解到，本市计划推出市级两癌筛查小程序，可实现在线预约、个案登记、结果推送..
聚焦助残共富 扎实推进高质量就业 就业是群众参与经济社会生活的重要方式，是实现人生价值的重要平台。为了帮助“隐翼天使”振翅高飞，浙江省湖州市聚焦助残共富目标，扎实推进高质量就业，取得显著成效。 精准庇护 “输血”变“造血” 2023年，湖州市在全省率先实现“残疾人之家”建设乡镇（街道）全覆盖。2021年以来，湖州市坚持“庇护一人、解放一家、平安一方”的理念，积极推进“残疾人之家”规范化建设，打造湖州模式“残疾人之家”。为确保..
我科学家在类脑芯片领域取得重要进展本报合肥10月17日电（记者丁一鸣）日前，中国科学技术大学郭光灿院士团队孙方稳课题组和国家同步辐射实验室/核科学技术学院邹崇文课题组合作，制备了基于二氧化钒相变薄膜的类脑神经元器件，并利用金刚石中氮-空位色心作为固态自旋量子传感器探测了神经元突触在外部刺激下的动态连接，展示了类脑神经系统中多通道信号传递和处理过程。相关研究成果近日发表于国际期刊《科学进展》上。 类脑神经元器件，即通常所说的类脑芯片，是..