中新网成都10月16日电 (记者 应妮)希腊语-汉语对照版《柏拉图全集》日前集中亮相成都的2023天府书展。
丛书译者、四川大学教授熊林，与丛书责编、商务印书馆编辑李学梅，围绕该书的翻译与出版展开对谈。
对谈现场。 商务印书馆供图
作为汉译世界名著翻译出版的奠基者，商务印书馆一直心系柏拉图作品的翻译，陆续出版了由吴献书、张师竹、陈康、严群、王太庆、郭斌和、张竹明等学者翻译的十多种柏拉图作品。近20年来，汉语学界对柏拉图的研究兴趣和热情有增无减，无论是从语文学上，还是从思想理解上，都取得了长足的进步。
2018年8月，熊林教授计划花十年时间，以权威精校古希腊文本为底本，重新翻译《柏拉图全集》，他的提议得到商务印书馆编辑部的热烈回应和大力支持。丛书的出版计划于当年正式启动，并采用希腊语-汉语对照的方式出版，既兼顾读者的阅读需求，又为古希腊语的学习研究者提供便利。五年间，熊林教授以高效率工作状态，不断译出新稿。截止到目前，37卷本《希汉对照柏拉图全集》已经完成翻译20种，出版15种，读者最关注和喜爱的《理想国》等5种正在出版流程中，将会在今年年底与读者见面。
希腊语-汉语对照版《柏拉图全集》书封。 商务印书馆供图
对谈活动中，熊林教授介绍了丛书翻译和出版的初衷和过程。他表示，这套丛书采用了直译的形式，在推敲原文基础上，尽量给出最直白、精准的翻译。译本增加了不少注释，这些注释是对原文的语句分析或语义辨析，通过这些注释，读者可以注意到中希文的差异，并能捕捉到原文表达的一些细节。除了这些注释，译本还提供了中文与希腊语、拉丁语、德语、英语的术语对照表，多语种对照表主要是想照顾到读者深入理解原文以及概念分析的需要，同时也是由中文世界看向其他语言世界的一个窗口。(完)
【编辑:钱姣姣】 ,《希汉对照柏送别 朴树 拉图全集》首发 直译给出直白精准翻译相关：
受大风影响 琼州海峡客滚船将于今日18时停运 10月16日，记者从广东湛江海事局获悉，受大风影响，琼州海峡海面今日20时起东北风6—7级，阵风8—9级，为保障客运安全，客滚船将于10月16日18时起全线停运。根据气象预报，预计客滚船将于18日复运。 停运前，海事部门将加强渡运现场监管服务，协同港航企业抓紧时间运输过海车辆旅客，保障民众水上出行安全畅通。 海事部门提醒，有相关出行计划的司机旅客合理安排时间，以免耽误行程。 (总台记者 魏星 吴媚..
2022－2023区县融媒体发展观察报告 2018年8月21日，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上提出，“要扎实抓好县级融媒体中心建设，更好引导群众、服务群众”，为县级融媒体中心建设指明了发展方向。2018年11月14日，中央全面深化改革委员会第五次会议审议通过了《关于加强县级融媒体中心建设的意见》。2020年11月3日，《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》正式发布，明确提出“推进媒体深度融合，实施全媒体传播..
广西首次发布漓江生态环境质量报告 生物资源丰富 中新网桂林10月16日电(欧惠兰)10月15日，广西壮族自治区生态环境厅与桂林市人民政府召开新闻发布会，首次发布《2022年漓江生态环境质量报告》(以下简称《报告》)。桂林作为地级市，发布生态环境质量报告，这是全国首创，标志着保护漓江、保护桂林山水迈入新阶段，在漓江保护的历史进程中具有里程碑意义。 图为新闻发布会现场。欧惠兰 摄 广西壮族自治区人大常委会副主任、中共桂林市委书记周家斌在发布会上表示，《..
人民网发布《2022-2023区县融媒体发展观察报告》 人民网深圳10月16日电 今日，2023(第八届)党媒网站发展论坛在深圳龙岗举办，人民网监事会主席、人民网研究院院长唐维红在论坛上发布了《2022-2023区县融媒体发展观察报告》。 报告指出，日前召开的全国宣传思想文化工作会议正式提出和系统阐述习近平文化思想，对当前和今后一个时期宣传思想文化工作作出重要部署。新时代新挑战，如何进一步扎实抓好县级融媒体中心建设，更好引导群众、服务群众，是推动宣传思想文化工..
防范体育“饭圈化”，让追星回归理性运动员和粉丝究竟该如何保持合理的关系?这一直是中国体坛的一个争议性话题。10月14日深夜，国乒球员王楚钦发文，希望抵制“代拍”和长时间跟拍等行为。这并非国乒队员第一次受到“饭圈文化”的影响。2022年底，樊振东就曾呼吁“不要把饭圈陋习带进竞技体育”，引发舆论热议。而在今年4月，正在备战WTT新乡冠军赛的樊振东，又通过社交媒体发布了一则声明，称某女士通过多日跟踪后确定其酒店房间号，通过酒店前台拿到房卡，多次非..
最高人民检察院依法对刘连舸决定逮捕记者今天（16日）从最高人民检察院获悉，中国银行股份有限公司原党委书记、董事长刘连舸涉嫌受贿、违法发放贷款一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。日前，最高人民检察院依法以涉嫌受贿、违法发放贷款罪对刘连舸作出逮捕决定。该案正在进一步办理中。（总台央视记者 程琴）此前报道：10月7日，据中央纪委国家监委消息，经中共中央批准，中央纪委国家监委对中国银行股份有限公司原党委书记、董事长刘连舸严..
东北为何屡振不兴？老工业基地振兴战略20周年再思考1.自从2003年以来，中央给予东北三省提供的财政转移支付、专项补贴和项目资金，累计不会少于10-20万亿。2.中央对东北的大力支持，虽然帮助解决了很多燃眉问题，但是总体看，东北的自我发展能力越来越差了，正在由20年前的中上游坠落为今天的中下游，对中央财政越来越依赖的趋势愈发明显，越来越与西北地区并列成为中央补贴最多的地区。3.东北其走向全域性的衰落的原因不是单一的，是全球产业迭代、经济地理格局演变、人口、国际..
四川女商人4600万购买昆明一酒店，9年未能过户直到患癌离世，赵女士也没等到这场“酒店诉讼”的最终结果……赵女士是四川乐山商人，9年前以4600万元购买昆明一家酒店，并约定4个多月内完成房屋产权过户时再付尾款。她按合同约定首付了2200万元，后又追加付款700万元。但因该酒店已被卖家抵押，未清偿债务消灭抵押权，迟迟未能完成该酒店房屋产权的过户。此后，赵女士陷入一场旷日持久的房屋买卖合同纠纷拉锯战。▲赵女士生前照片（家属供图）最先，她起诉酒店方，要求确认所..
独家对话Cocos创始人王哲：国产游戏怎样才能不被卡脖子游戏引擎是一门慢生意Fast Reading■违背契约精神是Unity引发行业地震的主要原因，由此破坏的信任关系很难修复。■百亿美金市值的引擎帝国出现裂缝，对Cocos来说意味着新的机会。■国内游戏厂商可能被引擎商卡脖子，国产开源通用引擎为规避风险提供了不错的选择。作者 | 文杰封面来源 | Cocos官网当全球最大的游戏引擎商Unity陷入争议和信任危机，国产引擎Cocos忙碌了起来。9月12日，Unity宣布更改收费政策，拟从明年初开始..
脉脉急了文 | 张 琳编 | 谢中秀为了抢回增长，脉脉不惜花式“骚扰”老用户。最近，95后女生安琪在逛街的时候接到了脉脉方的电话，电话接通后对面传来的是冰冷的智能语音，“安琪，XX公司给你发了条邀约信息，请注意查收”。曾经下载过脉脉的安琪，因为体验感不好早已将App卸载，接到电话那一刻，安琪觉得非常愤怒，“注册时留的电话并不代表平台可以随意使用，侵犯用户隐私。已经卸载的软件，不可能因为一个电话就重新下载，只会印..