中新社北京9月22日电 (国璇 应妮)“我们写了很多作品，什么样的才能广泛传播？被世界所认可？毫无疑问就是精品。”2023中华文化国际传播论坛22日在北京举行，谈及中国文学如何更好“走出去”，诺贝尔文学奖获得者莫言指出，中国作家要树立精品意识。
9月22日，在2023中华文化国际传播论坛上，诺贝尔文学奖获得者莫言作大会演讲。(中国外文局文化传播中心供图)
在莫言看来，经过几十年的发展，中国当代文学已经在世界文学版图中占据了重要位置。
“20世纪80年代末到90年代，越来越多的当代文学作品被搬上荧幕，获得国际电影奖项。比如根据我的《红高粱》改编的同名电影，根据苏童《妻妾成群》改编成的《大红灯笼高高挂》等。”莫言结合自身创作经历介绍了中国当代文学“走出去”的历程，“借助电影这一传播媒介，大量中国文学进入海外读者的视野。”
“最近十几年，一大批年轻汉学家成长起来，他们对中国文学有着新的判断标准。”他认为，和过去相比，当前中国文学“出海”的数量和品质大大提高。“海外翻译者更重视文学的本来意义，关注其中共同的价值观，也就是人性。”
“只有反映人类共同的价值观，这样的文学作品才能真正走向世界。”莫言以托尔斯泰和肖洛霍夫为例指出，俄罗斯文学的这两位知名作家所处的时代、政治面貌和信仰追求不同，但都创作了世界文学的经典。“为什么中国读者在阅读《战争与和平》和《静静的顿河》两部完全不同的作品时会深受感动？因为它们以故事和艺术手法表现了人对美好生活的向往和对邪恶丑陋的恐惧，反映了人类的本质。”
莫言表示，在参与世界文化交流过程中，作家应向读者充分表达自己的内心世界。“如果你的内心需求、价值观念和大多数读者一致，那么作品就具有广泛的代表性，被翻译到海外、为其他国家的读者所接受，也是水到渠成的。”
要推动中国文学“走出去”，中国作家要树立精品意识。“戏曲家汤显祖写过‘临川四梦’等多部剧作，但最出名的还是《牡丹亭》。写作不必贪多求大，写得精一点、好一点，就会感染更多人。”莫言说。(完)
【编辑:唐炜妮】 ,莫言：推动中图腾纹身 国文学“走出去”，作家要树立精品意识相关：
大型豫剧电影《义薄云天》首映式在山西运城举行 中新网运城9月22日电 (杨佩佩 杨杰英 李新锁)作为第34届关公文化旅游节的重要活动之一，大型豫剧电影《义薄云天》首映式22日在山西运城举行。 据悉，《义薄云天》以表现三国时期蜀国名将关羽一生主要经历为主线，紧扣一个“义”字，突出一个“情”字，把兄弟情义上升到民族大义。讴歌关羽“玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毁其节”的高贵品质，深入挖掘关羽身上体现的忠义精神和时代价值，塑造关羽义薄云天的人物..
第23批中国（云南）援乌干达医疗队出征 中新网昆明9月22日电 (陈静)第23批中国(云南)援乌干达医疗队出征仪式22日在昆明举行。来自云南多家医院、高校的9名队员即将远赴非洲，接替已在前方坚守岗位1年零3个月的第22批医疗队，代表国家执行为期1年的援外医疗任务。 22日，第23批中国(云南)援乌干达医疗队出征仪式在昆明举行。钟欣 摄 云南省作为中国西南边疆重要门户，是较早承担国家援外医疗任务的省份之一。1983年，云南省承派第一批中国援乌干达医疗队..
“三秋”遇连阴雨天气 河南提醒防范多因素不利影响 中新网郑州9月22日电 (记者 韩章云)9月22日，河南省气象局召开2023年“三秋”期间天气气候趋势及“秋收秋种”有关事宜新闻通报会。记者获悉，9月23日至28日，该省将有连阴雨天气，需防范可能诱发的山洪、地质灾害及对秋收和交通出行的不利影响。 时下正值“三秋”(注：秋收、秋种、秋季田间管理)关键时期。据河南省气象台预测，今年“三秋”期间，河南全省大部分地区降水量较常年偏多0至2成，其中豫西南地区偏多2成至..
镇镇有活动、处处有美景 江西南昌以文旅融合助力乡村振兴 中新网南昌9月22日电(卢梦梦) 22日，记者从“好新建·美生活”——2023南昌新建区金秋美好生活季新闻发布会上获悉，今年中秋国庆期间，南昌市新建区将策划47项文旅商贸活动，发布3条乡村旅游精品线路，大力推动乡村旅游市场“热起来、火起来”，以文旅深度融合发展助力乡村振兴。 “我们将正式上线新建乡村旅游数字地图，线上启动新建田园达人打卡和‘你笑起来真好看’——寻找新建最美笑脸等活动，还将推出系列直播活..
行走赣鄱看丰收：“菜园子”上山记 中新网江西金溪9月22日电 题：行走赣鄱看丰收：“菜园子”上山记 作者 邓刚涛 巫发阳 金秋时节，黍稷盈畴。在江西省金溪县秀谷镇丰收村的果蔬产业基地，也结满丰收的“硕果”。清晨6点，大棚内鲜嫩的丝瓜、黄瓜被采摘下来，送往农贸市场。 这片占地560亩的果蔬产业基地，是金溪县与大湾区联合运营的农业示范园区，一排排高标准温室大棚内，全自动水肥一体灌溉机对果蔬进行自动滴灌，智能设备对大棚环境实..
教育部：预制菜不宜推广进校园！近期，一些地方“预制菜进校园”话题受到社会广泛关注。近日，记者就“预制菜进校园”采访教育部有关司局负责人。 据这位负责人介绍，学校食品安全和营养健康事关学生健康成长，教育部长期以来会同相关部门，切实落实党中央、国务院决策部署，严格落实食品安全法等法律法规，先后制定实施了《学校食品安全与营养健康管理规定》《营养与健康学校建设指南》等制度规定，不断加强对学校食品安全和营养健康的管理。 食品安全法..
市场将破万亿，为什么预制菜能够占领中国人的餐桌？关于预制菜的争论仍没停息。各大媒体纷纷选边站队，有的大媒体站在产业角度，支持预制菜，认为预制菜是时代潮流，不可阻挡。有的小媒体则站在大众健康角度，坚决反对预制菜，抵制预制菜。从舆论来看，造成这两种截然对立的观点背后，是屁股坐的位置不同，而结论不同。从预制菜产业角度而言，只要合法合规，它拥有集中化、低成本、大规模、便于监管的绝对优势，还有发达国家背书。因为发达国家的预制菜产业已经非常成熟，中国预制..
极大改变用户体验！苹果新专利曝光：手机可自适应配件快科技9月22日消息，根据美国商标和专利局公布的清单显示，苹果公司近日获得了一项名为《基于检测到的配件设备，为电子设备动态显示用户界面》的iPhone技术专利。据介绍，这项专利的主要功能是根据检测到的外接配件的不同，自动调整适应用户的手机界面，从而为用户提供更加实用便捷的使用体验。举例来说，当iPhone用户使用翻盖保护壳时，手机会自动地调整显示区域，只会在保护壳透明的相应位置显示日期时间等，用户无需解锁就能..
传音TECNO Phantom V flip折叠屏发布：圆形“星球”副屏亮眼快科技9月22日消息，传音今日在海外正式发布了翻盖式智能手机Phantom V Flip 5G。据悉，TECNO Phantom V Flip配备一个1.32寸圆形副屏，被成为“星球”，采用AMOLED面板，466x466分辨率，60Hz刷新率。用于保存通知预览和小部件，也可作为自拍的辅助取景器。内屏为6.9英寸AMOLED屏，2640 x 1080分辨率，支持10-120Hz刷新率，360Hz触摸采样），具有近乎无折痕的设计，峰值亮度为1000尼特。传音称，即使在20万次折叠后，显示..
曝ColorOS 14后续可自定义APP刷新率，狠狠期待住了OPPO于去年8月30日发布ColorOS 13，以生命之源 “水” 为灵感，融入了更多的智慧、安全与互联功能，并且导入了自研的微架构超算引擎，使性能与功耗达到更完美的平衡。那么时隔一年，即将发布的ColorOS 14又有什么更值得期待的呢？9月22日，手机中国注意到，有博主在某书上面爆料称，ColorOS 14后续可以自定义APP刷新率。9月11日，OPPO开启了基于Android 14 Beta的ColorOS 14 全球公测尝鲜，首批适配机型包括OPPO Find..