格桑泽仁拿起翻译的藏文版《义勇军进行曲》最后的定稿，冲了出去。他要找更多的人学唱，要找报刊发表，在广大藏族群众中传唱，团结更多的人投入抗日救亡运动。
中华人民共和国成立前夕，最早建议用《义勇军进行曲》作为国歌的是周恩来。大家对于将《义勇军进行曲》作为中华人民共和国国歌没有太大意见，但也有一部分代表和应征稿作者认为，应当修改歌词中的“中华民族到了最危险的时候”一句。最后周恩来发言：“我们前面还有着帝国主义敌人，我们建设越进展，帝国主义将越加嫉恨我们、破坏我们、进攻我们，你能说，我们就不危险了吗？我看还不如留下这句话，经常保持警惕的好！”毛泽东表示赞同。
《义勇军进行曲》原为上海电通公司1935年拍摄的故事影片《风云儿女》的主题歌，由田汉作词，聂耳作曲。这部影片讲述了20世纪30年代初期，以诗人辛白华为代表的中国知识分子，为拯救祖国，投笔从戎，奔赴抗日前线，英勇杀敌的故事。这首歌在影片的首尾两次出现，给观众留下极为深刻的印象。1937年7月7日，卢沟桥的炮声震醒了无数中国人，中华民族处于生死存亡的危急关头，全民抗战势在必行。因此，《义勇军进行曲》很快成为中国各族人民反抗日本侵略者的高昂战歌。
藏语版的《义勇军进行曲》是1938年由藏传佛教高僧法尊与藏族知识分子格桑泽仁共同翻译的，这其中同样有一段不能忘却的往事。
▲汉藏双语版《义勇军进行曲》词曲谱，田汉作词，聂耳作曲，法尊、格桑泽仁合译。(喜饶尼玛 供图)
全面抗战爆发后，全中国都沸腾了。从中央到地方，从学界到政界，从政府官员到普通民众，大家都认识到个人、各民族的利益和前途与整个中华民族的利益和前途息息相关。当时在西藏，既有积极主张抗日的国共两党人士，也有九世班禅、格桑泽仁等为抗战事业积极奔走的著名僧俗人物，还有直接参加抗战的藏族战士。西藏人民与全国各族同胞一起投入巨大的人力、物力，为抗日战争的胜利作出了贡献，生动诠释了抗日战争是中华民族全民族反侵略的正义战争。在血与火的抗争中，藏族人民强化了对中华民族和祖国的认同。
1938年，在国民政府蒙藏委员会工作的巴塘藏族人格桑泽仁，深切地感受到在全民抗战的背景下，必须充分发动各民族人民共同参与抗战，尤其是自己的家乡父老。而此时，《义勇军进行曲》是最有号召力、最有凝聚力的歌曲。如果把它翻译出来，让藏族人民也行动起来，唱着这首歌，支援抗战，走向前线，该有多好呀！可是，要把这首歌的意思准确无误地表达出来，非得有藏汉语兼通的人才不可。他想到了前几天才见过的藏汉语流畅的法尊大师。没有一点儿耽搁，他毫不犹豫地找到了大师，谈了自己的想法。爱国爱教的法尊大师听后颇有同感，认为此事功德无量，并希望格桑泽仁跟他一起翻译。
于是，两人立即开始翻译。虽然他们对藏汉文都比较熟悉，但要将藏语词汇和歌曲曲调完美地结合起来也不容易，尤其是还要通俗易懂、表达准确。他们再三琢磨，反复推敲，通宵达旦，终于定稿。“可以了，很流畅！”格桑泽仁拿起最后的定稿，冲了出去。他要找更多的人学唱，要找报刊发表，在广大藏族群众中传唱，团结更多的人投入抗日救亡运动。
几天后，藏语版《义勇军进行曲》开始在内地就学的藏族学生中流传，通过他们的影响和报刊的发表，歌曲传唱到藏族聚居区的学校。1939年，著名社会活动家刘曼卿在拉萨专访三大寺代表，走访上层贵族，还到蒙藏委员会驻藏办事处调研，宣传民族团结、抗日救国。她还教大家唱藏文版的《义勇军进行曲》，激励藏族同胞与全国各族人民团结一致、共同抗日。
今天看来，这首歌的翻译还有一些可以商榷的地方，但瑕不掩瑜。藏语版《义勇军进行曲》的出现，充分说明在这场决定中华民族生死存亡的反侵略战争中，包括藏族民众在内的中国各族各界同仇敌忾，共赴国难，一致御侮，彰显出中华民族的强大凝聚力和伟大的爱国主义精神。
(来源：道中华微信公众号 本文刊发于《中国民族报》2023年6月30日08版，作者：喜饶尼玛，中央民族大学教授，中国民族史学会顾问。)
【编辑:钱姣姣】 ,他们西南大学分数线 为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文？相关：
首届全国自然教育文创产品设计大赛结果揭晓 中新网广州7月7日电 (程景伟 林荫)据广东省林业局7日消息，首届全国自然教育文创产品设计大赛评选结果日前发布，确定205件作品获奖，其中一等奖8名、二等奖24名、三等奖48名和优秀奖125名。相关获奖作品将在2023年中国自然教育大会上正式亮相。 该大赛由中国林学会、广东省林业局主办，以“多彩自然，生态文创”为主题，自今年1月1日启动以来，在全国范围内征集到了1000余件作品，并从中评选出一批“创新、实用、美..
源自香港，“健康快车”让22万余名眼疾患者重见光明 中新社新疆库尔勒7月7日电 题：源自香港，“健康快车”让22万余名眼疾患者重见光明 中新社记者 李雪峰 “没想到不花一分钱，还能在火车上做手术，现在看东西很清楚，完全康复后还要继续打馕。”新疆维吾尔自治区库尔勒市沙依东园艺场68岁的村民尼扎木丁·阿尔西丁日前对中新社记者说。 不久前，尼扎木丁登上“健康快车”接受白内障手术，术后恢复良好。7月正是当地杏子成熟时节，尼扎木丁和妻子热情地从树..
警惕！这5大危险因素易引发抑郁症 近日，抑郁症相关话题登上热搜，引起公众广泛关注与讨论。抑郁症已成为当代最受关注的精神疾病之一，影响着全球数亿人的生活。无论是在聚光灯下的公众人物，还是平凡的你我身边，都有人曾经或者正在经受抑郁症的折磨。 “相关数据显示，我国抑郁症患病率呈上升趋势。”北京大学第六医院精神科主治医师姜思思在接受人民网记者采访时介绍，由各种原因引起，以显著的、持久的心境低落为主要临床特征的一类心境障碍统称为抑郁障..
今日小暑 这些养生知识你知道吗？ 今日，我们迎来小暑节气。小暑是二十四节气中的第十一个节气，也是夏季的第五个节气。小暑过，一日热三分。小暑正值初伏前后，天气渐渐变得闷热潮湿。那么，小暑时节我们该如何养生呢？ “夏季大自然万物枝繁叶茂，人体气血充盛。”河南中医药大学第一附属医院副主任医师郭迎树在接受人民网记者采访时表示，小暑时节是人体阳气最旺盛的时候，人们在工作劳动之时，要注意劳逸结合，保护人体的阳气。 起居有常 暑天易耗气伤津..
人造细菌进化能力超越自然 据5日发表在《自然》杂志上的一项研究，美国印第安纳大学和克雷格·文特尔研究所领导的一个团队从支原体细菌中创造了一种最简单细胞，它只包含493个基因，是已知所有自由生命体中最小的基因组。这些细胞能够进化和生长，增殖变多，且能重新恢复在缩小基因组时失去的遗传适应性。这项研究将帮助人们更好地理解如何成功地设计合成细胞，甚至开启合成生命的时代。 生物体细胞中有一本生命之书——基因组。无论是拥有460万个..
中暑送医过程中应使用冰袋等进行降温 随着近期气温的升高，本市医院接诊到不少有中暑症状的患者。首都医科大学附属北京友谊医院急诊科主任助理、副主任医师韩桢介绍，近期高温天，该院急诊科平均每天有三到五名患者与中暑相关，不过大部分患者症状较轻，如头晕、脱水、电解质紊乱等症状。为了应对，急诊科提前准备降温用的冰毯机，并开通中暑绿色通道。 “我们预测到今年可能出现较多高温天气，除了配备可以帮助患者做物理降温的冰毯机外，还提醒分诊台的医..
为未成年人构筑清朗网络生态（多棱镜） 未成年人“触网”逐渐呈现出低龄化、常态化特征，应加快构建未成年人网络保护体系，为未成年人构筑清朗网络生态 暑期来临，中央网信办日前发布通知，将开展为期两个月的“清朗·2023年暑期未成年人网络环境整治”专项行动。通过专项行动，集中整治网上涉未成年人突出问题，进一步提升学习类APP、儿童智能设备等专属产品服务信息内容安全标准，有效解决网络沉迷问题，营造有利于未成年人健康安全成长的网络环境。 移..
赓续五千年文明――良渚何以牵手世界？ 图为：良渚古城遗址公园全貌。 杭州良渚遗址管理区管委会 摄 中新网杭州7月7日电(王潇婧 郭其钰 鲍梦妮)步入盛夏，即便是水网密布、植被茂盛的良渚古城遗址公园，也氤氲着腾腾暑气。2019年，位于浙江杭州的良渚古城遗址被列入《世界遗产名录》，穿越历史的浩渺云烟，实证中华五千年文明。 美丽洲畔，旷世悠悠。莫角山侧，文明延绵。在良渚，一个以环太湖地区为主体的版图逐渐清晰可见，一个以稻作、玉器、土筑..
国宝画重点丨古代文人的消暑法宝竟是…… “倏忽温风至，因循小暑来。” 今天，二十四节气中的第十一个节气 小暑，如期而至 小暑是夏季的第五个节气。小暑“三候”这样写道：“一候温风至，二候蟋蟀居宇，三候鹰始鸷。”意思是说，进入小暑，凉风变成了热风；再过五日，蟋蟀热得去阴凉处避暑；再过五日，老鹰因地面温度高而盘旋于凉爽的高空。 八大山人朱耷平生善画山水花鸟竹木，构图简括，笔墨凝炼，意境冷峭，艺术造诣颇高，画史列为清初画坛“四..