中新网北京6月19日电 (记者 高凯)由北京市文学艺术界联合会主办、中国图书进出口(集团)有限公司和北京老舍文学院联合承办的2023“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及四期项目签约仪式日前举办。
据介绍，“北京作家日”是北京市文联携手中图公司打造的品牌活动，2023年是该系列活动第二个三年运行周期的开始。活动旨在围绕“北京文学 让世界看到，北京作家 与世界对话”主题，通过加强与海外汉学家、海外出版社的交流合作，助力更多优秀的作家作品走向世界，促进北京文学乃至中国文学在世界文学舞台上的对话交流。
据悉，截至目前，活动已促成老舍、刘恒、邱华栋、梁晓声、毕淑敏、徐则臣等23位北京作家的25部作品，共计27个多语种翻译项目和《北京文学》杂志两辑成功与海外出版社签约，输出到美国、英国、法国、俄罗斯、意大利、智利、捷克、韩国等17个国家，涉及12种语言。“云交流”、“云互动”的传播形式，更让活动覆盖40多个国家和地区。
为纪念北京作家日第一个三年取得的成绩，活动现场还发布了“北京作家日”纪念册。
作家周大新、文珍以及译者大卫·海索姆(英国)、译者米家(英国)、汉学家白鑫(埃及)、出版人安德鲁·帕尔兹米斯(波兰)等，作为北京市文联优秀文学作品翻译工程图书三期项目的作者、译者，以及出版机构代表，感谢翻译工程为北京文学搭建起了一条北京文学与世界各国读者沟通的心的桥梁，并讲述了项目背后的故事与感悟。
随后，北京市文联优秀文学作品翻译工程图书三期成果发布了《柒》英文版、《洛城花落》波兰文版、《北京西郊故事集》阿拉伯文版、《吉祥时光》英文版、《北京文学》杂志英文版(第二辑)共5部作品。
北京市文联与中图公司当日签订了新三年期战略合作协议，并签署了四期项目余华《第七天》俄文版、李洱《石榴树上结樱桃》阿拉伯文版、阿乙《未婚妻》英文版、金波《乌丢丢的奇遇》英文版、张莉主编《散文中的北京》法文版、葛竞《永远玩具店》波兰文版、臧棣《诗歌植物学》法文版7部作品。参与四期项目签约的外方出版社有俄罗斯东方文学出版社、突尼斯东方知识出版公司、桥·二十一出版公司、英国独角兽出版集团、法国友丰出版社、波兰对话学术出版社。
参与四期项目的作家代表李洱、葛竞以及马修·特纳(美国)则围绕小说的经典价值和文学的多语种翻译、儿童文学创作与国际分享等话题交流了各自的看法。参与项目的海外出版社代表桥·二十一出版社凯瑟琳·纳格尔也分享了海外对当代中国文学的关注。
据介绍，2023“北京作家日”品牌系列活动还将包括“译·北京——北京文学与世界对话”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。届时，中国作家、评论家、海外汉学家等将开展研讨对谈、译介推广、海外读者交流、文学名篇诵读等系列活动，通过举办品牌活动、创新平台建设、实现版权输出，不断将国际文学合作引向深入，在扩大北京文学的海外译者群、读者群方面做出新的、更大的探索。(完) 【编辑:李岩】 ,聚焦北京文学新疆自考网 与世界 2023“北京作家日”启幕
相关：
中消协发布“618”消费维权舆情分析报告人民网北京6月27日电 （记者孙红丽）27日，中消协发布2023年“618”消费维权舆情分析报告。报告指出，监测发现，今年“618”期间消费维权负面信息主要集中在网络购物、演出票务、权益规则等方面。 中消协表示，从整个消费舆论场“吐槽”数据来看，今年“618”消费舆情的互动场域并没有完全指向电商平台的集中促销活动。热度讨论除了网购，还集中指向商演以及涉及经营主体制定的消费规则与消费权益和消费体验的博弈。 根据报告，..
端午餐饮住宿消费活力持续释放 夏日夜经济增长显著人民网北京6月27日电 （记者孙红丽）据中国饭店协会消息，端午节假期餐饮住宿消费活力持续释放，住宿消费恢复表现优于餐饮，夏日夜经济增长显著。 为了解端午节假期餐饮与住宿业恢复发展情况，中国饭店协会随机调查了全国百家餐饮住宿企业，覆盖全国20余个省份，数据对比2019年同期。 住宿消费恢复表现优于餐饮 由于今年端午临近暑期，在亲子、毕业生等群体的带动下，暑期旅游市场提前开启，释放积蓄已久的旅游消费潜力，为住宿..
睡不安还磨牙 宝宝需要定期驱虫吗？ 相信甜甜的打虫药仍是不少80后父母的儿时记忆。在这些有“驱虫情结”的家长眼中，打虫子似乎是每个宝宝成长过程中一个重要的保健项目。孩子睡不安稳、脸上有白斑、总说肚子痛……都会想到“娃肚子里是不是有虫子了？”其实大可不必这样紧张，时移世异，随着卫生条件的提高，医生不建议自行给孩子服用驱虫药。 经验性驱虫不可取 上世纪50年代天津市一项调研结果显示，肠寄生虫感染率为67.9%，蛔虫感染率最高，..
颈椎有问题 还真不能乱按摩 学生颈椎病、上班族颈椎病、中老年人颈椎病……颈椎病这种高发病、常见病越来越多地影响着我们的身体健康。偶尔的脖子疼扛一下就过去了，实在疼得受不了，很多人优先想到的不是去医院而是 去做个颈部按摩。如果还没有缓解，才会去医院做进一步治疗。 其实，针对颈椎病的按摩不是随便就能做的，有时候盲目按摩会使病情加重。特别是有些类型的颈椎病，按摩不当会非常危险！ 颈椎病的治疗方法分手术和非手术两种..
手机翻拍CT X光片的教程来啦 随着互联网诊疗的普及，很多人在远程问诊时都会遇到想把检查结果拍个照片发给医生看，以便咨询的情况。不过，拍摄CT、核磁共振、X光片等影像片子可是技术活。很多人苦恼于黑乎乎的胶片不容易清晰对焦，常常把很模糊的照片发给医生，影响医生对病情的判断。 别急，针对这个问题，北京大学人民医院耳鼻咽喉头颈外科主任医师王旻教授总结出一套方法，方便大家在家里拍摄出高质量影相的照片。快一起学起来吧！ 在此之前，..
完善住院陪护制度须坚持患者利益优先 秋实 近日，云南一位王女士向记者反映，今年4月中旬，她家人患有神经肿瘤，在医院住院11天中，因医院不允许家属陪护，自己只能每天在病房外守候。护工费再加上住宿费，让她感受到很大的经济压力。记者调查发现，医院不允许家属陪护不是个例，在全国多地的多家医院，都能发现类似情况，而且医院、病人和病人家属对陪护问题的看法不一。 站在医院的角度看，拒绝王女士陪护其家人有一定的道理。一方面，拒绝家属陪护是为..
病房飘来“长亭外”（健康中国 奋发有为） 图为音乐治疗师刘明明在患者家进行安宁疗护音乐治疗。 受访者供图 图为2022年5月24日，河北省秦皇岛市第一医院心理科音乐心理治疗师王晨琛，正在指导大学生体验音乐治疗中的创造性音乐演奏方法。 曹建雄摄（人民视觉） 时隔3年，跳动的音符再次叩访病房。 日前，在北京同仁医院老年医学科，来自中央音乐学院的几位音乐治疗师，带着一如既往的专业和热忱来到病房。 在这里，音乐治疗在安宁疗护工作中发..
2022年全国重点人群职业健康素养水平为52.6% 本报北京电 （李昕倩）日前，国家卫健委官方网站发布，2022年全国重点人群职业健康素养水平为52.6%。 经国家统计局批准，2022年国家卫健委首次组织开展了重点人群职业健康素养监测。监测范围覆盖31个省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团（不包括香港、澳门、台湾地区）。监测对象为第二产业18个行业与第三产业5个行业的16-59岁劳动者，有效调查问卷超34万份。 职业健康素养水平是通过计算本次调查问卷综合得分率..
广西推进卫生健康标准化工作 本报南宁电 （庞革平、韦淑媛）近年来，广西坚持以人民健康需求为导向，不断完善卫生健康标准化工作机制，推进标准化地方试点工作，打造高质量示范标杆，点面结合，促进了行业规范有序健康发展，广西卫生健康标准化工作取得新成效。 自2013年底广西卫生标准化技术委员会成立以来，广西共申报地方卫生标准260余项、立项196项、发布187项，涵盖医疗服务、健康管理、职业卫生、预防接种、养老服务、公共场所卫生、卫生应急..
凝聚各方力量 关爱儿童成长（民生观） 呵护未成年人的健康成长，需要你我共同努力 6月份，新修订的《北京市未成年人保护条例》施行。条例中，有“学校应当定期开展防治欺凌专项调查”“网络产品和服务提供者应当建立健全未成年人保护机制和网络合规制度”“依托12345市民服务热线建立未成年人保护热线”等内容。据了解，2022年，不少地市先后发布了加强中小学生心理健康管理工作相关文件，开始探索学生心理问题筛查预警及干预追踪的工作机制，受到了家长的欢..