中新网北京5月20日电 (记者 应妮)由中国外文局所属外文出版社与甘肃民族出版社联合出版的《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发式暨出版发行座谈会19日在北京举行。
《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)基于1247年发生在今甘肃武威的西藏地方与中央关系发展史上的一次重大历史事件——“凉州会谈”，该事件于2019年被编入高中历史教材。读者出版集团下属的甘肃人民出版社，于1997年出版了《阔端与萨班凉州会谈》一书，该书出版后得到了社会各界的一致认可和好评，并于1998年荣获第十一届“中国图书奖”，1999年荣获中宣部第七届“五个一工程”奖、第四届“国家图书奖提名奖”。
为了讲述中华民族团结统一的历史，彰显中华民族的凝聚力和向心力，甘肃民族出版社以1997年中文版图书《阔端与萨班凉州会谈》为蓝本，对其进行了修订，在此基础上由中国外文局翻译院邀请专家学者进行英文翻译，出版了《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)一书。全书客观真实地叙述了凉州会谈的历史背景、经过以及作用和意义。该书的出版，有助于海外读者了解西藏自古以来就是中国不可分割的一部分，深刻认识中国是一个统一的多民族国家，中华民族的悠久历史和灿烂文化是各民族共同缔造和发展的。
中国外文局副局长陆彩荣表示，在长期的国际传播工作中，外文局始终坚持做到三点：一是心怀“国之大者”；二是强化对外译介，打造经久流传的出版国际品牌；三是汇聚优秀人才，锻造高水平对外翻译出版人才队伍。《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)的出版，进一步丰富和拓展了对外讲好中国故事的话语和叙事体系。
读者出版集团党委书记、董事长梁朝阳指出，读者出版集团立足甘肃独特的文化地理位置和深厚的历史文化积淀，深入挖掘甘肃特色资源，先后推出了一批弘扬民族文化、丝路文化、敦煌文化、红色文化的精品图书。《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)的出版发行，将在更大范围、更多层面为宣传“凉州会谈”这一标志性事件的重大历史意义、讲好中华民族团结的生动故事、彰显中华民族的凝聚力和向心力作出新贡献。
在出版发行座谈会上，该书主译、中央民族大学外国语学院教授向红笳，中国藏学研究中心研究员张云，中国藏学出版社社长洪涛，围绕《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)一书的历史故事、翻译历程、藏学资料收集、出版价值，以及图书出版、图书翻译、对外话语体系建设、翻译人才培养等进行交流座谈。(完) 【编辑:唐炜妮】 ,《阔端与馨缘 萨班凉州会谈》（英文版）新书在京首发
相关：
2023年吉林省科技活动周启动 民众“零距离”感受科技魅力 中新网长春5月20日电 (李丹)“靠近透镜，观察自己的脸有哪些不同？”“按下按钮，观察圆盘上的圆点有哪些变化？”2023年吉林省科技活动周20日在长春启动，现场的科普展演、科普互动体验等活动深受大小朋友的喜爱。 本次科技活动周以“热爱科学 崇尚科学”为主题，旨在通过丰富的线上和线下科技活动，提升公众的科技创新意识和科学素养，让科技创新成果贴近群众，惠及民生。启动仪式现场，举办了科普展演、专家咨询..
噶尔哇活佛：京藏古道是元代中央与西藏地方重要纽带 中新社北京5月20日电 (记者 李晗雪)青海省因明学会会长、西宁宏觉寺住持噶尔哇·阿旺桑波活佛19日在北京表示，元朝政府为增进中央政府与西藏地方的联系，特意在往返两地的道路上加强驿站、急递铺等交通设施的建设与配置；京藏古道实地调研专家组将这条线路界定为“京藏古道”，认为古道在证明青藏高原地区与祖国内地的交往交流上有重要价值。 当日，由中国藏学研究中心科研业务办公室和西南民族大学主办的“一带一路..
当笑果笑不出来，脱口秀“玩梗”的边界在哪里？ 中新网北京5月20日电(韦香惠 实习生 王祎昕)连日来，脱口秀演员李昊石(艺名：House)在节目中发表不当言论侮辱人民军队事件仍在持续发酵。被称为“冒犯的艺术”的脱口秀，创作边界在哪里？从李昊石事件中，从业者应该获得哪些警示？ “脱口秀也不是法外之地” 网络知名法律知识博主、中国政法大学教授罗翔曾在《脱口秀大会》上对笑果文化说“脱口秀也不是法外之地”，李昊石事件发生后，“罗翔神预言”也成了热搜..
中国（山西）第21批援吉医疗队归国 在非工作获肯定 中新网太原5月20日电 (记者 范丽芳)中国(山西)第21批援吉布提医疗队队员经过30多个小时的飞行，于19日晚抵达山西太原武宿机场，受到山西省卫健委、晋中市政府、晋中市卫健委、医院及队员家属的热忱欢迎。 握手、拥抱，鲜花、掌声，医疗队员一进大厅，便被前来迎接的人群簇拥。 虽然经常视频通话，但是见到真实的爸爸，儿子还是有点认生。 范丽芳 摄 离别一年多，来自晋中市第一人民医院的援非医疗队员赵柯..
第37届科技周活动在天津开幕 中新网天津5月20日电 (庞喻文)“第七届世界智能大会科技周青少年智能科技邀请赛是今年首次推出的智能大会与科技周深度融合赛事品牌。”20日上午，天津市第37届科技周开幕式暨主场活动顺利举行。该活动负责人介绍称，本届活动与第七届世界智能大会相融合，打造集科技赛事、科普活动、展示路演为一体的“1+4+N”系列科技活动，强化科普、科技教育面向公众的赋能体验。 20日上午，天津市第37届科技周开幕式暨主场活动顺利举..
“520”甜蜜来袭 仪式感点燃“浪漫经济” 中新网南宁5月20日电 题：“520”甜蜜来袭 仪式感点燃“浪漫经济” 作者 韦佳秀 “我和爱人是在5月相识的，所以想趁着‘520’这个特殊的日子举办婚礼。”“90”后广西女孩谭茗潆20日在南宁接受记者采访时说。 5月20日因谐音为“我爱你”，近年来被不少注重仪式感的人们视为“网络情人节”，成为不少恋人传情达意的节日。不少商家借着节日契机，发动“浪漫”攻势，拉动消费。 为吸引消费者，“520”..
“520”来临 近95万枝“云花”乘高铁畅销全国 中新网昆明5月20日电 (邓瑜 黄先健)记者20日从中国铁路昆明局集团有限公司(下称“国铁昆明局”)获悉，“520”来临，云南铁路迎来鲜花运输高峰，近95万枝鲜花畅销全国。 “520”因谐音为“我爱你”，被大家当成情人间庆祝的节日。“520”前夕，昆明国际花卉拍卖交易中心鲜花交易量大幅增长，5月1日至19日，云南铁路部门向全国发送鲜花262吨、18979件，约94.5万枝。 图为乘高铁畅销全国的云南鲜花。 中国铁路昆明局..
热评丨“520”不再为爱奔波 “跨省通办”惠及百姓生活 “520”，婚姻登记成为热门话题。国务院日前发布批复，将婚姻登记“跨省通办”试点扩大至北京、上海、江苏等21省区市。打破异地婚姻登记困扰，让新人不再为爱奔波，此举获众多网友点赞。 其实，不仅是婚姻登记。去年10月，国务院办公厅印发意见，要求进一步拓展“跨省通办”范围和深度，直指反映突出的异地办事难点堵点。半年多过去，“跨省通办”的成效不仅体现在纸面上，更惠及了老百姓生活的方方面面——出差身份证..
华裔数学家张益唐：青年“创业正当时” 中新网上海5月20日电(记者 范宇斌)第四届上海创新创业青年50人论坛20日在上海举行。美国加州大学圣塔芭芭拉分校数学系终身教授张益唐发表视频演讲，热情呼唤青年到他的故乡上海创新创业，逐梦圆梦。 “上海是我的出生地，我13岁离开上海，曾多次返回过上海，每一次都能感受到故乡的温暖。”张益唐表示，“我的乡情就锁定在上海。” 他谈及，每一次回来都能感觉到上海的飞速变化，这座城市一步一步展现出新的活力..
“520” 上海中外民众用无偿献血为患者送去“生命礼物” 中新网上海5月20日电 (记者 陈静)在上海，5月20日当天，有一群人用无偿献血的方式给亟待血液救治的患者送去生命礼物，成为城市公益的靓丽风景线。 当天，上海市血液中心、上海市血液管理办公室、复旦大学附属儿科医院、上海市人民对外友好协会、闵行区卫健委、闵行区健康促进中心以及闵行区梅陇镇人民政府等多家单位发起了“圆梦成真——热血助患儿志愿者大行动”，呼吁民众参与无偿献血，帮助亟待血液救治的患儿。20..