4月23日、24日，中国电影博物馆迎来数十位京剧名家。“京剧电影工程”新闻发布会以及工程第二批重点影片《四郎探母》《红楼二尤》《群英会·借东风》《文姬归汉》的4场首映礼在这里举办。
作为相关省、自治区、直辖市宣传部门及京剧界、电影界共同参与的重点项目，“京剧电影工程”自2011年开启以来，经过12年艰辛努力，拍摄了两批共21部作品，取得丰硕成果，“京剧电影工程”也逐渐成为行业内的一座丰碑。
传承传播
国家京剧院原副院长、“京剧电影工程”艺术指导小组召集人赵书成介绍，“京剧电影工程”筹备之初就成立了强有力的领导小组和艺术指导小组，后者由20多位京剧表演、理论等方面的专家和电影导演组成。每部京剧电影都要经过这样的过程：梳理润色剧本，挑选演员，舞台排练、展演并由中央电视台“空中剧院”栏目进行直播或录播，然后进入到电影拍摄阶段。拍摄完成后，还要召开专家论证会，将专家看完样片后的意见反馈给主创，再进行后期制作和补拍、重拍等。两个小组全流程进行认真细致、严谨科学的把控。
赵书成介绍，每部京剧电影的创作都历时两年以上，期间需要处理、解决的问题涉及方方面面。有唱词的问题：比如《四郎探母》中有一句唱词是“绑在那芭蕉树上”，有专家指出，这出戏的故事发生在北方边地，那里没有芭蕉树。经过多方追根溯源，确定正确的字眼为“花镖柱”。还有演员挑选和协调问题：打破院团、流派界限，从众多优秀演员中挑选适合角色的演员已经不易，但还有难上加难的问题，比如拟在电影中饰演主角和配角的多位演员，在各自院团排演这出戏时都饰演主角，如何实现强强联合就很重要。
赵书成说，12年来，艺术指导小组开了60余场专家研讨会，会议记录共约200万字。每次会前大家都认真准备，会上直言不讳，一针见血。如今，多位老艺术家已逝世，他们的艺术真知和对这项工程的拳拳之心令人感佩。
老中青艺术家在这些影片中都奉献了自己的绝佳表现。《群英会·借东风》是京剧“骨子老戏”，汇集了叶少兰、尚长荣、朱强、张建国、孟广禄、寇春华、叶金援7位当下的京剧名家。他们都是各自行当的领军人物，其中最年轻的也已年过花甲，还有的年近九旬。“京剧电影工程”可以说是对京剧艺术的一项“抢救”工程，意义非同一般。
80岁高龄的京剧表演艺术家叶少兰，是大家一致推荐的《群英会·借东风》中周瑜的扮演者。虽然他跟父亲叶盛兰以及多位前辈学过这出戏，自己也表演、教授过几十年，但他生怕“自己的年岁导致达不到标准”，接受这个任务后，每天坚持练功两遍，拍电影时稳健地完成了动作。他还十分注重表现周瑜的精气神，因为父亲叶盛兰说过要“心与神会”，很多心理活动要通过眼神去表现。片中有个舞剑的片段，他反复拍摄了多次，新做的厚底靴有点硬，把他的脚磨破出血了，他就在伤口上包块纱布，再穿上靴子继续拍。
舞台演出和拍京剧电影有哪些不同？在《文姬归汉》中饰演蔡文姬的程派名家迟小秋说，拍电影时要注意导演的分镜处理，而且搭景后表演的范围比原来的舞台小，自己依然要把圆场跑好、水袖抖好，“演员要有这种适应能力”。另一方面，电影表演需要比舞台表演更加细腻，因为电影镜头会放大演员的表演，突出表演的生动性和丰富内涵，舞台下的观众看不到演员眼含泪花等细节，电影观众却能接收到这种情感的交流，受到感染，所以在表演时也要恰到好处，“既不能不够，也不能太过”。
多年来，除了剧场演出，传承传播京剧已有“音配像”“像音像”等多种形式以及“空中剧院”等电视台、电台的栏目，产生了广泛影响，为什么还要把京剧经典剧目拍成电影呢？
赵书成认为，首先在于实现了生产方式的转变，作为舞台艺术的京剧，满场也只有几百人顶多上千人看，而电影是大众艺术，“将京剧经典剧目拍成电影存留下来，可以长线放映，更有生命力”。其次，这样下功夫、花心血组织全国最优秀的演员演出，打磨作品，极为难得，创造了很多佳话，很有价值。再次，每部京剧电影都请资深专家对唱词和念白进行了精准的翻译，配了中英文字幕，便于走出国门，到世界各地放映。“京剧电影工程”两批影片在海内外电影节上至今已获得各种奖项50多个。
守正创新
在第二批“京剧电影工程”剧目中，程派名剧《文姬归汉》和荀派名剧《红楼二尤》均由导演夏钢执导，登上大银幕。同为女性题材，《文姬归汉》和《红楼二尤》的拍摄却各有特点。
《文姬归汉》的大段唱腔突出体现了程派特色，但全剧戏剧性较弱，往往蔡文姬独自站在台上唱很久，被戏称“开演唱会”。如何破解这个难题？夏钢认为，拍摄京剧电影“既要有传承又要有创造”。他综合吸收以往数个版本的长处，对整部戏的叙述方式进行了一些改变，比如把原来开头的匈奴入侵改成蔡文姬在大帐里弹琴，思念家乡，再倒叙她逃难时遇见匈奴左贤王的情景。中间和结尾也有些改动，还增加了两段根据蔡文姬《胡笳十八拍》创作的合唱。
蔡文姬的多次大段“独唱”，有的通过用龙套举镖旗、变换队形以及蔡文姬做一些骑马动作来化静为动；有的采用蒙太奇手法，插入大雁北归的画面和她梦见孩子们来到身边的镜头；而最后的最长唱腔段落，夏钢用俯拍仰拍、远景近景进行丰富的调度，迟小秋也进行了积极的配合，最终演来合情合理，观后感人至深。
虽然迟小秋以往曾经留下过不少演出录像和“音配像”作品，但她仍然非常看重《文姬归汉》这部电影，因为她觉得“艺术品位和艺术高度不同”。她透露，现在她的舞台版就是按照电影演的，“感谢艺术指导小组专家们的把关和整体打造，给我留下了一个升华后的版本”。
《红楼二尤》的拍摄难度，在于《红楼梦》相关影视作品较多而且家喻户晓，但这部京剧电影投资规模较小，却需要呈现《红楼梦》尤其是大观园的诸般景物，还要表现生动复杂的人物。怎么办？夏钢进行了很多思考。他带领全体演职员一起反复读《红楼梦》，不断加深对原著和剧本的理解，研究荀慧生先生对原著所作的改动。最终影片对尤二姐、柳湘莲等人物有新的解释和表现，不但专家满意，观众也很认可。另外，这出戏的演员相对年轻，渴望多学习、多展示自己，夏钢就启发他们在做好京剧程式化表演之外，多挖掘角色的内心，增加表演的表现力，演员们觉得很有收获。
导演马崇杰出身于京剧世家，算上这次执导的《群英会·借东风》和《四郎探母》，他已经为“京剧电影工程”拍摄了4部影片。他认为，京剧电影应既保留京剧的精华，体现戏曲的美感和京剧本身的韵味，又能在电影当中让观众发现观看舞台表演时看不到的东西。
比如《四郎探母》这出“骨子老戏”已经形成了相当规范、严格的程式化表演。马崇杰用虚拟拍摄手法，营造了这出戏的空间结构，比如萧太后宫殿内外场景都采用了虚拟拍摄，不但不影响演员的唱念做打，而且给演员带来身临其境之感，提供了表演上的心理依据。
《群英会·借东风》这出戏上世纪50年代曾经拍成纪录片，成为难得的京剧电影经典。“京剧电影工程”这次再拍这出戏，马崇杰认为，不仅要含有纪录元素，保留演员们表演的精粹，还要用电影镜头讲故事。他在电影中采用了较多视效特技，比如草船借箭时对水和船的处理；也使用了丰富的镜头语言，比如诸葛亮借完东风回夏口，周瑜派兵追来那场戏，就采用了运动镜头。
好评如潮
《四郎探母》《红楼二尤》《群英会·借东风》《文姬归汉》这4部京剧影片已于4月25日公映。观影后，一些戏迷表示：“没想到在电影院里观看京剧电影，视听效果不输现场听戏。”“还是熟悉的故事与唱腔，名家们的演绎通过电影镜头语言的再创造，更加生动。”而对于影迷来说，在电影院里看京剧也是十分新鲜的体验：“随着故事的推进，我被京剧名家的表演感染了。”“不愧是国粹，和电影融合起来相得益彰。”一些年轻观众表示，通过京剧电影，对传统文化有了更深入的了解和感悟。
“京剧电影工程”21部影片已全部入藏中国电影博物馆，这里将不间断地安排公益放映。“京剧电影工程”展览也同步在中国电影博物馆开展，将长期举办。
“京剧电影工程”是促进电影艺术和京剧艺术高度融合的一项跨界工程。北京京剧院院长、剧作家刘侗说：“这样的融合、跨界，共同见证和促进了中国电影与中国京剧艺术在新时代的发展。”
苗 春 【编辑:卞立群】 ,“京剧电影工虚拟光驱序列号 程”硕果累累
相关：
“黑豹”乐队又换主唱别再怀念窦唯了◎爱地人 “黑豹”乐队近日正式公布了新主唱的人选：项亚蕻。这支成立已经35年的乐队，又将进入一个新的音乐阶段。 和之前几次更换主唱不同，这一次的“黑豹”不仅向社会公开招募新主唱，还录制了微综艺，将招募及考核新主唱的过程以视频方式呈现在大众眼前。作为一支从传统时代走来的摇滚乐队，这样的做法挺符合互联网时代的宣传逻辑。 不过，从“黑豹”乐队开始招募主唱，一直到确认项亚蕻加入，很多人对于整件..
为什么孙悟空不在东土求学？◎杨早(作家) 如果我们仿照西人给《魔戒》《冰与火之歌》画的地图，来给《西游记》画一幅地图，那大概会是这样的： 西牛贺洲的灵山在地图的中央。它的东边，隔着西洋大海，是南赡部洲。再往东，隔着东洋大海，是东胜神洲。至于北俱芦洲，应该远远地挂在北方，像北极一般的地方。 话说东胜神洲的一个天生石猴，占了花果山水帘洞，统领众猴当美猴王，何等快活。谁想三五百岁之后，突然想起不能长生，十分忧恼。有个..
国图技术助古籍“益寿延年” 可批量脱酸百公斤文献 ◎本报记者 张盖伦 纸张酸化是影响文献保存寿命的最主要因素，也是国际文保界面临的普遍性难题。如果您手边有民国时期出版的文献，就会发现它更易变黄、变脆。如果不对这类文献进行脱酸处理，那它剩下的寿命可能不过百年。近日，北京国图创新文物保护科技有限责任公司(以下简称国图文保)开业仪式举行，国图文保新组建的“文献脱酸保护实验中心”也正式揭牌。纸质文献脱酸专利技术成果转化，迈出了关键一步。 国家..
给死亡以“生之解答” ◎信誉 《群星之悲》是宫本辉的第三部短篇小说集，共收录七篇作品。当时，刚获芥川奖的宫本因肺结核而歇笔了整整一年的时间。因病而不得不暂时放下刚刚开始的文学事业——这对一位方得文坛认可、准备重写《道顿堀川》以完成“河流三部曲”的作家来说无疑是一次挫折。刚住院时，他“整日隔着病房的窗子看天，看云，看路上的人。书没有读，电视也几乎不看，只是被空寂、焦躁、倦怠以及某种安宁的感觉所包围着。”(《河流三..
《漫长的季节》如何穿透悬疑抵达人生？◎韩思琪 时隔十几年，连接此时与彼时，在不同的时代里追缉同一个谜题故事，用横跨十余载甚至几十载的破案过程串起剧情，将人物的命运起伏镶嵌进时代流动的全景图中——如此编织剧情在今年格外流行，于是我们看到了《狂飙》《平原上的摩西》《他是谁》《尘封十三载》。主角们为自己心里的“执”，在各自的命运里被生活打磨、蹂躏、辜负，仍要提起“剩勇”去追“穷寇”。 近来“高开爆走”的《漫长的季节》亦是如此，豆..
一个摇摇晃晃的大师 ◎邓安庆 写托马斯·曼，说容易也容易，说难也难。 如果从作家的“八卦史”来写，那托马斯·曼与他的家族可以提供无数的八卦材料，譬如说托马斯·曼两个妹妹相继自杀，他的两个大孩子埃丽卡和克劳斯放荡不羁的生活，他与同为作家的哥哥海因里希微妙的兄弟关系……这些只要有足够的耐心去收集材料，一一捋清人物之间的关系，完全可以用“揭秘”的兴奋口吻去告诉大家“你看看世界级大作家的家庭这么混乱”。 但托宾显..
一出《惊梦》一场惊喜 ◎曹雪盟 话剧《惊梦》，从一个美梦的破碎讲起。 爱票戏的地主之子常少坤请来昆曲戏班和春社，不仅为听戏，更盼着能和名角童佩云同台。演不了柳梦梅就演睡魔神，只要能和偶像一起，就算是心愿得偿。 然而兵戈四起的年月，哪里能寻得一方清静的戏台？拉锯战骤然打响，演出成为泡影，常少坤的美梦在隆隆炮火中碎裂。台下众人也跟着这位睡魔神步入戏梦一场，一梦悠悠。 啼笑皆非，众生皆苦 作为陈佩斯“戏台三..
中国国家文物局与山西省政府共建云冈研究院 中新社太原5月11日电 (记者 胡健 应妮)中国国家文物局、山西省人民政府11日在太原举办云冈学建设学术座谈会，并签署共建云冈研究院协议。 中国文化和旅游部副部长、中国国家文物局局长李群表示，三年来，全国文物系统深入分析云冈学建设的理论逻辑、历史逻辑、实践逻辑，搭建以探索中国古代国家治理的理论思想及其当代价值、世界意义为研究目标的云冈学学科体系框架。 与会专家学者从石窟考古、石窟保护、历..
2022“中国电视创新影响力”年度推荐结果出炉 中新网杭州5月11日电 (钱晨菲)11日，第12届中国电视艺术创新峰会(下称峰会)在杭州开幕。2022“中国电视创新影响力”年度推荐结果于会上公布。 据悉，自2020年起，每届峰会都会开展“中国电视创新影响力”年度推荐活动，旨在推介德艺双馨的电视艺术工作者，鼓励创作思想精深、艺术精湛、制作精良的优秀作品，提升电视艺术行业凝聚力和影响力，推进中国电视高质量发展。 2022“中国电视创新影响力”年度推荐由峰会..
迎国际护士节 中国美术馆为优秀护士代表塑像 中新网北京5月11日电 (记者 应妮)5月11日，在第112个国际护士节来临之际，中国美术馆与中国医学科学院北京协和医院共同举办“为新时代人物塑像”第19期活动，通过艺术创作和公共教育相融合的方式弘扬时代新风，讴歌先进人物。 中国医学科学院北京协和医院护理部副主任霍晓鹏及护理部的护士出席了此次活动。活动特邀国家主题性美术创作雕塑班的3位雕塑家张哲宇、谈强、李军为优秀护士代表塑像。活动现场，来自北京市东..