佛教传入中国后与儒、道思想融合，形成了具有民族特色的汉传佛教。此后汉传佛教传到日本、朝鲜、越南等地，或回传中亚、印度。我国古代少数民族也大多受到汉传佛教不同程度的影响。其中，曾对我国北方诸族(如党项、契丹、女真、蒙古)产生过重要影响的回鹘佛教，就是在汉传佛教直接影响下产生的。回鹘佛经大多来自汉文佛经，深受汉文影响，回鹘佛教承袭汉传佛教信仰传统。可以说，回鹘佛教是汉传佛教的“翻版”。
回鹘文佛经大多来自汉文佛经
回鹘与佛教的接触，最早可追溯到7世纪上半叶，但影响甚微。
唐宋时代，中原佛教兴盛，对回鹘产生了强大的影响。史籍记载高昌回鹘、甘州回鹘，都不断派遣僧尼入贡宋朝。965年，高昌回鹘和甘州回鹘分别派遣高僧为使入宋朝贡。998年，甘州回鹘遣僧人法胜入贡宋朝。1004年，甘州回鹘遣进奉大使、宣教大师宝藏等来朝贡。1007年，甘州回鹘遣尼僧法仙来宋朝贡。1068年，高昌回鹘向宋朝遣使乞买金字《大般若经》，宋朝皇帝下诏赐予一部《大般若经》。这都表明中原与回鹘的佛教文化联系紧密。
9—15世纪间，众多佛教经典被译为回鹘文。从吐鲁番、敦煌、哈密等地发现的回鹘文文献看，《大藏经》中的经、论主要内容都已被译成了回鹘文，回鹘文佛经大多译自汉文佛经。
北凉至唐西州时期，吐鲁番佛教壁画都是以汉人为主体创作的，曾受到以敦煌莫高窟为代表的中原佛教艺术的强烈影响。人物造型丰肌秀骨，线条刚劲，色彩鲜丽，画面生动，与敦煌莫高窟唐代壁画的风格十分接近。回鹘高昌时期，吐鲁番佛教艺术在唐西州佛教基础上继续发展。吐鲁番回鹘壁画，大多数取材于汉传佛教的大乘经典，艺术表现形式无不体现出中原文化的濡染。
北庭回鹘佛寺的壁画又直接源于吐鲁番的回鹘佛画，许多题材来自中原，具有明显的唐宋佛教画风。这里发现的为纪念高僧而修建的影窟，也是照搬中原地区埋葬习俗。北庭佛寺遗址残存，不但有一定数量的汉文题记，壁面光胎和塑像的泥胎上还留下了汉族工匠的手迹。
回鹘佛教语言深受汉文影响
回鹘人不仅翻译汉文佛经，而且还翻译中土僧人的传记，如慧立、彦悰所撰《大慈恩寺三藏法师传》就被回鹘著名翻译家胜光法师译入回鹘文。净土宗创始人慧远传记、玄奘所撰《大唐西域记》也被译为回鹘文。
本不为历代大藏经所收、由中土汉僧伪撰的佛经，也在回鹘广泛流传。《父母恩重经》是中土僧人编撰的，一般被视作伪经，但这并未妨碍它在民间的流传，其劝人行孝、通俗易懂而深受民间欢迎。此经被译为回鹘文，也在回鹘社会广为流传。
回鹘人对汉文佛经的翻译很灵活。有的采用对等直译，如《华严经》《金光明最胜王经》《阿毗达磨俱舍论》。有的不顾回鹘语的语序习惯，完全照搬汉文文体，如《俱舍论实义疏》的译本就是如此。
还有一些汉文佛经，虽未翻译，但却用回鹘文字母为其注了音，如《四分律比丘戒本》《圣妙吉祥真实名经》。更有甚者，有些佛经本非译自汉文本，但在遇到难解术语时，直接用汉字注明，说明在当时的回鹘佛教界已形成崇尚汉文的风气。
因为回鹘文佛经大多译自汉文，故有不少汉文佛教术语直接进入回鹘佛教语言，或直接取汉文原文，如：大乘、小乘、佛僧、僧、布施、莲花、三藏、弟子、道人、慈、宗、法师、维摩经、金刚经等。
还有一些词，取汉语词为词干，联缀附加成分构成新词，如慈悲这个词就是以汉语慈(tsi)作为主干加上回鹘语附加成分-yurka构成的。
回鹘佛教的五台山信仰与文殊崇拜
汉传佛教多种法门宗派中，对回鹘影响较大的有禅宗和天台宗。净土思想在回鹘也有不小影响，汉传佛教所特有的十殿阎王崇拜在回鹘民间相当流行。回鹘对弥勒净土的崇拜也很盛行，这在哈密、吐鲁番等地出土的回鹘文《弥勒会见记》有集中反映。
回鹘佛教长期存在五台山信仰与文殊崇拜。五台山是文殊菩萨显灵说法的道场，文殊菩萨深被回鹘佛教徒尊崇，这从19世纪末20世纪初以来相继出土、刊布的回鹘文文献中可以看出。在敦煌发现的回鹘文献中也有《五台山赞》。
回鹘的五台山信仰，最早可追溯至宋代。《宋会要辑稿·蕃夷四》记载：僧人法仙作为甘州回鹘可汗的使者入宋朝贡，请求瞻仰五台山，得到宋朝皇帝的允准。至元代，五台山信仰在回鹘(畏兀儿)中依然十分流行。《佛祖历代通载》记载，高昌回鹘高僧舍蓝蓝毅然辞别宫廷远赴五台山修道，并于五台山修建普明寺，备置佛教经典一藏。无独有偶，元末镌刻于北京居庸关过街塔西壁的回鹘文《建塔功德记》，同样体现出回鹘人对五台山的景仰之情。
文殊释号称“智慧第一”，还有护国护王的功能。敦煌、吐鲁番出土的回鹘文文献表明，《佛说文殊师利法宝藏陀罗尼经》《大方广佛华严经》《文殊师利成就法》《文殊师利行愿经》《文殊所说最胜名义经》等经典是回鹘佛教徒所熟知的。直到明嘉靖年间，仍可以从河西地区回鹘文游人题辞中窥见回鹘佛教徒对文殊菩萨的景仰之情。当时回鹘佛教式微，只有河西走廊西端肃(酒泉)、瓜(瓜州)、沙(敦煌)地区，回鹘人在崇奉藏传佛教的蒙古豳王家族的护持下，始终保持旧有的佛教信仰，一脉独存。
作者简介：
杨富学，现任敦煌研究院人文研究部部长、研究员。敦煌研究院学术委员会副主任。国家“万人计划”哲学社会科学领军人才、全国文化名家暨“四个一批”人才。
监制 | 杨新华
统筹 | 康坤全 刘佳
责编 | 刘娴
审核 | 蓝希峰
采写 | 齐子通
制作 | 胡琪
【编辑:刘欢】 ,杨富学：为虚数 什么说回鹘佛教是汉传佛教的“翻版”？相关：
“伊儒会通”的历史经验对文明交流互鉴有何启示？ 2019年5月，在亚洲文明对话大会开幕式上，习近平主席指出，“从历史上的佛教东传、‘伊儒会通’，到近代以来的‘西学东渐’、新文化运动、马克思主义和社会主义思想传入中国，再到改革开放以来全方位对外开放，中华文明始终在兼收并蓄中历久弥新。” “伊儒会通”是文明互鉴的典范，也是伊斯兰教中国化的具体实践，它增进了各民族群众的文化认同。“伊儒会通”对文明互鉴有何意义？近日，“道中华”专访中央民族大学教..
国际媒体人齐聚四川广元 共探大蜀道文化国际传播之道 中新网广元5月10日电(韩金雨 苗志勇)9日，多位国际媒体人齐聚四川省广元市剑阁县，举行广元(剑阁)大蜀道文化国际传播交流会，共同探讨蜀道文化国际传播之道。 9日至10日，由中国新闻社四川分社与中共广元市委宣传部共同组织开展的“2023国际媒体人广元大蜀道采风行”走进剑阁，国际媒体人一行先后前往剑门关景区、拦马墙等地，感受剑门蜀道的独特魅力。 距今已有数千年历史的古蜀道，融汇上古巴蜀文化、秦汉文化..
甘肃凉州：让非遗民俗文化“活起来” 中新网甘肃武威5月10日电 (戴文昌)5月以来，甘肃省武威市凉州区四坝镇建成了非遗民俗文化馆，高标准打造非遗民俗文化传承阵地，让非遗民俗文化“活起来”。该镇是文旅部命名的“中国民间文化艺术之乡”，是国家级非物质文化遗产“凉州攻鼓子”发祥地和“凉州贤孝”传习地。 记者9日随甘肃省“解码陇原新乡村”大型全媒体宣传采访团，探访位于凉州区北端，距离武威市区23公里的四坝镇。 走进当地非遗民俗文化馆，..
境内外唱将角逐新民歌挑战赛 传统民歌唱出新活力 中新网南宁5月10日电(陈秋霞 俞靖)9日晚，由广西壮族自治区党委宣传部主办、广西广播电视台承办的“潮音·2023新民歌挑战赛”总决赛在广西南宁举行。境内外各路唱将“穿越山海”而来，共赴民歌狂欢派对，掀起新民歌热潮。 越南参赛选手在“潮音·2023新民歌挑战赛”总决赛上演唱。 俞靖 摄 “潮音·2023新民歌挑战赛”作为2023年“壮族三月三·八桂嘉年华”的重要活动之一，吸引了来自境内外1516组选手报名参赛，..
科幻儿童剧《天宫少年》将于六一前夕首演 由中国科学技术馆指导，北京青年报社、优品辉煌出品的航天科幻儿童剧《天宫少年之来自虫洞的你》日前在北京剧目排练中心进行了联排。该剧将于5月27日、28日在北京天通苑文化艺术中心365剧场上演，给小朋友们带来感官与精神的享受。 作为中国首部以载人航天为主题、以空间站为主要场景的科幻儿童舞台作品，《天宫少年之来自虫洞的你》讲述了一个发生在未来的故事。若干年后，“天宫号”中国空间站已经更迭到了第六代，成..
“茶和天下”·雅集助力中外交往，茶香氤氲大洋彼岸 中新网北京5月10日电 (刘越)听琴、闻香、品茗、赏花……这个春天，伴随氤氲茶香，大洋彼岸的异国民众收到了一份别致的东方礼物。2023年4月28日，“茶和天下”·雅集首个专场活动在西班牙马德里中国文化中心拉开序幕。 “茶和天下”·雅集与中西文化和旅游年、2024年“欢乐春节”等同属于2023年国家文化和旅游部发起的重点项目。迄今为止，“茶和天下”·雅集已陆续登陆西班牙、泰国、新西兰、瑞典，茶香氤氲大洋彼岸，..
国际钢琴大师布赫宾德：希望带给中国观众“至情贝多芬” 中新社北京5月9日电 题：国际钢琴大师布赫宾德：希望带给中国观众“至情贝多芬” 中新社记者 高凯 9日，国际钢琴大师鲁道夫·布赫宾德于国家大剧院“起跑”。9天内，这位奥地利艺术家将用一共7场音乐会呈现贝多芬全套32首钢琴奏鸣曲，为中国观众带来一次极具艺术震撼力的音乐“马拉松”。 演出之前，布赫宾德接受媒体采访表示，希望为中国观众呈现出至情的贝多芬。 现年76岁的布赫宾德被认为是这个..
秦怡“长眠”钟灵苑：一世芳华，一生传奇 中新社上海5月9日电 题：秦怡“长眠”钟灵苑：一世芳华，一生传奇 作者 王笈 “璀璨银幕和繁华舞台上的悲欢，都已经成了感人至深的故事，在街谈巷议中广为流传，最后都积淀在一代又一代人的记忆里。”“顶着百年风雨，您从容走来，依然让人惊呼：您还是那样美丽……” 这是著名诗人白桦生前为好友秦怡写下的诗《顶着百年风雨，您从容走来》。5月9日，在上影演员的诗朗诵声中，著名电影表演艺术家秦怡“长眠..
中国歌剧舞剧院《舞上春》：“舞蹈国家队”的最美考试 中新网北京5月9日电 (记者 高凯)中国歌剧舞剧院《舞上春》将作为泱泱国风·舞动经典系列演出之一登台国家大剧院。9日下午，中国歌剧舞剧院举行媒体探班，主创演员展示了此次展演中的精彩片段，演绎出一场“舞蹈国家队”的最美考试。 据介绍，《舞上春》是中国歌剧舞剧院将年度业务考核搬上舞台的创新型展演，集中表现了舞剧团的精神风貌及每个舞者的个人才能，开创了将课堂训练搬上剧场舞台的先河，该展演已经连续举..
“百年巨匠”送文体进校园活动在京启动 中新网北京5月9日电 (记者 应妮)中国文学艺术基金会、《百年巨匠》组委会、中国青年创业就业基金会联合主办的送文体进校园活动日前在京举行启动仪式。 由中国文学艺术界联合会、中央广播电视总台、中国艺术研究院、中国文学艺术基金会等单位联合摄制的大型系列人物传记纪录片《百年巨匠》，聚焦20世纪以来作出突出贡献的人物，展现他们的人生历程、人格魅力、卓越成就和伟大情怀，迄今已拍摄完成美术、书法、建筑、中..