悬疑作家东野圭吾的小说《回廊亭杀人事件》(又译名《长长的回廊》)目前已经被改编成国产电影、电视剧以及舞台剧，但就剧版和正在上映的影版《回廊亭》来看，作品口碑不高，被观众疯狂吐槽。近年来，国产影视剧和舞台剧改编东野圭吾的热潮一直不退，《解忧杂货店》《嫌疑人X的献身》《白夜行》《绑架游戏》等小说也都是改编重点，却很难出现口碑大爆、票房大爆的作品。
记者 师文静
从小说热到改编热
任素汐、刘敏涛主演的《回廊亭》上映6天票房9800万元，相对于此前东野圭吾小说改编的电影《嫌疑人X的献身》4.01亿元票房、《解忧杂货店》1.5亿元票房，《回廊亭》表现平平。令不少影迷困惑的是，这种抓不住原著精华和气质、难以本土化落地的影视改编，依旧一波又一波热潮不退。
2007年，日本作家东野圭吾的小说开始引进后，刮起一股推理小说旋风。东野圭吾的小说到底有多流行？2016年度全国图书零售市场调查报告显示，全国小说类畅销书前十位中，东野圭吾占据三个席位，《解忧杂货店》位居榜首，《白夜行》《嫌疑人X的献身》紧随其后。《解忧杂货店》《白夜行》也稳坐网络销量前十。东野圭吾仅2016年在中国就拿到了2200多万元版税。《解忧杂货店》2014年在国内出版后，仅用了4年时间，销售量就超1000万册。据统计，截至2022年，新经典一家出版公司引进的五十多部东野圭吾小说，销量合计超过2300万册。这个销售量，在国内文学市场是绝对的“顶流”。通过读者数据可以看出，东野圭吾小说的常年流行，让推理小说走近了普通读者尤其是30岁左右的女性读者。
为何东野圭吾的悬疑小说成为畅销作品？一是日本推理小说在亚洲文学领域特色鲜明、成就突出，松本清张、横沟正史、岛田庄司、东野圭吾、道尾秀介等作家，促成社会派推理、本格派推理、恐怖推理、法庭派推理等各分支写作日益成熟，能给读者提供各类风格的作品；二是东野圭吾悬疑推理小说刚引进时，弥补了国产流行推理小说的缺失和空白，助推悬疑推理小说阅读从小众化逐渐走向大众化。
也正是因其拥有大量的读者群，影视圈才看中了东野圭吾小说IP的商业价值。在其中文版小说畅销了10年后的2017年，《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》被改编成电影上映。至今，东野圭吾的大量小说改编权已被买下，是国内影视圈抢手的IP。目前已与观众见面的影视作品有电影《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《回廊亭》以及剧集《十日游戏》《回廊亭》等，舞台剧包括《回廊亭杀人事件》《白夜行》《黎明之街》《新参者》《虚无的十字架》《放学后》等，还有不少作品正在改编中。
悬疑本土化难度大
与东野圭吾巨大的畅销文学成就相比，其小说的落地影视化改编大多口碑不足，IP知名度难以转化成票房和口碑。东野圭吾的很多推理小说侧重于挖掘人性深渊，日式风格浓郁，想要改编得精彩很考验功力，而且改编需要淡化其中的人性黑暗和残酷指数，有的改编几乎是推翻重写式改编，这对于原著粉来说是费力不讨好，必然遭遇口碑上的吐槽。
“人性深渊”“人性黑暗”等大尺度人伦叙事元素，是东野圭吾小说的特色，但在本土大众化影视改编过程中是一种障碍。《回廊亭杀人事件》是东野圭吾以女性复仇视角展开的故事，原著凄美决绝的女性心理历程、消失的人变身复仇女王回归等故事元素，是当下女性题材影视比较新鲜的创作元素，有剧版、影版面世也就不足为奇。但剧版、影版都对故事进行了大幅度改编，拉回到本土影视创作风格特色中，以适应本土观众。改编首先要做的就是削弱原著残酷的人性之恶，弱化小说中富豪私生子毫无人性的作恶、杀人、放火等凶杀线，且要改变全员恶人的人物设定，找到女性题材表达的正面主题。电影版《回廊亭》改编了凶杀线，也就相应地改编了悬疑推理线，颠覆了女主角复仇的心理动机，动机弱、新人设的漏洞都很明显。而剧版《回廊亭》是悬疑推理剧、商战剧、职场剧、甜宠剧的大乱炖，被称为四不像魔改之作。
目前东野圭吾小说改编的影视作品中，网剧《十日游戏》的口碑相对更高，编剧对小说人物、剧情都做了大量的扩充，多视角、多线剧情并行，而且悬念的铺陈、推理元素的释放更加高能。借助东野圭吾对“绑架游戏”情节的巧妙设定，铺排出一个多线交叉的好故事。
《齐鲁晚报》2023年03月16日A08版 【编辑:刘星辰】 ,屡败屡战雅马哈发动机株式会社 被疯狂吐槽 东野圭吾改编热为何不退潮
相关：
广东文旅局长“卷”上天 想赢还靠优质文旅产品 “现在各地的文旅局长们真是‘卷’上天了！”亿万网友都在惊呼。 随着全国各地文旅复苏的加速，广东的一批文旅局长也“豁”出去了，用变装穿越、秀才艺、挑战极限等方式，加入宣传本地文旅资源的“内卷”浪潮，获得好评，成为当下广东文旅的热门话题。云浮市文化广电旅游体育局局长更是从高空纵身而跃，“卷”上天也为家乡“代言”，视频火爆出圈。 记者采访了其中多位广东的文旅局长，介绍他们“出圈”缘由和下一..
时隔20年再合作 刘德华重新认识梁朝伟 梁朝伟、刘德华时隔20年再合作，电影《金手指》日前亮相香港国际影视展，导演兼编剧庄文强、监制黄斌及主演梁朝伟、刘德华、蔡卓妍、任达华、方中信、周家怡、太保、陈家乐、岑珈其悉数到场。梁朝伟、刘德华演绎的角色正邪难分，各有气场，看似平静克制的对话下暗藏玄机。影片有望于2023年与观众见面。 梁朝伟、刘德华耕耘于表演领域40年，不仅在大银幕留下无数令观众津津乐道的经典角色，更是凭借精湛的演技斩获无数..
微缩艺术发展拥有更多平台及可能 3月11日至12日，国际手办衍生品行业领导者GoodSmile China集团(后称GoodSmile)携旗下GSAS等多品牌受邀参加首届上海(国际)微缩艺术博览会(GMHS)。此次上海国际微缩艺术模型博览会在上海世博展览馆召开，这也是2023年GoodSmile参加的首个模玩综合类线下展会。 在本次微缩艺术博览会中，GoodSmile展示了新品原型、经典产品。在欣赏一众经典IP、近距离接触展品同时，玩家可以体验到MODEROID“进化技术”的魅力。 在..
多地市场监管局连夜行动！ 综合报道，3月15日晚，中央广播电视总台2023年3・15晚会举行。 晚会曝光了“香精勾兑的泰国香米”“不可注射的美容针”“头盔厂家用回收料”“苦情戏直播局中局”“免费评书机暗藏天价神药骗局”“ETC卡禁用短信骗局”“水军操盘直播间诱导跟风下单”“景区高空项目安全带不安全”“废旧绝缘子刷刷即上市”“免费破解版App成手机窃听器”“高标准农田的地下漏洞”等问题。 熏跑老鼠的“泰国香米”、直播水军……他们..
买房就能落户，多地出台新政留年轻人 对于不少新市民来说，“买房”和“落户”都是人生中十分重要的事。解决好青年人、新市民的住房困难问题，将购房政策与落户政策结合，成为多地更好满足新市民住房需求的落脚点。 多地发布新政 “购房即可落户” 3月9日，河南省驻马店市人民政府印发《驻马店市进一步促进房地产市场平稳健康发展若干措施(试行)》的通知，出台27项措施促进房地产市场平稳健康发展。 除了实行多样化回迁安置、支持农民工进城购房..
让新能源客车驶向世界 宇通出海的新启示 近日，首批经过严苛检测的300辆宇通客车缓缓驶出宇通新能源厂区。这批客车将从郑州出发，沿着“丝绸之路经济带”抵达乌兹别克斯坦首都塔什干，交付塔什干公交公司。 10年前提出的“一带一路”倡议，如今已进入了更加成熟的发展阶段。特别是中国汽车制造业在参与“一带一路”的融合中，取得了不俗成绩。 中国汽车工业协会数据显示，2022年，我国商用车累计出口58.2万辆，同比增长44.9%。其中新能源商用车出口2.7万辆..
全新轩逸家族：“幸福家轿”的再进化 3月10日，在来自全国各地的近千位轩逸车主的共同见证下，东风日产全新轩逸家族在珠海上市。 东风汽车有限公司副总裁、东风日产乘用车公司副总经理高国林表示，时代在变，消费者对家用轿车的要求也在变，而轩逸在创造幸福的路上不设终点线。 从20多年前起，售价在15万元左右的家用轿车就是中国车市名符其实的中流砥柱。如今，在年轻家庭消费升级等红利下，家轿市场再次迎来新的发展高潮。 3月10日，在来自全国..
花季少女为何首次服用减肥药就丧命？ □ 本报记者 余东明 本报实习生 冯小瑜 □ 本报通讯员 阮隽峰 减肥药有毒，甚至可以致人死亡，绝非危言耸听。近日，司法鉴定科学研究院(以下简称司鉴院)法医黄平向《法治日报》记者讲述了一起他经办的爱美少女命丧减肥“神药”的故事。 小梅与同事小雅是室友，关系很好。小雅曾网购某减肥糖果，吃了几天真瘦了。这让爱美的小梅也心动了。然而第一次服用半小时后，小梅突然感觉胸闷，上腹也阵阵不适..
无论是技术工程师还是技能工程师，企业都非常缺乏 支撑中国智造的卓越工程师队伍，该向何处寻？ 本报记者 裴龙翔 《工人日报》(2023年03月16日 04版) 从高铁奔驰到超算发威，从蛟龙入海到天眼巡空，从墨子传信到神舟飞天……一件件令国人骄傲的国之重器背后，既凝聚着一批批顶尖科学家的卓越智慧，又倾注了无数工程师的心血和汗水。中国智造不能仅局限于科学家和大学的实验室，想要让更多创新创造“出圈”，实现大规模应用，一支卓越工程师队伍必不可少。 ..
今明两天北京天空云量增多昼夜温差大 山区或现降雪 中国天气网讯 今明两天(3月16日至17日)，北京天空云量增多，最高气温12℃，最低气温仅有2℃，昼夜温差大，早晚寒冷需注意保暖。另外，今夜至明天白天山区还将出现雨夹雪或小雪，公众出行请注意交通安全。 昨天，北京北风呼啸，天空虽然放晴，但气温大幅下降，从前一日最高气温21.3℃猛跌至12℃，冷暖转换明显。 北京市气象台预计，今天白天晴转多云，北转南风二三级间四级，最高气温12℃；夜间多云转阴，山区有雨..