文/小橘子
9月11日，由包贝尔、辛芷蕾联袂主演的《我的女友是机器人》公映。影片翻拍自韩国导演郭在容2008年拍摄的同名电影。
相信观众对导演的名字并不陌生，当年他执导的《我的野蛮女友》曾在亚洲影坛上引爆韩流，“野蛮女友“一度成为年轻人的流行用语。另两部《假如爱有天意》、《我的机器人女友》同样经典，一齐打造出具有”郭氏野蛮“特点的“女友三部曲”。
《我的野蛮女友》
《我的机器人女友》是郭在容首部进军日本之作，上映首周便冲进票房三甲，获得季军。而在中国上映是一年之后了，不少影迷早已通过网络资源看过本片。最终票房惨淡，5天只获得100多万元。
但这不妨碍影片的口碑，看完的观众们好评如潮。只能说在当时综合档期、宣传、排片的多种因素下，这部“纯爱电影“暂时未适应中国市场。
10多年过去了，郭在容及其制作团队再次与中国合作，合力翻拍中文版的“女友机器人“。10多年前的剧本值得改编吗？本土化叙事会有何创意？能否引起观众共鸣？
剧情照搬原版，故事背景本土化
影片承袭原版的结构和剧情，围绕着人类与机器人的跨物种爱恋展开。
男主角方元（包贝尔饰）是个普普通通的单身男性，生活毫无激情。在30岁生日这天，被心仪女孩嫌弃，自己独自吃面。
这时一位潇洒的女孩（辛芷蕾饰）出现，两人机缘巧合度过了一个开心的庆生夜。后来女孩责备起方元，在他一脸茫然的目送下穿越时空。
接下来的一年里，方元再也没见过那个女孩。一年后的生日当天，他依然独自过生日。和当初女孩长得一模一样的人再次现身，她给他点了生日蛋糕、唱生日歌、开香槟。两人过了个狼狈而又快乐的生日。
此时餐厅楼上正违规装修，引起了楼下的重大事故。女孩展现出超人类的怪力，将会致使方元受伤或瘫痪的攻击一一躲过。
回到家后，女孩表明自己是65岁的方元制造出来的机器人，被送回2020年来保护方元的。如果没有她，方元会被方才火锅店里的灯具砸中，汤水铺面，落得瘫痪的下场。
男主与机器人的设定相当于动画片里的野比大雄与哆啦A梦。
方元给机器人取名为初一，两人开始了朝夕相处的生活。初一凭借自己的超能力，抱着上班迟到的方元飞天遁地、帮助他报复上司、找到喜欢的工作，并带领他回到家乡，圆老年方元心中最大愿想。方元逐渐揭开心结并爱上了初一，却因为她的过于“理性“而宣布分手。然而最终还是败给了机器人无私的爱。
影片结尾，风格急转直下变成灾难片。重庆偶发大地震，一片楼塌地陷。不出意外地，楼宇塌向主角，铁轨撞向主角，循环往复折损机器人的HP（生命值）。
最后初一下半身被压在坍塌的石碓里，动弹不得。男主则掉进地沟，靠拽着的铁棍命悬一线。为了拯救的程序设定，初一扯开下半身，救出男主，又再次被废墟活埋。
男主哭着挖出女主，但是机器人已彻底死亡。此时，长得一模一样的女孩又出现了，名叫“初二“。原来她是来自比机器人更晚的年代，被植入了初一的记忆。与男主一见面就爱上了他，也就是片头一开始穿越回来的女孩。
新片的结构、桥段几乎照搬原版，在原来科幻爱情的故事上，强化了喜剧的元素。
前期物料宣传时，官方以“2020的第一部喜剧电影”自称。一方面通过剪辑人物的神情反差，完美机器人的面无表情与呆萌又痴情的男主，制造出喜剧效果。另一方面通过人物语言里的埋梗、抖包袱的手段，博得观众会心一笑。
最重要的情感戏，处理得也不如原版里循序渐进，有层次感。
原版里男主次郎首先被机器人的无私付出治愈和感化，直到机器人使用超能力拯救社会新闻里一个个差点失去生命的个体，来完成老年次郎力不能及的心愿。此时男主才跨别物种，彻底爱上机器人。
一己私欲升华到了包容社会的大爱。新版里削弱了这个层面，而单纯地讲述陪伴与呵护的单一层面。
原版的故事发生在都市东京，而本片换成了山城重庆。观众可以通过主角的酷跑，空镜与航拍展示，领略到山城的绮丽夜景、流光溢彩以及标志性建筑。配上主角的重庆方言，倒也增加了几分真实感。
相比较于日版将人物设立在校园环境里，影片选择现代社会背景更具有市井性，拉近了与观众的心理距离。
青春少年与机器人的爱恋，迸发着纯粹的荷尔蒙，符合日本文化中的中二设定。再加上郭在容营造出不紧不慢的电影氛围，观众自然能跟随编剧一起做梦。
中版里，方元不再是上课爱睡觉的混小子，周边也不仅是贪恋女色的朋友，而是变成上班人士导游，维修店兼职员工。平视喜欢帮邻里维修电器，却也常被大妈们、上司奚落，房东催租。日常而又真实的生活百态正是主创站在现代人的视角，铺开人物故事。
缺乏现实表达，翻拍意义何在？
早在计算机发明之时，人工智能便已诞生，如今已走过百年的发展史。电影作为反映现实生活的媒介，记录时代的进步、技术的变革以及人机关系的变化。创作者从不同角度切入，想象与探索着人类以外的生命体。
1968年上映的科幻电影《2001：太空漫游》，电脑程序哈尔9000有着自己的独立思考和判断，给人留下深刻印象。影片重在展现人类意识与工具理性的对峙，结尾启发观众思考人类为何种生命体的议题。
2001年斯皮尔伯格的《人工智能》里赋予AI以人类情感，描述未来人与机器人共生世界中的种种悖论，一度引发社会关注。
21世纪初，日本成为全球机器人产量第一的国家，赢得“机器人王国“和”机器人出口大国“的美誉。2007年，日本机器人的供货总金额刷新记录。影片《我的女友是机器人》选择了爱情这一切面，探讨人类伦理观，童话般的爱情故事本就无可厚非。
2013年科幻爱情片《Her》里男主角爱上一位语音机器人并与之发生网络性爱，影片从人机恋的伦理问题中抽离出来，聚焦亲密关系中的爱情本身。
中国版《我的女友是机器人》上映于21世纪20年代之际。
这是正式进入5G的时代，移动通信技术的更新迭代，将赋能全社会产业。其中，AI是重点革新的领域，疫情时期，人们看到了AI所焕发的能量，AI+医疗、AI+教育，带给人类生活巨大便利。未来，AI继续与家居、城市、工业、农业等行业深度融合，促成人与人、人与物、物与物的万物互联，人类文明会与AI文明紧密连接。
何谓翻拍？意义何在？就在于与时俱进，融入变化着的个人情感和时代特质，进行现实意义的创新性表达。
可是电影依旧延续上一个十年的俗套结构，不见具有时代性的科学幻想或人性哲思。
这个故事再晚10多年翻拍，又有什么影响呢？在这二次创作里浑然体会不到主创们的诚意与新意，很难不相信团队炒冷饭不是捞快钱……
影片中男主方元是单身男士，他的房间满地垃圾，无处落座，只有房东和初一两个女人进过。这一定程度是当代社会里单身青年的生动写照。表面上他们这类群体邋遢、不求上进，本质却反映了长久得不到心理与生理需求，极易滋生诸多社会问题。
国家统计局最新数据显示，2019年我国男性人口比女性人口多3049万人。预计到2025年前后将有2000万到4000万男性无妻可取。
从世界范围来看，“单身“已成为”常态“。面对男性相对过剩的人口结构，创作者有必要以电影为载体，抒发情感态度和价值观。机器人能否满足单身人士的情感需求？为积压的问题寻找解决出口？人机之恋是否打破人伦？
影片没有任何延展性的议题，只是套以科幻的皮，讲述10多年前的一则爱情童话，毫无新意，更没意义，无疑落入“翻拍毁经典”的怪圈。
至于影片的制作层面，最尴尬的还是机器人带着男主上天入地、大地震的5毛特效。其制作水准让观众误以为是10多年前的武侠剧。
辛芷蕾姣好的身材，增添几番机器人的飒感。但在面部神情和情绪演绎上，难敌原版演员绫濑遥。带上发套的包贝尔，本不深情的脸庞，硬挤出一往情深的样子，令人膈应。
更多一手新闻，欢迎下载凤凰新闻客户端订阅Ifeng电影。想看深度报道，请微信搜索“Ifeng电影”。
,都20wscript.exe 20年了，人与AI的关系还在谈恋爱？相关：
在400多人的医药代表群潜水，我第一次听到这么多变化全国共300多万药代，业内人士估计，这个数字将在未来几年之内减少至7、80万。裁员、降薪、跳槽、转型……，这个群体正经历着巨变。他们有些游走于灰色地带，也有从这个职业感受到的尊严和价值，“患者治愈了高兴，我们也高兴。”“开药的主任不经常在，住院部也不能去拜访，怎么推新药呢？”“挂个号”。一位受疫情影响从旅游业辞职的医药代表，刚刚改行就碰上“严打”，于是来到一个400多人的药代群向前辈们请教，“老司机”一..
《黑豹》男主癌逝死因曝光：大肠癌引起多重器官衰竭《黑豹》男主角查德维克·博斯曼（Chadwick Boseman）上月28日因大肠癌病逝，终年43岁。9月14日，外媒《每日邮报》报道，称在查德维克·博斯曼的死亡证明当中，记载其死因为大肠癌引起的多重器官衰竭，他的家人此前也曾说过，他早在4年前就确诊。另外，有外媒此前报道，查德维克·博斯曼4年前被诊断罹患大肠癌第三期，在患病期间他一直未有对外透露病情。据悉，在他治疗的过程中，只有他的家人、经纪人、私人教练以及制作伙伴《..
《Produce》系列初步调查结果：4季节目都涉嫌投票造假《Produce》系列海报据韩媒报道，近日，韩国广播通信审议委员会公开了《Produce》系列违规内容的初步调查结果。调查结果显示，《Produce》系列四季内容都涉及淘汰者和进入排名者顺序颠倒。其中，《PRODUCE101》《PRODUCE101 第二季》第一、四次投票造假；《PRODUCE48》第四次投票造假；《PRODUCE X101》第一、三、四次投票造假。但具体选手信息暂未披露。今年5月，《Produce》系列造假案的主犯安俊英与金勇范一审判处了有期徒..
周杰伦儿女与陶喆成校友，学费高昂一年超30万9月16日，据台媒报道，周杰伦和昆凌对孩子的教育很是重视，为了让5岁的女儿小周周还有3岁的儿子Romeo赢在起跑线上，咨询了许多国际学校，最终选择了一家精英教育为主的国际学校贵族幼儿园，据悉，陶喆是这个学校的校友。这所国际学校有设立幼儿园到高中，每个班级只有不到10名学生，收费不低，一人一年的学费就要70万元台币（约16万人民币），而周杰伦要送两个孩子一起进去读书，一年的花费就要32万多了。据悉，周杰伦和昆凌在孩..
苹果发布全球首款5nm芯片A14，性能提升40%也是罕见，苹果的新品发布会，新一代iPhone没亮相，倒是把最新最强的AI芯片发布了。没错，今天苹果没有发布iPhone 12，但是A14芯片还是意外亮相。集成118亿个晶体管，6核CPU、4核GPU、16核神经网络引擎。最重要的，它是业界首款5nm制程芯片。和往年不一样的是，这次苹果的最新芯片，并非率先配iPhone，而是给了新款iPad Air。蒂姆·库克，葫芦里到底卖的什么药？iPad Air 4发布，苹果首发全球首款5nm芯片先看这次苹果发布会..
虚拟偶像经济正当红本文来自微信公众号“数娱梦工厂”（ID:D-entertainment），作者：李文凤看腻了形形色色的真人偶像选秀之后，虚拟偶像开始逐渐进入各大内容平台的视线。9月初，虎牙宣布发起"虚拟歌手百万BUFF出道计划"，帮助虚拟形象实现偶像梦想；随后摩登天空又宣布与虚拟偶像服务商万像文化成立虚拟音乐艺人厂牌“No Problem”；而在今年更早时间，爱奇艺官宣将推出虚拟人物才艺竞赛节目《跨次元新星》。这波突然涌现的虚拟人物热潮并非发起..
微博热搜迎来定制化，但或许不用抱有太大期待说起豆瓣，大家可能首先想到的是“小资”，提起知乎，大家想的或许是“逼乎”，而说到微博，大家脑海中浮现的或许就是“吃瓜”了。没错，作为话题广场，新浪微博一向都是各路吃瓜群众的聚集之地，在这其中，热搜榜毫无疑问是微博这一国民舆论场的“明珠”，同时也是“瓜农”寻瓜的最佳场所。正常情况下，微博热搜代表了来自用户当下正在关注的热点，然而为什么如今“天下苦微博热搜久矣”的声音却不绝于耳，甚至热搜榜更是会隔段..
苹果服“软”：繁荣背后，苹果有自己的烦恼深燃财经（shenrancaijing）原创作者 | 莱安娜 布蕾妮编辑 | 瑟曦原标题 | 苹果服“软”这依旧是一场很短且没有新意的发布会。一句话总结几个小时以前的2020苹果秋季发布会：没有iPhone 12。在近5年来，苹果几乎是第一次推迟自己的手机发布，这或许与疫情严重影响了手机和芯片的生产进度有关。这次的发布会不但比往年迟到一周，甚至还要分成三次。库克刚说完只有Apple Watch和iPad，股价立刻应声下跌，随后才小幅回升，..
狭路相逢的老干妈与李子柒出品 | 创业最前线作者 | 张津京编辑 | 蛋总老干妈，这个低调却又传奇的名字，在两个月前被腾讯顶上了热搜榜。然而，广大消费者关注的并不是腾讯事件的本身，而是老干妈是不是重回经典口味。之后，谁都没有预料到，这个稀里糊涂的“广告门”让被迫出现在聚光灯下的老干妈，以一种压迫性的优势掀起了市场高潮。京东的数据显示，7月1日晚新闻被曝出的时候，老干妈在京东平台搜索量同比增加300%，而其京东自营旗舰店多款辣椒..
司法部：未成年女性被性侵案应优先指派女性承办人员办理9月16日据司法部消息，近日，司法部公共法律服务管理局、中华全国律师协会发布《未成年人法律援助服务指引（试行）》(以下简称《指引》)，提出要进一步加强未成年人法律援助工作专业化水平，切实提高未成年人法律援助服务质量，不断增强未成年人群体在法治领域的获得感。《指引》规定了适用范围，适用于法律援助承办机构、法律援助承办人员办理性侵害未成年人法律援助案件、监护人侵害未成年人权益法律援助案件、学生伤害事故法..