原标题：比尔·盖茨《时代》撰文批驳特朗普，这次又为了啥
比尔·盖茨 文 宋月丰 编译
【编者按】
“你若帮助一位母亲拯救了她孩子的生命，这份恩情她将永生难忘。我国若现在减少对外援助规模，不仅会造成更多牺牲，更会将领导位置拱手让于其他早已虎视眈眈的国家。”
亿万富翁、微软创始人比尔·盖茨3月17日在《时代》网站撰写长文批驳特朗普，表示对外援助是为了美国自身的安全，此举能够以少量投入换来无法想象的回报。3月16日公布的美2018年财年预算中，特朗普要求大幅削减对外援助等方面的经费，以扩大军队规模和提高边界安全。
虽然比尔·盖茨并不支持这位2016总统选举的候选人，但在去年大选后接受CNBC采访时称赞特朗普“有望成为下一个肯尼迪”，今年2月接受科技媒体Geek Wire的采访中直言特朗普政府是实现自己宏伟蓝图的“最佳合伙人”。
3月21日，在反对削减人道主义援助几天后，作为微软白宫会议的联合发起人，比尔·盖茨终于在白宫现身。
以下为比尔·盖茨3月17日在《时代》网站发表的全文：
去年12月13日，比尔·盖茨现身特朗普大厦。
国家的对外援助总是处于一种“钱景”尴尬的境地，而近日此情形愈演愈烈。作为举足轻重的捐助者之一，美国政府正考虑在世界范围内大规模削减健康和发展方面的对外援助支出。我明白一些美国人的担忧，他们眼睁睁地看着自己上交的税金流向海外，却不明白政府为何不将其留以自用。
请允许我给出我的答案：这是为了美国的安全。通过提高健康、安全水平并提供经济发展机遇，它们能够给世界最脆弱的角落带去稳定。
这是我自学到的一课，15年前，当我第一次跻身健康发展事业时，首要动力在于拯救生命、改善生活，这一点在今天仍然适用。但我更逐渐意识到，美国的对外援助也是在帮助自己。送人玫瑰，手有余香，这不仅仅是精神层面上的自我提升，更有实质性的帮助。
首先，对外援助有利于加强传染病的防控。
最近西非埃博拉疫情的爆发造成超过11000人死亡，但假使疫情蔓延到邻近的尼日利亚，后果将难以预料，因为那里是一个国际旅游中心，1亿8000万人的家。是什么阻止了疫情蔓延？原因之一是一组驻扎在当地的卫生工作者。他们原本的工作是帮助当地对抗小儿麻痹症，但疫情爆发后，他们迅速投身与埃博拉病毒的战争，有效阻止了疫情的扩散，也保证了大洋彼岸美国本土的安全。
在预防和消除小儿麻痹症方面，美国政府是有史以来最大的投资者，对此我们有充分的理由。这是在保护美国人，居安思危。
下一场传染病可能比埃博拉病毒更为致命，我们必须严阵以待。为了预防层出不穷的各种疾病，我们需要持续不断地投资于运转良好的卫生援助计划，以加强其他国家的基础设施建设。
另外一个例子是美国在全球范围防治艾滋病的行动，即“总统防治艾滋病紧急救援计划（PEPFAR）”。它始于乔治·W·布什总统，面向一些世界上最为贫穷困苦的国家。PEPFAR所取得的成功不容置疑。有了它提供的药品，1100万艾滋病毒携带者得以幸存；更因为PEPFAR支持预防工作，很多人从一开始就成功与病毒绝缘。
这不仅仅是一项人道主义成就。对那些国家来说，此举意味着更多的教师、企业家、警察和卫生工作者能够参与到富国强民的进程中。根据一项研究，由于有了PEPFAR计划，非洲国家的政治动荡和暴力活动在2004和2015年间下降了40%。而在PEPFAR没能触及的地区，这项数值仅下降了3%。
健康状况的改善也让一些国家走上了自给自足的道路。背后的原因是这样：一旦健康状况得到改善，人们会决定减少生育子女的数量，因为此时他们有把握让现有的孩子活到成年。家庭规模的减小使国家更容易为人民提供食物、教育和各类机会，这也是一条将稳定带去脆弱地区的上上策。
一个更稳定的世界会惠及全球每一个人。但也有一些其他的方面，使美国人尤为受益。首先，它巩固了美国的商品市场：我们的十五大贸易伙伴中，十一位曾接受过我们的援助。其次，它是美国全球领导力不可辩驳的证据。在非洲，美国的援助意义非凡，因此在那里美国的民众支持率非常高。
你若帮助一位母亲拯救了她孩子的生命，这份恩情她将永生难忘。我国若现在减少对外援助规模，不仅会造成更多牺牲，更会将领导位置拱手让于其他早已虎视眈眈的国家。
当一个国家无法保证维稳的核心因素时，会发生什么？叙利亚就是这样一个悲剧性的例子。自2007年起，这个国家经历了有史以来最严重的旱灾，超过一百万人背井离乡，从农村逃难到城市。此举令政治局势紧张加剧，无形中埋下了内战的导火索，而战火直到今天仍在燃烧。固然内战背后的始末缘由纷繁复杂，也不是所有经历旱灾的国家都如叙利亚一样榱崩栋折。但如果美国停止对其他国家的援助，世界局势将如履薄冰，不再安全。
我们的军事领导们没有将以上任何一件事置之脑后。近日，超过120位已退休的将军联名上书国会，表示美国的援助计划是“预防冲突的关键，能够有效避免将国家军人置于险境的情况。”国防部长詹姆斯·马蒂斯在阿富汗、巴基斯坦及其他战区担任美军指挥官时，曾说过这样一句名言：“如果你们不为美国国务院提供充足的资金，那么我必须买更多的弹药”（美国国务院负责许多国家关键事务）。
保护美国人民，预防流行疾病，巩固商品市场，挽救无辜生命——对外援助能够以少量投入换来无法想象的回报，而它仅占联邦预算不到百分之一的份额，也就是从每一美元中取不到一美分。
这是政府能够做出的性价比最高的投资，这笔钱花在实处，影响深远，也应该继续维持下去。
,比尔·盖茨中国建设银行外汇牌价 《时代》撰文批驳特朗普，这次又为了啥相关：
好莱坞星二代拍《环太平洋2》 获成龙景甜庆生与成龙合影据香港媒体报道，大制作《环太平洋2》（Pacific Rim 2： Maelstrom）近期于青岛进行拍摄，剧组继日前为英国男星约翰·波耶加（John Boyega）庆祝25岁生日之后，近日为克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）的爱子斯科特·伊斯特伍德（Scott）贺31岁生日。同组的景甜宣传完《金刚：骷髅岛》（Kong：Skull Land）也已经返回《环太平洋2》剧组拍摄，同样有为斯科特·伊斯特伍德庆生！不过斯科特·伊斯特伍德不只获..
邱文双任邢台市政协党组书记 柴冠景不再担任(图|简历)中国经济网邢台3月23日综合报道据河北《邢台日报》消息，近日，市长董晓宇到市人大常委会、市政协机关，征求对即将提交市“两会”审议和讨论的《政府工作报告（征求意见稿）》及政府工作的意见和建议。市政协党组书记邱文双等参加座谈。据了解，这是邱文双首次以邢台市政协党组书记身份公开亮相。据中国经济网地方党政领导人物库资料显示，邱文双，1963年1月生，原任邢台市副市长、党组成员，市委农工委书记。原任邢台市政协党组..
女星因产后身材走形泪崩 自嘲"天天哺乳像乳牛"蜜雪薇琪据台湾媒体报道，蜜雪薇琪的成员薇琪5年前与男友Alex结婚后，育有一对儿女，产后因身材一度走样而泪崩，不敢相信“身材怎么变这样”，甚至觉得“自己像只乳牛天天哺乳”，幸好蜜雪在一旁贴心安慰，“是荷尔蒙变化，并非你的问题”，才逐渐释怀。据报道，薇琪婚后负责掌管家中存折，老公每月向她领零用钱，偶尔也会上节目赚通告费。另外，带小孩方面，与蜜雪一样采用爱的教育，以不动手打小孩为最高原则，有时录制合唱影..
伊能静谈47岁高龄产子：我很爱秦昊 想他有孩子秦昊近日伊能静携女儿米粒加盟亲子节目。在节目中伊能静谈及了她当时47岁高龄产子的经历，之所以如此高龄还是想要生孩子是因为：“我很爱秦先生，我希望他有孩子。”伊能静伊能静表示一开始她看了几个医生，全是权威的专家。他们提出的建议是：你不能怀孕。因为当时的伊能静已经有47岁了，医生说怀孕的几率非常的低。伊能静表示为此她想过要跟秦昊分开，“我哭着跟他讲我不能生孩子我们分开吧。”秦昊的回应是：“开什么玩笑别想..
40岁谢安琪二胎生下女儿 凑成“好”字谢安琪夫妇据香港媒体报道，谢安琪与3月23日晚间已经在医院生下宝宝，母女平安，终于凑成一个“好”字。谢安琪2006年11月27日宣布怀有三个月身孕，次年与张继聪举行婚礼。2007年6月16日诞下一子，取名张瞻。
北京住建委约谈北京十大中介机构：禁止参与炒房摘要 今日上午，北京市住建委召集链家、我爱我家、麦田、华熙、存房、金色时光、爱屋吉屋、易合、金城阜业、中原等北京市十大中介机构负责人，进行集体约谈，主旨在于规范中介机构的行为，落实正在实施的楼市调控新政。 据北京市住建委官方网站消息，今日上午，北京市住建委约谈该市十大中介机构，明确禁止中介机构参与炒房。今日起..
包贝尔的店被曝鸭血有问题，明星开店为何独爱火锅坛子(微信号:tanziapp)今早看到一则社会新闻，讲的是哈尔滨一鸭血加工厂用牛血兑水冒充鸭血，产品直供给的火锅店，正是明星包贝尔所开的辣庄火锅。 火锅店负责人说是被供货商坑了，供货商说店家早就知情，包贝尔也曾表示：“开火锅店首先要做到食材卫生，不用鸭肉去装羊肉，不用鸭肉去装牛肉，这是一个人的道德。” 所以这把到底是包贝尔被供应商坑了，还是被自己雇的员工坑了，结果就不得所知了。 不过，爆出这条新..
新兴经济体对世界经济增长贡献率为60% 中国达33.2% 最近几年，尽管新兴经济体的增长速度大幅下滑，但依然是世界经济增长主要贡献者。 2016年，11个新兴经济体的经济增长率为4.4%，较2015年下降0.1个百分点，但对世界经济增长的贡献率为60%，经济总量占全球的份额持续增加。 3月23日，《博鳌亚洲论坛新兴经济体发展2017年度报告》(下称《报告》)在博鳌亚洲论坛2017年年会期间发布。 2010年，博鳌论坛发布首期《新兴经济..
AKB48印尼姐妹团负责人自杀 动机尚未清楚AKB48印尼姐妹团负责人据香港媒体报道，日本女团AKB48的印尼姐妹组合JKT48剧场负责人稻尾次郎，日前被发现于印尼的家中浴室内上吊自杀身亡。当地警方透露尚未清楚动机，暂列作自杀案调查。JKT48于2011年11日成立，以印尼雅加达为据点，稻尾次郎负责组合剧场演出等工作，JKT的官方网站公布稻尾次郎的死讯，去年12月离队的AKB兼JKT前成员仲川遥香亦于其社交账号留言悼念：“就因为有次郎先生，我才能在印尼努力。有次郎先生在的地..
伊能静谈高龄生子只为爱 曾因难怀孕想和秦昊分手伊能静秦昊凤凰网娱乐讯 近日伊能静携女儿米粒加盟亲子节目。在节目中伊能静谈及了她当时47岁高龄产子的经历，之所以如此高龄还是想要生孩子是因为：“我很爱秦先生，我希望他有孩子。”伊能静表示一开始她看了几个医生，全是权威的专家。他们提出的建议是：你不能怀孕。因为当时的伊能静已经有47岁了，医生说怀孕的几率非常的低。伊能静表示为此她想过要跟秦昊分开，“我哭着跟他讲我不能生孩子我们分开吧。”秦昊的回应是：“..