原标题：牛津词典错了，莎士比亚并没有那么多造词天赋
广泛认为是莎翁妙语的“如闻天书”（it’s Greek to me）和“徒劳无功”（a wild goose chase）其实并不是莎士比亚发明的。
在墨尔本大学的一篇文章里，教授莎士比亚的David McInnis博士认为《牛津英语词典》总是将莎翁引作词条的起源，这已经成为了一种“偏见”。根据McInnis所说，《牛津英语词典》在1884到1928年期间首次出版，涵盖了33000多条对莎士比亚的引用，并认定其中约1500条是某个英语单词的出处，约7500条是某个词语特定含义的缘起。
“但是《牛津英语词典》的做法是不公平的，尤其是在它出版的早期，编者非常喜欢从文学和名著中寻找例句。”McInnis写道，“《莎翁全集》总是被拿来当作词语用法的参考，尽管有些短语可能有更早的用法，只不过不是那么有名，不是那么具有文学性。”
莎士比亚全集的第三个版本。 美联社 图
McInnis说，莎士比亚本人并没有发明那么多词语用法，尽管很多人将它们归功于他。“如果莎士比亚的读者们要理解他到底在说什么，那么他使用的词语大部分一定早已流行开来，要么就是一些现存概念的逻辑组合。”
短语“如闻天书”（It’s Greek to me，直译为“这对我来说简直是希腊语”）的意思是无法理解的话，见于莎士比亚的《凯撒大帝》，古罗马著名演说家西塞罗正在面对人群讲话。一个叫卡斯卡的人在倾听，由于西塞罗说的是当时受过一定教育的人才懂的希腊语，卡斯卡并没有听懂，他说道：“听懂他言语的人时而相视一笑，时而摇头；但对我来说，却只是希腊语而已。” 这部追溯到1599年的剧是《牛津英语词典》给出的该词条的出处，但是McInnis指出，在早期英文作品的数据库中，它早在Robert Greene的《苏格兰史：詹姆斯四世》中就已出现，该书于1598年出版，并可能在约1590年就已写成。“在这本书里，一个领主问一位淑女她是否爱他，她含糊其辞：‘我不可能恨你。’然后领主追问不休，问她是否会嫁给他，然后淑女便假装听不懂他的问话：‘这些话听起来像希腊语，我的殿下。’”
而“徒劳无功”（Wild goose chase，直译为野鹅的追赶）在《牛津英语词典中》的出处是1595年的《罗密欧与朱丽叶》。在剧中，莎士比亚把罗密欧和茂丘西奥之间的言辞交战比作疯狂又危险的赛马，并将其称作wild-goose chase。但是McInnis则认为这个词更早的用法见于1593年的英国诗人Gervase Markham关于马术的一本书。“在书里，‘wild goose chase’是一种复杂的马术动作或者骑马竞技比赛——另一种困难的挑战。”
威廉·莎士比亚
不过，McInnis也承认莎士比亚对于词语的使用有时候确实新颖并且令人印象深刻，比如“让…看起来很蠢”（to make an ass of oneself，直译为让自己变成一头驴），“这个词看起来真的是莎翁自己原创的。”在《仲夏夜之梦》里，织工波顿神奇得变成了一头驴子，其他角色叽叽喳喳地议论起了波顿的“变身”，但是波顿认为他们只是在嘲笑他：“他们只想尽可能地看我闹笑话，去吓唬我。”
“所以，莎士比亚是不是真的原创了这些俚语呢？并非如此。有些是他原创的，但大多数情况下他只是创造了一些最后被我们记住了的词语组合和某些用法。我们往往可以找到某些词条更早的出处，但是《牛津英语词典》并没有引用它们。莎翁的天才体现在他对人性的洞察，他妙笔生花的能力，他对角色的创造——而不是他造词的能力，不管他有没有发明这些新词。”
《牛津英语词典》的发言人说他们正在进行全面的修订工作，届时词典中的所有词条都将被重新审核，以“提高定义、派生、发音和词源考据的准确性”。“其中非常重要的部分就是利用海量的资源和数据库开始新的研究，数据中的各种文本（不论是文学的还是非文学的）都将成为考证的证据，这些都是词典早期的编辑们所没有的。在考据的过程中，我们也发现了很多被误认为是莎士比亚创造的词条的更早出处。”
《牛津英语词典》。
2011年，当时《牛津英语词典》的总编John Simpson就强调了，那些被认为是莎士比亚妙语的词语数量将有所减少。4月份的时候，语言学家Edwin Battistella暗示到“大约有一半左右被归功于莎士比亚的词条都发现了更早的起源。”
“不过，很多词条现在还没有更新。《牛津英语词典》的编辑团队乐于接受一切有关更早词源的考证信息。”
,牛津暖光影视 词典出错：莎士比亚没有那么多造词天赋相关：
林心如终于承认怀孕：我很好 不知宝宝性别林心如凤凰娱乐讯 林心如7月31日在巴厘岛和霍建华完婚，当时就传出已经怀孕的消息，8月2日在台北归宁宴时，新人也没有接受媒体访问。但在婚宴上，好友蔡依林泄密“祝福宝宝健康”，间接承认林心如有孕。林心如至今怀孕4个多月，9月7日首度在媒体前现身，斗篷式服装把孕肚藏很好。被问到怀孕期间是否有害喜？林心如笑说：“一切都很好，就是正常。”至于宝宝性别，她也甜笑说：“现在还不知道。”由于她是婚后首度现身，现场聚集..
虚拟运营商猫腻：你的身份证或被冒用绑定170手机中国信息通信研究院政策研究所所长鲁春丛：从长远看170，171这个电信诈骗重灾区的现象有望缓解原标题：虚拟运营商实名制猫腻：经销商冒用他人身份证批量绑卡徐玉玉案致虚拟运营商陷舆论危机在公安部发布A级通缉令后，引发广泛关注的山东临沂考生徐玉玉被骗猝死案的6名犯罪嫌疑人全部落网，目前该案正在审理过程中。与以往不同的是，在这起典型的电信诈骗案中，涉案的手机号码是经过实名登记的。8月26日，工业和信息化部官方微博..
新华社：中国该不该上马超大对撞机项目？原标题：超大对撞机：观点“对撞”有益科学决策新华社北京9月7日电 近日，一场关于中国是否应该斥千亿元巨资建造超大对撞机的争论引发社会关注。以菲尔兹奖获得者、数学家丘成桐和中科院高能物理研究所所长王贻芳为代表的一方主建，认为这是基础科学及高技术研究中具有标志性的重大领域，可以在技术发展和人才引进方面产生巨大效益。而以著名物理学家、诺贝尔奖得主杨振宁为代表的另一方则持反对意见，认为项目耗时长、费用奇大..
林心如怀孕4个月穿斗篷装藏孕肚 称不知宝宝性别林心如霍建华(资料图)中新网9月5日电 据台湾媒体报道，林心如7月31日在巴厘岛和霍建华完婚，当时就传出已经怀孕的消息，8月2日台北归宁宴新人也没有接受媒体访问，但婚宴上好友蔡依林泄密“祝福宝宝健康”，间接承认她有孕。她至今怀孕4个多月，7日首度在媒体前现身，斗篷式服装把孕肚藏好好。被问到怀孕期间是否有害喜？林心如笑说“一切都很好，就是正常。”至于宝宝性别，她也甜笑说“现在还不知道。”由于她是婚后首度现身..
贵州黎平县发展特色旅游模式 精准扶贫奔小康(图)黎平县旅发委常务副主任吴家贤接受媒体采访原标题：【网络媒体走转改】黎平县发展特色旅游模式 精准扶贫奔小康国际在线报道（记者 赵春晓）：黎平会议是中国革命的伟大转折，在1934年12月18日召开的这次会议重新确定了在川黔边区建立新根据地，黎平会议成为红军长征以来具有决定意义的战略转变。今天，在黎平县发生了新的转变——当地政府通过大力发展民族文化旅游和乡村旅游，实现精准扶贫，带领民众走向富裕、幸福的康庄大道..
长征路上奔小康：看各路记者的关注焦点(图)原标题：【网络媒体走转改】长征路上奔小康 看各路记者的关注焦点“长征路上奔小康”网络媒体“走转改”大型主题采访活动湖南站行程圆满结束。几天的采访中，来自中央重点新闻网站、地方新闻网站、商业网站、客户端及湖南地方媒体共52名记者重走长征行军路、倾听红军长征事、采访精准扶贫点、听取脱贫致富经。这里，中国网信网记者为您讲述几天中记者们关注的那些人、那些事。千龙网记者包萌是此次湖南站的接旗手。在本次活动中..
贵州黎平会议旧址：红军入黔起点新变化(图)图为游客向徐业梅卖当地小吃。王钦摄原标题：【网络媒体走转改】贵州黎平会议旧址：红军入黔起点新变化人民网贵阳9月7日电（王钦）贵州黎平，一个以侗族聚居的县城，城中有秀美灵气的德凤镇，镇里有一条很有名气的古街名翘街，翘街之上，繁华热闹，商贾云集。1934年12月18日，中共中央在黎平召开长征途中的第一次政治局会议，在紧要关头改变红军的战略方针，变被动为主动，为召开遵义会议奠定了基础，是中央红军首站入黔，长征走..
《青云志》凡瑶魔性卧坐 追剧新姿势新鲜出炉凡瑶CP感情不断升温由李易峰主演的古装仙侠剧《青云志》正在热播。细心网友发现，凡瑶两人不仅心意渐通，连坐卧姿势都变得同样魔性起来。凡瑶夫妇的“小凡卧”、“碧瑶坐”实力诠释“站着不如坐着，坐着不如瘫着”，真乃追剧姿势必备，两人配一脸的呼声也不断高涨。“小凡卧”走红网络 无辜姿势成洗脑神器张小凡的躺卧姿势real无辜，呆萌可爱的样子在《青云志》中实属一大亮点。在遭到有才网友各种脑洞大开的神ps后，张小凡摇身..
边吃边唱？ 火星弟弟华晨宇加盟“919乐迷狂欢夜”华晨宇凤凰娱乐讯 9月19日晚，由江苏卫视和乐视联手打造、以台网联动方式给观众带来“电视＋电商”双重感受的“919乐迷狂欢夜”将通过现场直播和荔枝观众见面。继《唱游天下》《看见你的声音》之后，“火星弟弟”华晨宇和荔枝再度携手。之所以从出道之初就被人称为“火星弟弟”，华晨宇自然是娱乐圈一个独特的存在，这种“独特”表现于他独一无二的音乐风格，也是他专注自己内心的个性的体现。那么这次，他又将带来怎样的独特呢..
林更新探班《Hello!女神》 王思聪调侃其“太不综艺”林更新探班《Hello!女神》 凤凰娱乐讯 今晚（周三）20:00，在腾讯视频独家播出的国民女神养成真人秀《Hello!女神》进入10强突围赛阶段，同时将迎来首位探班男神——林更新。节目中，林更新全程保持“耿直相”，一脸认真的提出自己的建议。谁料，却被一旁的王思聪“吐槽”太没综艺感，令林更新哭笑不得。此外，林更新与王思聪各自带队女神进行了烤串PK，林氏烧烤和王氏烧烤究竟哪家更胜一筹呢？林更新化身外卖小哥难被认“迷之自..