作者 | 余济清
莫迪是懂炒作的。
9月9日，G20峰会在新德里召开。第一批新闻头条却与会议内容无关，而是“印度要改名了”。在官方发出的英文邀请函上，落款写的是“巴拉特总理（The President of Bharat）”。
巴拉特，也可译作“婆罗多”，是印地语中印度人的自称。印度宪法中，将其国名解释为“印度，即巴拉特”，在联合国，这两个词都是印度注册的国名。印度民间还会使用“印度斯坦”等词来指代国家。
不过，在正式的英语文本中使用“Bharat”而非“India”，是否表示印度打算修改其英文国名？截至发稿时，莫迪政府尚未正面回应，只给大众留下困惑和热议，看起来像娴熟的炒作流程。
在国名上做文章的，并不只有莫迪。根据联合国官网，除去国家合并或分裂而造成的国名变动，修改国名的例子仍有20多。还有一些领导人动过改名的心思，比如哈萨克斯坦前总统纳扎尔巴耶夫，他曾设想把国名的后缀“斯坦（-stan）”去掉。蒙古没有“斯坦”，所以吸引到很多外国人——他给出的理由很奇特。
所以，国名究竟有什么魔力？
拜拜，火鸡
外界分析，莫迪在国际峰会使用“Bharat”，是为了宣扬民族主义。“India”是他称，又让人联想到印度屈辱的被殖民史。
因为“去殖民化”而更改国名的，还有与印度隔海相望的岛国斯里兰卡，它曾被殖民者称为“锡兰”。西非国家布基纳法索是另一个例子，它原本的名字“上沃尔特”来自法国殖民者。1984年，该国用当地语言重新取了名字，意为“正人君子之国”。菲律宾也曾考虑过更改国名，它在历史上被西班牙殖民，国名来自其国王腓力二世。从独裁者老马科斯到上任总统杜特尔特，都提出过改名，一个备选方案是“马哈利卡（Maharlika）”，在当地语言中指的是“军事贵族”。
假如印度要更改国名，一种可能是直接将“Bharat”作为英文专有名词使用，类似中国将其英文国名从“China”改为“Zhongguo”。
斯威士兰就是这么做的，它的官方名称曾包括英文的“Swaziland”和斯威士语的“eSwatini”，2018年，因为嫌弃其英文国名与瑞士（Switzerland）太像，斯威士兰国王在联合国会议上宣布，将英文国名改为和斯威士语拼写相近的“Eswatini”。
土耳其也是如此，它是最近一个更改国名的国家，2022年，其英文名称从“Turkey”改为和土耳其语拼写一致的“Türkiye”。土耳其改名是因为“Turkey”在英文中也是火鸡的意思，还有“失败者”等负面含义。
不过，土耳其和斯威士兰不同，英语并非其官方语言。准确地说，土耳其不是修改国名，而是要求其他国家改变对自己的称呼。与之类似的是格鲁吉亚，他们对自己的称呼用拉丁字符写作“Sakartvelo”，但在英文中被称作“Georgia”，与美国的佐治亚州重名。国际上，主流语言对格鲁吉亚的称呼是“Georgia”的变体。2011年后，格鲁吉亚游说其他国家用接近“Sakartvelo”的拼写方式称呼自己，韩国、立陶宛都已经更改了称呼，立陶宛政府还将更名称作“送给格鲁吉亚人的一份礼物”。
国名上雕花
不同语言对同一国名的读音、拼写相近，一般说明它们有共同的源头。就像中国的英文名“China”，通常认为源于梵文中对秦的称呼，法文名“Chine”也是如此，而俄语中的中国国名则来自契丹，词源与英、法不同。
德国的情况要复杂得多。也许是因为位于欧洲中部，德国在英语中的称呼是“Germany”，源于古罗马对北方蛮族的称呼，而在法语中就成了“Allemagne”，原本指的是活跃在德法边境的阿勒曼尼部落，芬兰语中的德国则与在海岸抄掠的萨克森部落有关。但德国人称呼本国为Deutschland。中国将其翻译为德意志，更符合“名从主人”的原则。
因为其他语言对本国的称呼可能五花八门，一些国家就想将它们统一起来。科特迪瓦的中文国名曾是象牙海岸，意译自其法语国名，英语则称之为“Ivory Coast”。1985年，在科特迪瓦政府要求下，其国名统一改成音译方式。另一个做此努力的国家是佛得角，2013年后，佛得角在英语等主流语言中的名称被统一为官方语言葡萄牙语中的“Cabo Verde”。
不过，要修改本国在其他语言中的名字，需要两厢情愿。2018年，白俄罗斯曾致函中国，请求将其国名的中文译名改为“白罗斯”，不过，中国没有回应。其实，白俄罗斯的中文名称是一个历史遗留问题。从苏联独立后，白俄罗斯就开始游说各国，从白俄罗斯语而非俄语翻译自己的国名，1991年，其英文名称就已从“Byelorussia”改为了“Belarus”。
与白俄罗斯不同，捷克在2016年成功单独修改了自己的英文简称，从“Czech”改为“Czechia”，因为前者也可以指捷克人或者捷克语，容易有歧义，而全称捷克共和国又太累赘。另一个因为嫌弃国名太长，动过改名念头的国家是墨西哥。2012年，其总统称正式国名“墨西哥合众国”名字太长，又“模仿外国”，应该直接用墨西哥。
有些国家则把国名改得越来越长，当作广告牌来宣传某些理念。1999年，委内瑞拉共和国更名为“委内瑞拉玻利瓦尔共和国”，以纪念这位南美解放者。而玻利维亚则在2009年更名为“玻利维亚多民族国”，以体现国家对原住民的尊重。圭亚那则用“合作共和国”修饰自己，“合作”指的是该国实行社会主义制度。
名实之争
对国名的纠结不是“在A4纸上雕花”，它会直接影响现实——至少希腊这么想。2018年，马其顿将国名改为“北马其顿”，换取希腊不阻挠自己加盟北约和欧盟。希腊要求邻居改名，是因为他们认为马其顿是“古希腊世界”的一部分，而现代马其顿人和古希腊文化没有瓜葛。两国为国名争吵了27年，已经超出了亚历山大大帝统治马其顿帝国的年数。
在缅甸，现实冲突让原本中性的国名变得重要。1989年，缅甸军政府执政后将英文国名从“Burma”改为“Myanmar”。昂山素季等反对派则坚持使用前者，支持反对派的欧美国家，也是如此。2011年，美国前国务卿希拉里访问缅甸，为了避免争议，只能在演讲中含糊地使用“这个国家”。而据《经济学人》长驻缅甸的记者表示，两个英文词在当地语言中的发音相近，普通缅甸人会混合使用，只有上了年纪又古板的欧洲游客，才会经常纠正别人的叫法，做“国名警察”。
正因为修改国名不是一厢情愿的事，一个新国名能否流传开，与使用者的接受意愿有关。根据谷歌一座数据库对超过500万份英文印刷品的统计，津巴布韦取代罗得西亚，用了5年；斯里兰卡的使用度超过锡兰，花了10年；“Myanmar”追上“Burma”则用了20年。
因此，即便印度想将国名改为巴拉特，也需要一个漫长的过程，世界民众才会接受。反对派印度国大党的议员表示，“India”已经是一个累积数百年的品牌，并不应该放弃。社交平台X上，有南亚网民表示，如果印度不想要“India”这个名字，巴基斯坦应该试着争取，毕竟这个词指代的印度河，如今正在巴国境内流淌。
,修改国家名称饲料添加剂氯化钠 有哪些讲究？相关：
跨文化论坛2023举办 聚焦跨文化戏剧实践 中新网北京10月16日电 (记者 李京泽)近日，由北京语言大学文学院、北京大学出版社联合主办的跨文化论坛2023在北京举办。论坛的主题为：“跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会”与会嘉宾围绕跨文化戏剧、跨文化研究等相关问题展开探讨。 “跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会”与会嘉宾合影。北京语言大学供图 《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实..
中外青年音乐家携手为第25/26届北京国际音乐节闭幕 中新网北京10月16日电 (记者 应妮)15日晚的保利剧院中，北京国际音乐节委约青年作曲家王颖创作的《大爆炸》迎来世界首演。在象征创造与致敬的乐音里，第25/26届北京国际音乐节圆满落幕。 闭幕音乐会现场。 北京国际音乐节供图 音乐会的上半场，马勒基金会乐团演绎了青年作曲家王颖的作品《大爆炸》，也是该首作品的世界首演，还上演了古斯塔夫·马勒的作品《旅人之歌》乔治·本杰明的《第一道光》。 音乐会..
文化出海 江西南康城市超级IP《天才小鲁班》亮相法国戛纳 中新网赣州10月16日电 (熊锦阳)10月16日，2023年法国戛纳秋季电视节(MIPCOM2023)在法国戛纳举行。江西南康城市超级IP《天才小鲁班》亮相本届电视节，与业界人士共同探寻行业创新模式，讨论产业和技术的未来发展走向。 南康城市超级IP《天才小鲁班》悬窗海报。功夫动漫供图 法国戛纳电视节(MIPCOM)是全球非常重要的电视传媒展览会，MIPCOM将行业各个领域的专业人士汇聚在此，交流、合作、学习和讨论未来发展趋势，构..
2023世界文化名城全球大会成都举办 聚焦创意产业跨文化合作 中新网成都10月16日电 (王利文)2023世界文化名城全球大会主论坛16日下午在成都拉开帷幕，本次大会以“创意产业的跨文化合作”为主题，旨在进一步深化成都与世界各地的交流互鉴，释放创意产业发展机遇。 10月16日，2023世界文化名城全球大会在成都举行。王利文 摄 据了解，“世界文化名城论坛”2012年成立于伦敦，以世界知名文化城市为源点，为城市政策制定者分享城市文化研究数据与知识情况，推动城市文化发展。目..
专家：儿童安全座椅成交通事故中的“救命椅” 中新网北京10月16日电 “通过多项测试和研究也发现，儿童安全座椅确实能成为交通事故中的‘救命椅’。”应急总医院急诊科副主任医师周虹日前在北京表示。 10月13日，《2023儿童道路安全报告》在北京发布。供图 近日，生命时报在北京发布《2023儿童道路安全报告》，与会专家聚焦儿童安全座椅使用与儿童道路安全开展了深入探讨。 环球时报健康客户端、生命时报总编辑兼总经理丁文君表示， 道路千万条，安全第..
第12批援巴布亚新几内亚中国医疗队返渝 中新网重庆10月16日电 (梁钦卿)16日，第12批援巴布亚新几内亚(下称巴新)中国医疗队圆满完成任务，平安返渝。 10月16日，第12批援巴布亚新几内亚中国医疗队圆满完成任务，平安返渝。重庆市卫生健康委员会供图 据了解，第12批援巴新中国医疗队于2022年7月22日启程，于2023年10月16日圆满完成在巴新首都莫尔兹比港总医院为期15个月的国家援外医疗任务。任期内，第12批援巴新中国医疗队共接诊临床病例共计31510人次，指..
看了10分钟也没认出来是谁……编辑：AKA.学一些变美技巧你们能看出这位是谁吗▼再给你一次机会！李溪芮。（我仔细看了好几遍，是她微博发的本人游玩照）印象中姐不是长这样吗▼所以是不是素颜的原因啊？不是......化了妆也这样▼是不是图修得太过了啊？也不是......视频亦是如此▼不是姐，你咋想的？真正的心寒不是大吵大闹，是看到她颜值变化后的唉声叹气。之前的李溪芮▼现在的李溪芮▼（眼型变长了，双眼皮更明显了，眼珠不知道为啥有点往外凸了）之前的李..
结婚人数9连降，提升年轻人结婚意愿不是简单事高房价在一定程度上延缓了年轻人走入婚姻的步伐，极晚婚极少育现象成为城市常态。▲资料图：新人们在集体婚礼仪式现场合影。图/新华社文 | 穆光宗据新京报报道，10月13日，民政部发布《2022 年民政事业发展统计公报》。统计公报显示，2022 年，全年依法办理结婚登记683.5 万对，比上年下降 10.6％。结婚率为4.8‰，比上年下降0.6 个千分点。从结婚人数来看，自2013年达到1346.9万对的最高峰后，结婚人数连续9年下降。这其..
特殊时间点，丁薛祥南下调研，还专门去了这里撰文|余晖 高语阳10月13日至15日，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在广东深圳调研。政知君注意到，“科技创新”是这次调研的关键词之一。调研期间，丁薛祥还专门前往河套深港科技创新合作区展示交流中心。2020年10月14日，习近平在深圳经济特区建立40周年庆祝大会上发表重要讲话时指出，要“规划建设好河套深港科技创新合作区”。两个月内李强、丁薛祥先后赴深圳深圳是多重国家战略交汇地。建设粤港澳大湾区和支持深圳..
二十届中央第二轮巡视开始进驻经党中央批准，二十届中央第二轮巡视将对科学技术部、工业和信息化部、国务院国有资产监督管理委员会、国家国防科技工业局、国家烟草专卖局和中国第一汽车集团有限公司、东风汽车集团有限公司等31家单位党委（党组）开展常规巡视；对国家铁路局党组、中国国家铁路集团有限公司党组开展巡视“回头看”。日前，二十届中央第二轮巡视的15个巡视组陆续进驻被巡视单位党组织开展巡视工作。截至目前，中央巡视组已进驻东风汽车集团有限..