（观察者网讯）当地时间5月29日，为保证法语的纯粹性，法国政府发布电子游戏术语使用规范，建议将充斥着英语词汇的“游戏黑话”一律替换为经过批准的法语版本。
这一系列用词规范由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”提出，已经在29日发布的《政府公告报》（Journal Officiel）中公布。该规范有一定强制性，政府行文中必须采用，对于翻译等技术人员而言，则可作为参考。
29日发布的《政府公告报》截图
法国文化部表示，电子游戏领域充斥大量英语词汇，可能会对非玩家群体造成理解困难，为此，专家们在电子游戏网站和杂志上进行了搜索，查看是否已经存在已经约定俗成的法语术语。该部还表示，修改的总体思路是让人们更容易沟通。
不过，法新社指出，在给出的术语列表中，有些有直接替代词的，其表达相对自然，如“pro-gamer（专业玩家）”被逐词译为“joueur professionnel”，但有些词汇的法语版本则显得有些僵硬。
例如，常用的“cloud gaming（云游戏）”和“eSports（电子竞技）”被各自译为“jeu video en nuage（法语，意为基于云的电子游戏）”和“jeu video de competition（法语，意为竞技电子游戏）”，“streamer（游戏主播）”的法语版本则更冗长，译为“joueur-animateur en direct（法语，意为游戏直播主持）”
法新社指出，法国十分重视法语的纯粹性，常常警告称法语受到英美语言文化影响侵蚀而堕落。今年2月，有着数百年历史的语言监管机构法兰西学院（Academie Francaise）还曾警告，“不能认为这种退化是不可避免的”。该机构指出，法国许多常见生活用语都受到外来语影响，如“big data（大数据）”和“drive-in（免下车）”等，法国国营铁路公司SNCF旗下的廉价高铁品牌“Ouigo”也取了英语“we go（我们出发）”的谐音。
,法国宁波通商银行 ：规范电子游戏术语 周全“去英语化”相关：
狠是蛮狠，当即禁止75％的俄罗斯石油！欧盟不怕遭反噬？“欧盟要摆脱对俄能源依赖的决心‘已经开始崩溃’。”俄乌冲突还在继续，欧盟对俄制裁也在层层加码。欧洲理事会主席米歇尔30日深夜宣布，欧盟成员国领导人就立即禁止进口75％的俄罗斯石油达成一致。有媒体称，这是欧盟迄今最严厉的对俄制裁措施。5月初，欧盟委员会提出第六轮对俄制裁方案，其中包括禁运等措施。但由于匈牙利、斯洛伐克等成员国投出反对票，方案迟迟未能落地。从“禁油令”的难产不难看出，欧洲国家短期内摆脱对..
核查：世卫修订《国际卫生条例》干与列国内政？第75届世界卫生大会刚刚闭幕，中文互联网流传说法称，会议修订的《国际卫生条例》将赋予世卫组织一系列强大的强制权力，包括拥有借疫情名义惩戒各国的能力。经核查，会议审议的《国际卫生条例》拟议修正案并不包括没有相关内容，大会只通过了对条例第59条的修订，将未来任何修正案的生效时间从24个月缩短至12个月。《国际卫生条例》虽然对世卫组织会员国和缔约国有法律约束力，但并未列入对不遵守条例的国家强制执行的机制，国家..
俄联邦储蓄银行：被解除在SWIFT系统之外不影响国际结算当地时间5月31日，俄罗斯联邦储蓄银行（Sberbank）回应称，该行目前处于正常运行状态，被排除在环球银行间金融通信协会（SWIFT）支付系统之外不会影响其国际结算状况。该行补充称，俄罗斯国内交易不依赖于SWIFT系统，银行将按往常处理业务。俄罗斯联邦储蓄银行网站截图此前，欧盟国家领导人同意了针对俄罗斯的第6轮制裁措施，其中包括将俄罗斯最大银行，即俄罗斯联邦储蓄银行排除在SWIFT系统之外，并禁止3家俄罗斯国家媒体在欧盟..
控烟形势严重 专家：二手烟和三手烟风险不容小觑 中新网广州5月31日电 (蔡敏婕 李洋)5月31日是第53个世界无烟日。国家呼吸系统疾病临床医学研究中心副主任郑劲平当天在广州称，我国控烟形势严峻，吸烟的年轻化、女性化趋势不容忽视，“吸烟对呼吸系统、消化系统、心血管系统等会带来损伤，除了直接吸烟，产生的二手烟三手烟还会对他人和环境造成危害”。 当天，广州呼吸健康研究院、国家呼吸系统疾病临床医学研究中心联合善心健康等单位举办了一场科普筛查活动。广..
中国传统村子占里：百年侗寨 斑斓蜕变 (奋进新征程 建功新时代·老区新貌)中国传统村落占里：百年侗寨 美丽蜕变 中新网贵州从江5月31日电 题：中国传统村落占里：百年侗寨 美丽蜕变 记者 杨茜 袁超 瞿宏伦 车沿着盘山路而上，在崇山峻岭间，烟雾朦朦，有着700多年历史的贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县高增乡侗族村寨占里，就坐落在群山怀抱之中。 黔东南州从江县属于左右江革命老区，根据《左右江革命老区振兴规划》，近年来，..
天津15岁及以上人群抽烟率24.2% 呈下降态势 中新网天津5月31日电 (杨子炀 孙玲玲)2022年5月31日是第35个世界无烟日，也是《天津市控制吸烟条例》颁布十周年。记者从天津市卫健委获悉，2021年《天津市控制吸烟条例》执行情况监测报告以及天津市成人烟草调查报告显示，天津市15岁及以上人群吸烟率为24.2%，较2020年25.3%，下降1.1百分点；二手烟暴露率从47.3%下降至26.6%，下降20.7个百分点；张贴规范禁烟标志的场所比例为75.3%，较2020年73.9%，上升1.4个百分点；发现..
专家：儿童患特应性皮炎不能随意停药、断药 中新网上海5月31日电 (记者 陈静)上海交通大学医学院附属新华医院皮肤科主任姚志荣教授31日接受采访时介绍，疫情防控居家期间，不少民众会频繁使用酒精、消毒液或清洁剂，其中的过敏原或化学成分可能会刺激孩子的皮肤。这可能会导致皮肤屏障受损，诱发或加重皮肤炎症。 姚志荣解释，生活方式的改变，例如作息不规律，也会导致疾病反复发作，剧烈的瘙痒使得孩子的睡眠质量下降。这也会导致孩子的情绪、学习生活等各方..
“平行空间”共绘夸姣 山东济南举办“六一”公益勾当 中新网济南5月31日电 (李宇潇 孙婷婷)5月31日，在“六一”国际儿童节来临之际，一场特别的公益活动在济南万象城会员活动中心举行。孤独症小朋友与普通小朋友通过绘画的方式在“平行时空”互动，借此唤起社会大众对孤独症孩子的理解、接纳和支持。 活动采用拼图画的形式，由普通孩子和孤独症孩子合作，最终拼成一幅完整的画作，象征“融合、接纳”的含义。记者注意到，为了让孤独症孩子有更好的感官体验，活动现场还增..
中国科技馆：6月1日起按50%限流恢复开馆 中新网北京5月31日电 (记者 孙自法)中国科学技术馆(中国科技馆)5月31日发布公告称，该馆自6月1日起，依据“限量、预约、错峰”原则，按照50%限流恢复开馆，开放范围暂为主展厅和球幕影院，其他展厅后续有序开放。 中国科技馆提醒说，参观人员需通过其官网或中国数字科技馆公众号提前预约购票。参观当日须持48小时内核酸阴性证明，经测温、扫码后有序入馆。同时，要求观众在参观过程中做好自身防护，全程佩戴口罩。 ..
福建首个“军事科普小屋”揭牌 中新网漳州5月31日电 (戴伟国)福建省首个“军事科普小屋”31日在漳州市南靖县金山镇河墘小学举行揭牌仪式。漳州市有关部门向学校赠送200余本科普书籍和10余件军事模型。 少年儿童是祖国的未来，承载着强国梦、强军梦的希望，培养他们从小树立爱国主义观念、激发他们成为有担当的新时代少年，是漳州市退役军人事务部门这几年一直关注的方向。军事科普小屋的建立，将很大程度上缓解农村学校科普资源、军事常识紧缺的问题..