盐城新闻

商务英语翻译是一种跨文化的语际交流,受到英汉两种不同语言规律和文化特征的制约。进行商务英语翻译应该把握语用等效原则,准确理解原文的语用含义和交际意图,并将其完全反映到译文中。商务英语语用等效翻译一些行之有效的方法包括：把握语境,选择对等词语；拆分整合,句子结构重组；礼貌等值,确保表达得体；“拿来主义”,模拟译语表达；恰当切换,尝试文化移植。 商务英语 语用含义 语用等效翻译一、引言随着中国的入世和改革开放的不断深入,国内各企事业单位的对外商务交流活动也日趋频繁。在这种时代背景下,如何做好商务翻译已成为一个越来越引人关注的课题。商务英语翻译是一种跨文化交际活动,重在交际意图的达成。由于受到具体的交际情景,特殊的语言规律,特定的专业知识结构和文化习俗的影响,商务英语翻译应讲求译文的实际效果和信息传递的准确度而不能一昧拘泥于原文形式,生搬硬套。本文从这一角度出发探讨以语用等效原则指导商务英语翻译实践,提高商务英语翻译质量。二、翻译的语用等效观语用学是研究语言使用和理解的学问,既研究发话人”来表达这一意思。Thomas认为语用等效分为语用语言等效和社交语用等效。前者指跨越语言结构和表达习惯差异的等效,后者指跨越文化和盐城新闻

信用证是一种国际贸易结算方式,它以银行为中介,取代了商业信用,所以被广泛使用,且对出口商来说,其收汇有了较大保证。但在国际贸易中,使用信用证还是存在着一定的风险,一些进口商为了谋取暴利,利用信用证的各种软肋进行诈骗,分析这些风险带来的影响,及对这些风险进行避免与防范,是出口商在使用信用证时必须要考虑的问题。 信用证 风险与防范 国际贸易结算一、信用证风险种类1.出货规格、数量、日期等与合同规定不符造成被进口商索赔、起诉的风险信用证处理的是纯单据业务,故出口方常只注重单据的质量,而不注重合同。虽然暂时从开证行拿到钱,却因不符合同而遭受买方的索赔,甚至起诉。故一笔信用证业务,除了要做到单单、单证一致外,还需做到单货一致,单同一致。2.单证质量差造成收汇风险 信用证付款的前提就是出口商递交的单据要做到单单一致,单证一致。如出现不符点,即便买方同意付款,却白白支付了昂贵的国际通讯费用和不符点扣款,且收汇时间大大推迟。3.出口业务本身存在的风险出口工作涉及方方面面,且两头在外,及易出现问题,企业要有一套完整的业务管理办法。出口合同的履行包括证、货、船、款,它涉及工厂定货；商检；订舱；报关；保险等各个环节,之后还有外汇的核销和退盐城新闻

9月25日,中信泰富公告称,已向联交所申请增发25亿美元中期票据。对此,中信泰富有关人士告诉《投资者报》记者,此增发资金将用于公司正常的资金需求,也包括西澳磁铁矿项目。此前,在中信泰富中报业绩发布会上,董事会主席常振明称,西澳洲铁矿项目第一条生产线将无法如期在今年8月底前实现试营运,将推迟至11月。而在5月,常振明还公开表示,“会全力以赴,争取第一条生产线在8月底前按计划投产。”截至6月底,该项目开支涉及78亿美元,与2009年预期的42亿美元相比,超支86%。常振明表示,余下项目主要费用开支不会超过100亿美元。不过花旗则忧虑其总资本支出显著超过100亿美元。上述中信泰富有关人士表示,目前进度没有变,仍然争取在11月投产,第二条生产线本来计划在12月底投产,不过考虑到圣诞节缘故,则可能推迟到明年一季度。开采6年尚未投产2006年3月,中信泰富分两次从澳大利亚富豪克莱夫·帕尔默处买下西澳两个分别拥有10亿吨磁铁矿资源开采权的公司。位于西澳洲皮尔巴拉地区,距沿海普雷司顿角25公里,预计25年的开采年限内,平均年产量可达2800万吨。2007年1月24日,中信泰富与中国中冶集团签署建设合同,预期工程需要3年,首批矿产将于2009年初投产出矿。对于此项目,中信泰富原计划总投资额盐城新闻

随着竞争的剧烈化,很多企业都在抱怨：对手越来越多了,钱越来越难赚了。在一片叹息声中,有的企业则悄悄地进行着自己的营销变革。西方快餐文化的代表食品应该是汉堡包,而l决餐业的巨头——麦当劳为了充分占有中国市场,几年前就把这一旗帜性的食品进行了革命性的变革。让我们来看一看典型汉堡包的结构吧。把一只面包一分为二,上下各一层,中间夹上牛肉或鱼排、烤鸡等主料,再加上生菜、腌黄瓜、芝士、黄油等配料,不论口味如何变化,汉堡包的形式大多如此。简单说,汉堡包就是两块面包夹上其它的内容,这是快餐面点的代表,也是西方开放性文化的代表。而中国长期的封闭观念,也造就了用面皮紧紧襄住馅芯的包子、饺子等面点。大家可能都有这样的体会,去快餐店吃汉堡的首先以儿童居多,其次是年轻人,再者就是女性了。倒不是付不起钞票,而是那两块面包很难让中老年人、特别是男性同胞接受。所以为了把更多的人请进门,西方的快餐进入中国后做了很多的努力。同是快餐业巨头的肯德基一直尝试用中式的面点打动中国人的心。它推出的老北京鸡肉卷,口味相当不错,受到部分顾客的青睐,虽然在整体汉堡市场销售中比主流产品略逊一筹,但是业绩也相当不错。细心的顾客会发现,满足中国人口味的这些产品都不盐城新闻

）70多年前,我的祖父用时10年,花费了大量的时间和精力才将一个产品创意从专利变为商品。但现在,我运用21世纪的智慧,却只用了几个月的时间和5000美元就走完了这一过程。我的方法很简单：在网上找到一些对制造改良喷水系统感兴趣的同好,共同用开源软件做设计,在将设计送往封装厂后,我们准时收到了漂亮的成品。产品很受欢迎。这就是创客运动——运用互联网和最新的工业技术进行创新。在过去的十年间,网络被用于寻找新的合作方式以及提供服务,但我相信,在未来的十年间,人们会将网络的智慧用于现实世界之中。这意味着,未来不止属于建立在虚拟世界中的网络公司,也属于那些深深扎根于现实世界的产业。这种变化不仅对于准企业家们,也将对国民经济产生重大影响。任何一个试图保持强盛的国家,都须有制造业基础。发展中的创客运动为再造制造业打开了一扇大门。创客运动开创了一种新型的制造经济模式。这一经济的形成就更像是网络本身：自下而上,分布广泛,高度企业化。未来制造业的图景会是：网络连接起一群聪明的人,而一个好的想法就能改变世界。但凡有着不错产品构想的人都能在互联网取得空前的成功,这已司空见惯。因为线上创业几乎没有任何进入障碍：只要你有一台电脑和一张信用卡。传盐城新闻