英译

　　“将制造业等行业现行16%的税率降至13%，将交通运输业、建筑业等行业现行10%的税率降至9%，确保主要行业税负明显降低……”。3月5日，当李克强在政府工作报告中宣布实施更大规模减税后，各界反应热烈。 　　去年5月，增值税税率曾下调1个点(第一档从17%降为16%，第二档从11%下调至10%)，仅仅10个月，这一个点的调降就减税达到1794亿元。增值税第一档税率减至13%后，将为企业和消费者带来什么样的福利？通过一张图，一起了解。 （文章来源：央视新闻） (责任编辑：DF010) 英译

　　全国人大代表、深交所总经理王建军拟向大会提交《关于修改证券法，建立证券市场违法主体向受损投资者返还违法所得的行政处罚制度的议案》，笔者对此极为认同，应进一步完善证券市场民事赔偿制度。　　《证券法》第232条规定了民事赔偿责任优先原则。然而在现实中，依据我国现行程序法的规定，行政责任与刑事责任的裁决与执行在时效上都优先于民事赔偿责任；且《行政处罚法》规定，行政罚没款必须全部上缴国库，当事人到指定银行缴纳罚款，银行应当将罚款直接上缴国库，在上缴行政罚款和刑事罚金后可能再也无钱用于民事赔偿，使得“证券民事责任优先原则”在实践中难以落实。　　对证券违法违规予以行政罚款或刑事罚金，目的并非增加国库收入，而在于震慑和阻吓违法违规，事实上国家从证券市场已可收取到大量的印花税收入。股民眼睁睁看着操纵行为人巨额财产被行政罚没、自己却求偿无门，或许股民对巨额行政罚款反会有抵触心理。因此，在违法违规者难以同时承担民事责任、行政罚款、刑事罚金时，民事赔偿责任优先原则必须得到切实维护。　　王建军对此提了四方面建议：一是建立责令违法主体向受损投资者返还违法所得的行政处英译

　　3月6日，沪深两市小幅高开，随后指数陷入震荡格局，多只高位股开盘炸板，创业板指一度跌超1%。午后沪指多次冲击3100点关口。尾盘股指在券商带领下再度上攻，三大股指小幅收涨。　　截至收盘，上证指数收涨1.57%，报收3102.10点，成交额为4855亿元。深证成指收涨1.09%，报收9700.49点，成交额为6208亿元；创业板指收涨1.43%，报收1700.50点。　　两市全天成交11063亿元，较前一交易日上涨5.71%。今日上证指数上涨个股1275只，下跌个股194只；创业板上涨企业685家，下跌企业55家；　　对于今日股市，长城证券表示，市场风险偏好继续修复，盘面呈现震荡整固的态势，市场在短期震荡后将步入新的行情阶段。预计年内上证综指会达到4000点，呈稳步向上的格局。（文章来源：资本邦） (责任编辑：DF386) 英译

摘要 【博彦科技可转债中签号出炉 共22.66万个】博彦科技(002649)3月6日晚披露可转债网上中签结果，中签号码共有226601个，每个中签号码只能认购1手(10张，1000元)博彦转债。（证券时报网） 　　博彦科技(002649)3月6日晚披露可转债网上中签结果，中签号码共有226601个，每个中签号码只能认购1手(10张，1000元)博彦转债。 （文章来源：证券时报网） (责任编辑：DF142) 英译

　　周二(3月5日)英国行业行长卡尼在上议院做证词陈述时表示，央行预计未来两三年国内通胀率约为2.1%，高于2%的央行通胀目标。“换言之，利率路劲不够稳固，若要完成央行的使命，利率还不够高。” 　　卡尼认为，在英国经济增长缓慢之际，已有一定程度的闲置迹象，这与减少收紧利率一致，但同时通胀调节后的时机薪资在增长。而且面对英国脱欧的不确定性，企业已经表现出聘用人手、而不是做投资的偏好。 　　英国央行的上述通胀预期前提是，英国政府与欧盟达成协议，平稳脱欧。但是现在距离3月29日的脱欧截止时间只有三周不多时间，英国内部对是否如期脱欧还存在分歧。 　　英国首相特蕾莎梅承诺要在3月12日前修改后的协议提交议会。英国司法部国务大臣萝莉斯图尔特称，若这份脱欧协议遭议会否决，英国可能被迫推迟脱欧的最后期限。 　　英国国际贸易大臣福克斯称，仍完全有可能如期脱欧，但可能有必要延长谈判，以便顺利脱欧。 　　在此之前，英国公布的多项经济数据都让人认为英国央行加息前景捏把汗，1月CPI两年来首次低于英国央行目标水平。经济学家认为，英国经济在近12个月镍衰退的几率增大。 　　据媒体称，2英译