翻译i

德普和希尔德北京时间3月15日消息，约翰尼·德普状告前妻艾梅伯·希尔德诽谤案的法庭文件正式公开。文件显示：德普方对法庭指控希尔德为《华盛顿邮报》写的一篇文章对德普造成诽谤，要求5000万美元以上赔偿。文件称希尔德指德普家暴她，但其实是她家暴德普，详细描述她对德普的多次家暴：德普手指差点被割断、躺在床上看书时被她打出自己家等等。德普方法庭文件文件称，德普方认为希尔德的家暴指控，只是她为了获得公共宣传、推动自身的事业的骗局。文件表示：德普从未虐待希尔德，她在2016年作出的家暴指控是假的，已经被警方驳回。有两个分别做出回应的警察、一系列中立目击证人和87个新获得的监控录像视频可以证实。并表示希尔德此前曾因家暴别人被捕，她也宣誓承认对德普有过一系列暴力攻击行为。文件称希尔德的文章带给德普巨大的损失，毁掉了他的公众名誉。她的第一次家暴指控发生在2016年5月27日，与德普出演的《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》上映同期。而2018年底，这篇文章发表4天后，迪士尼宣布将让德普退出《加勒比海盗》电影系列。德普方认为：希尔德写这篇文章时是知晓其对德普会造成什么影响，指她怀着恶意发表了文章，是为了给自己和她的新片《海王》宣传，《翻译i

　　3月5日，正值第56个学雷锋日来临之际，由中央文明办、共青团中央、中国文联、中央广播电视总台联合举办的《文明之光 志愿中国》——学雷锋志愿服务主题宣传特别节目将于当晚播出。节目围绕志愿精神，用奉献、友爱、互助、进步四个层面架构整台节目，以丰富的艺术形态歌唱赤子之心，献上时代礼赞。 　　用一场青春快闪 唱一曲志愿赞歌 　　最是情怀动人心。据悉，为了给观众奉献一场别开生面的特别节目，节目组提前策划，精心打造《学习雷锋好榜样》快闪短片，主持人康辉朱迅携手众星共赴重庆磁器口拍摄录制，为整场特别节目拉开序幕。 　　意想不到的场景，充满深情的歌声，在多位主持人、歌手、舞蹈演员的带领和感染下，景区数百名来自天南海北的游客自发地参与进来放声歌唱。从惊喜到感动、从倾听到合唱，素不相识的人们在共同的大爱情怀中心心相通，共同向志愿精神深情表白。 　　爱心妈妈讲述最美坚守 青年志愿者揭秘海外援助 　　水滴虽微，渐盈大器。一份坚守、一份责任让志愿精神薪火相传。此次特别节目邀请而来的讲述人正是来自各行各业的“最美志愿者”。 　　因一次丢失孩子的意外，爱心妈妈李静芝踏上了漫漫寻子征程——不仅是为了自家，而是为了天下所翻译i

　　三降期间，平台还款压力大，一定要多加提防问题平台的发生！ 　　融360大数据研究院监测数据显示，本周(2.23-3.1)网贷行业累计成交量为193.49亿元，较上周(2.16-2.22)环比回升6.68%，待还余额为6603.53亿元，环比回升0.13%；平均预期收益率为9.35%，环比下降0.05个百分点，平均借款期限为11.27个月，环比缩短0.05个月；日均活跃出借人次25.99万，环比下降3.49%；行业日均活跃借款人次31.58万，环比回升7.34%。 　　01 　　成交量环比回升6.68%， 　　待还余额环比回升0.13% 　　1 　　数据显示，本周(2.23-3.1)网贷行业累计成交量为193.49亿元，较上周(2.16-2.22)环比回升6.68%，待还余额为6603.53亿元，环比回升0.13%。春节之后，网贷成交量连续3周回升，不过升幅逐步缩小，待还余额略有上浮，变动幅度不是很大。 　　02 　　标的平均预期收益率9.35% 　　平均借款期限为11.27个月 　　1 　　监测的数据显示，本周网贷行业平均预期收益率为9.35%，环比下降0.05个百分点，平均借款期限为11.27个月，环比缩短0.05个月。平均预期收益率连续两周回落，春节后资金有所回流，很多平台因坚守“三降”翻译i

　　3月5日上午，第十三届全国人民代表大会第二次会议在人民大会堂开幕，国务院总理李克强作政府工作报告。 　　李克强表示，2019年要打好精准脱贫攻坚战。重点解决实现“两不愁三保障”面临的突出问题，加大“三区三州”等深度贫困地区脱贫攻坚力度，落实对特殊贫困人口的保障措施。脱贫致富离不开产业支撑，要大力扶持贫困地区特色优势产业发展。开展贫困地区控辍保学专项行动、明显降低辍学率，继续增加重点高校专项招收农村和贫困地区学生人数，用好教育这个阻断贫困代际传递的治本之策。 　　“2019年要基本完成‘十三五’易地扶贫搬迁规划建设任务，加强后续扶持。”李克强说，对摘帽县和脱贫人口的扶持政策要保持一段时间，巩固脱贫成果。完善考核监督，用好中央脱贫攻坚专项巡视成果。越是到脱贫攻坚的关键阶段，越要抓实抓细各项工作，确保脱贫有实效、可持续、经得起历史检验。（文章来源：经济观察网） (责任编辑：DF381) 翻译i

　　上坡路肯定走得比较累，但再难也要坚持。　　一、建立金融机构市场退出机制已在监管层面达成共识　　近日，银保监会首席风险官、新闻发言人肖远企表示，个别金融机构可以试点破产退出机制。虽然强调了“试点”二字，且随后又补充了“主要还是要采取兼并重组手段”，但这可能说明，监管部门正在越来越认真地考虑金融机构破产这一我国经济结构调整中的痛点与难点问题。　　实际上，关于金融机构的退出问题监管和政策层面早有考虑。　　2014年6月，时任央行副行长刘士余向全国人大常委会报告加强金融监管防范金融风险工作情况时明确提出“研究制定金融机构破产条例，对严重违法违规、经营不善导致资不抵债的金融机构依法实施市场退出”。　　2016年1月，时任银监会主席尚福林在《中国金融》杂志撰文表示，要“建立适合中国国情的银行业金融机构处置和破产法律体系……推进金融市场退出机制常态化及规范化”。　　2016年6月，时任央行副行长张涛在陆家嘴论坛上表示，“要建立有序的处置和退出框架，允许金融机构有序破产。该重组的重组，该倒闭的倒闭”。　　2018年央行、发改委等九部委联合制定的《“十三五”现代金融体系规划翻译i