中日翻译器

阿里巴巴凤凰网科技讯 据彭博社北京时间7月9日报道，阿里巴巴集团正在就一项云服务合作关系与英国电信集团展开磋商，挑战亚马逊公司在欧洲的主导地位。知情人士称，阿里与英国电信旗下IT咨询部门的协议，可能类似于阿里已与沃达丰集团在德国作出的安排。英国电信发言人证实，公司正在与阿里旗下云计算平台阿里云展开磋商，但拒绝提供细节。阿里发言人不予置评。(编译/箫雨)更多一手新闻，欢迎下载凤凰新闻客户端订阅凤凰网科技。想看深度报道，请微信搜索“iFeng科技”。中日翻译器

原标题：研究：身体强壮的男性寿命竟不及柔弱的女性？北京时间7月9日消息，据国外媒体报道，为什么男性和女性的寿命不一样呢？通常貌似强壮男性的寿命却不及身体柔弱的女性。目前，美国耶鲁大学人类学、生态学&进化生物学教授理查德·布里毕斯卡斯（Richard G。Bribiescas）指出，男女寿命差异与睾酮激素指数密切相关。布里毕斯卡斯称，多年以前，我在南美洲丛林进行人类进化史博士研究，当时我在一个偏远的土著部落遇到了一个人，他戴着一顶破旧棒球帽，这顶帽子很可能是由当地传教士赠送的，帽子上写着一行字：“男人一生会经历3个阶段：有种、没种、绝种（Stud，Dud，Thud）。”真的很难相信，这次经历让我记忆犹新，这一行字概括了人们一生的总结，具有一定的警醒作用。这顶帽子可能在路边卡车休息站只需几美元就能购买到，但或许这段文字体现出了人类科学的引人入胜之处。众所周知，交通事故和危险行为导致的死亡率中，年轻男性所占比例一直高于其他年龄段群体，尤其是那些十几岁和二十多岁出头的年轻人，这对于保险公司来说并不是什么新闻或者秘密。的确，不管环境或者生活方式存在的差异，男性的确普遍比女性去世得更早，而且更容易在年轻时期罹患癌症或者心脏病。事中日翻译器

　　中日翻译器

　　国信证券表示，目前地方国企债务问题已到达解决的时间点，预料中国有较大可能在近期出台相关措施，将扭转市场对金融机构的过度担忧，板块估值有望修复。　　国信证券分析师董德志等人在报告表示，在严监管的作用下，地方国企债务面临较大的违约可能性，市场担心将会为金融业带来资产损失，因此给出了较低的估值。目前，银行、券商、保险股的估值均在历史底部附近，部分个股更跌破历史低位。　　报告指，民企杠杆在过去几年持续下降，而地方国企，尤其是城市建设投资公司，杠杆开始上升，成为今次实体杠杆过高的主要「病灶」。　　银行表内、外非标资产总规模估计约20万亿元(人民币。下同)至30万亿元，其中一半以上投向城投，即超过10万亿元，甚至可能接近15万亿元。这些负债会在2018-2020年内集中到期，每年到期量数万亿元。若任其大量违约，导致系统性风险，后果将会不堪设想。　　报告认为，内地需要从财政角度化解债务风险，可能的措施包括地方债置换、转移支付等，预计实施时间会比较快。 (责任编辑：DF376) 中日翻译器

中日翻译器