英短

翻译：曹谦中国的狗年刚刚来临,随着爆竹烟雾的散去,中国经济似乎向着另一个年增长10％迈进。这几乎又注定是一个震惊世界的一年。2005年,中国的贸易顺差已经增长至560亿美元,外国投资者也投入了约338亿美元,远远超过了印度以及其他亚洲国家的水平。中国政府对于自身的经济情况有清醒的认识,比预计的情况要超出17％左右。国内消费水平的提高,以及服务业的蓬勃发展使得广袤的土地上焕发一片生机勃勃的经济态势。一位银行投资家认为：“经济权威专家渴望改变股票市场与经济情况不相称的现状。”中国开始实施民营化进程,这将使1170亿元存款加入市场流通。投资者担心这会破坏市场的平衡,并使物价在未来几年持续下降。而国企方面,国有企业被要求重新审视自身发展战略,并且禁止发行新股。因此,国内投资者继续把他们的积蓄放在大的国有银行,国家依然把资金储备重新投资到美元短期国债,也帮助了保持美国的低利率和高水平内需消费。当然,这对中国投资者和宏观经济学家来说是一件头疼的事情。据统计,在2001年,A股中国投资者的持股量约占77％,是历史最高值。上证综合指数在过去5年中下降超过45％,价格收入比与峰值时的65％相比现在只有16％。一系列变动过后,中国希望找到一个新的平衡点。一英短

中国音像产业概况随着中国文化体制改革的进一步深化,以及消费者对文化产品需求的增长,中国音像市场自1999年后逐年扩张。2002年,音像业的发行总额为24．68亿元人民币；2003年为27．55亿元；2004年有所下降,为25．1亿元。业内专家估计,中国音像市场中正版与盗版产品的比例约为1比9,由此推算,目前中国音像市场总体规模约为230亿元人民币。在产业主体层面,中国文化体制改革的深化使得大量社会资金得以向音像产业投入；目前民营音像企业大批崛起,已经成为中国音像市场,尤其是音像制作和发行领域的主力军。据统计,有80％以上的正版音像制品是通过民营音像企业发行的,而原创音乐的80％～90％也来自民营音像企业。在产品层面,目前中国音像市场80％的份额由盒带和激光数码视盘共同主宰。高密度激光视盘的市场份额增长较快,已由2001年的1％增长为11％,发行量近6531．85万张；激光。昌盘的市场份额占总体音像市场的9％,发行量近4920．12万张,比2003年7％的份额略有上升；录像带持续萎缩,2004年只发行了5．77万盒。在市场层面,盗版音像产品仍然主宰着相当大的市场。据业内专家估计,就发行量看,当前中国内地正版音像制品的发行量大约只占实际市场发行量的20％左右,如果按照2004年正版音像制英短

今天,当你开始对一件商品感兴趣之时,第一个动作也许不再是收拾出门,跑到商家在某条购物街的店铺,而是打开电脑,在商家的网站上溜达一番。根据ComScore的数据显示,2004年至2008年在线零售交易量直线上涨。就在上个月,世界上最大的日用包装厂商宝洁开通了自己的eStore——网络已经渐渐取代实体店铺成为购物行为的发生场所。对于企业来说,又该如何应对这一变化,提升自己的在线销售量?代言顾客利益“信任和有效的沟通是将兴趣转化为销售量最重要的东西。”麻省理工学院斯隆商学院教授格伦?厄本在接受采访时肯定地回答。信任是一个古老的词汇,在线下销售时代如何与顾客建立信任关系就是企业的一大课题,而在线上,信任的重要性有增无减。近期研究表明,线上信任可以直接影响到顾客的购买决定。“品牌要把握顾客信任的价值,所谓品牌,首要的含义是一个令人信任的标签??建立信任是最重要的事情。”至于如何建立线上信任,厄本教授指出,“做给顾客带来最大利益的事情,为你的顾客做利益代言”是建立信任的核心原则。早在2005年,厄本教授就提出了“顾客利益代言”这一概念。他指出,企业和顾客正在经历一次权力的反转,由于顾客可以借助互联网轻易获得关于企业和产品的更多信息与评价,因而在交易英短

德国《镜报周刊》　翻译：孙洁在中国,这个“经济发展梦幻岛”,正在爆发一轮大型购物中心修建热潮。如今,世界上最大的购物中心已在这里矗立,并且仍然在继续扩大。在一个如此巨大的购物中心里购物,本应是一件令人兴趣盎然的事情,但对于许多顾客来说,事实却并非如此。在北京,在这样的购物中心购物,使购物演变成了一项户外运动艺术。在这座全世界第二大的购物中心——北京金源时代购物中心的一张狭小的长凳上,坐着两个筋疲力尽的年轻人：王先生和他的女朋友牛小姐。王先生感叹道：“这个购物中心很大！但是,太大了!”中国是拥有多项世界纪录的国家——拥有全世界最多的人口、最大的水坝、最长的墙,并且制造了最快速的经济增长速度。出现在中国各地的购物中心修建潮,也成为经济高速增长的标志之一。世界上建筑面积最大的10个购物中心有6个都在中国。位于北京城西北部的金源时代购物中心以55万平方米、230个自动扶梯成为全世界面积第二大的购物中心。只有位于中国南部城市东莞的“华南MALL”以66万平方米的卖场面积超过金源时代购物中心。西方最大也是全球第三大的购物中心WestEdmontonMall坐落于加拿大。在耀眼的金源时代购物中心里,是超过1000家的商铺。女性套装、男士西服、体育英短

分享快乐的冰淇淋售货机在今年的戛纳广告节上,联合利华公司的“分享快乐”冰淇淋售货机广受人们关注。这台售货机的特别之处在于,它内部设置有一部“面部表情识别系统”,可以识别出购买者的性别、年龄,也能判断出他/她是否在微笑以及微笑的程度。这台名为“分享快乐”的机器在戛纳向微笑的人们派送免费的冰淇淋。机器上有屏幕显示微笑的程度,当你笑到不能更大时,它就会赠送你冰淇淋。但除了免费的冰淇淋外,它是否也会激发出更多利用新科技和自动售货机结合的营销案例呢?iPhone被讥讽国外用广告讥讽竞争对手的事情很常见,微软和苹果之间的争斗持续了好几年,美国两家移动运营商AT&T与Verizon之间也在广告中互相讥讽。最近由于苹果iPhone 4爆出天线问题,也成为各手机厂商嘲讽的对象。这是摩托罗拉刊登在6月30日《纽约时报》上的整版广告,为其7月15日即将上市的Droid X进行推广,广告文案中称“最重要的是,它采用双天线设计”,影射iPhone4的天线问题。除了摩托罗拉,诺基亚也在信号问题上大做文章,教人们“如何正确拿诺基亚手机”,并贴出四幅“正确”拿法的图片,以此来嘲笑iPhone4的天线问题。可以闻的广告Natura Kaiak是巴西卖得最好的香水,他们要推出改款产品,改款香水需要由业英短