中英文对照文章

原标题：日本梅毒患者创新高 右翼：“支那”游客太多日本国内确诊感染梅毒的病例近年显著上升。今年日本国内梅毒感染人数达到5053人，这也是自1973年以来，时隔44年梅毒感染人数再次超过5000人。东京葛饰区的地方议员铃木信行，4日在其个人网页上声称，日本梅毒人数增加，都是因为太多“支那人”到日本旅游。其不负责言论遭到了日本国内各界的质疑。据悉，铃木信行是日本臭名昭著的极右翼分子，他曾因把慰安妇称为“第五种补给品”而被韩国法院传唤。中英文对照文章

挪威露易丝公主与贝恩。图片来源：视觉中国原标题：史派西遭挪威前驸马指控性骚扰 诺奖音乐会后伸出咸猪手身陷性骚扰丑闻的《纸牌屋》主演凯文·史派西又面临了新指控，而这次的指控来自一名前王室成员——挪威国王的前女婿贝恩（Ari Behn）。据《每日电讯报》和BBC新闻12月8日报道，贝恩在接受挪威电台采访时透露，在2007年12月的诺贝尔和平奖音乐会后，他遭到了史派西的性骚扰。史派西当时是音乐会的主持人之一。挪威国王的女儿露易丝公主（Martha Louise）与贝恩于去年离婚。两人结婚14年，育有三个女儿。贝恩回忆称当年的性骚扰事件发生前，他还在和史派西聊天，“聊得很开心，他就坐在我旁边”。5分钟后，史派西邀请贝恩一起到外面抽烟，“然后他把手放在桌子下面，抓住了我的私处”。贝恩说他当时用“待会儿再说”拒绝了史派西。这位挪威前驸马称自己当时头发还没有变白，比现在年轻，“正是他（史派西）的目标”。上个月，伦敦老维克剧院收到了20份个人证词，指控史派西在该剧院担任艺术总监时有不当行为。今年10月，《星际迷航：发现者号》的演员拉普（Anthony Rapp）向媒体爆料称史派西曾在拉普14岁时试图与他发生关系。史派西随后发文进行道歉，并宣布出柜。此中英文对照文章

原标题：把朴槿惠赶下台，1700万韩国人民同时得奖了海外网12月10日电 近日，德国历史最悠久的政治基金会弗里德里希·艾伯特基金会（Friedrich-Ebert Stiftung）将其人权奖颁给了1700万韩国人，表彰他们去年举行的烛光集会，呼吁时任韩国总统朴槿惠因丑闻而辞职。据韩联社6日消息，“世越号”沉船事件的幸存者Jang ae-jin，在德国柏林举行的颁奖仪式上，作为代表接受了该基金会颁发的人权奖。她表示，“我希望我们的国家成为一个把人民放在第一位的国家，我为韩国的民主感到自豪。”她还在悼词中向两名不幸遇难的朋友说，“我必须说，我因你们而得到这个奖。”“得到国际社会的认可”据悉，韩国进步运动联盟(Korea Alliance of Progressive)通过网络投票选择了Jang作为公民代表领奖，该组织曾带头呼吁朴槿惠下台。当天，韩国进步运动联盟主席Park seok-woon也出席了仪式，他称，这个奖项的意义是，韩国的民主已经得到了国际社会的认可。在仪式上，弗里德里希·艾伯特基金会负责人库尔特·贝克(Kurt Beck)表示，基金会颁给他们奖，是表彰他们长期参与和平与非暴力的集会，以及他们对促进人权的贡献。首尔市长朴元淳在一段视频中说，“我们应该建立一个让人们参与其中的中英文对照文章

原标题：非洲人谈在中国经历：会被人盯着看但他们只是好奇参考消息网12月10日报道 BBC记者近日采访了数位在中国内地和香港求学或工作的非洲人，以了解他们的生活情况，也邀请他们谈谈当地人对他们的看法，英国广播公司网站12月7日刊登了这篇采访报道，摘要如下：许多受访者都透露，他们在城市和农村的经历大不相同，但大都认为当地人不怀恶意。阿肯来自加纳，在北京语言大学读中文，也经常访问其他在华非洲人，拍摄片段上载至社交网站。在广州等大城市，当地人看见他会若无其事，继续做自己的事情，但是到小城市和农村等的经历却完全不同，“一些人会盯着我，一些更会拿起手机拍照。”另一名受访者穆安格来自喀麦隆，经常到中国工作，他忆述2000年代初到中国时也有类似的经历，但他认为当地人只是好奇，并无冒犯之意。“他们只是想知道这个穿整齐西服的人从哪里来，”他说，“这个人懂拿筷子吗？噢，原来他会！这样而已。”他也说，那个时候即使是大城市，其他人也会用类似的眼光看着他。但是时代进步，现在已经不同。“他们只会看我一眼，然后也许跟自己说，那不过是另一个普通人。”受访者普遍都有一些经历，令他们感到“被歧视”。但他们补充说，如果中国人跑到非洲去，也中英文对照文章

原标题：俄媒：中国在伊朗市场逐渐占上风 将西方甩得越来越远参考消息网12月10日报道 俄媒称，中国在伊朗市场肯定会打赢欧盟，而且其差距还会进一步拉大，直到西方政策稳定为止。俄罗斯科学院东方研究所专家玛莉娅·帕霍莫娃在接受卫星通讯社采访时就不久前在罗马举行的第二届意大利-伊朗商业论坛结果时做出此番评价。这位俄罗斯专家同时认为，美国10年来的对伊政策只对中伊关系的加强起到了促进作用，并提升了中国在本地区的影响力。据俄罗斯卫星网12月5日报道，意大利是伊朗在欧洲的最大贸易伙伴。去年两国贸易额增至20多亿欧元（约合超过156亿人民币）。然而即使如此，许多银行仍然害怕向意大利企业提供贷款。它们担心政治风险冻结业务，要求伊朗政府能够提供主权担保。而最大风险莫过于来自美国的压力和制裁威胁。例如，在意大利市场工作了多年的意大利安萨尔多能源公司决策执行官朱塞佩·赞皮尼就说，公司有许多签署新合同的机会，但他的手脚现在被束缚，因为公司股份在美国投资者手中。报道称，中国银行和公司则不需要伊朗方面为自己的投资提供主权担保，它们也不像西方公司那样，害怕美国退出伊核协议并对伊朗及其合作伙伴实施制裁。罗马论坛指出，取消对伊制裁两年中英文对照文章