中英互译

原标题：沈左权任石嘴山市委副书记、提名市长 王永耀不再担任（简历）中国经济网石嘴山11月22日综合报道 据宁夏石嘴山市政府网站消息，11月21日，我市召开领导干部大会，宣布自治区党委干部任免决定：王永耀同志不再担任石嘴山市人民政府市长、市委副书记、常委、委员职务；沈左权同志任中共石嘴山市委委员、常委、副书记，提名为石嘴山市人民政府市长候选人。据中国经济网地方党政领导人物库资料显示，沈左权，1963年10月出生，此前担任宁夏自治区经信委主任；王永耀，1958年6月出生，2012年12月任石嘴山市市长。沈左权简历 沈左权，1963年10月出生，硕士研究生学历。历任自治区经济研究中心副处级调研员；自治区计委科技处副处长、处长，高科技产业处处长兼宁夏信息中心主任；宁夏自治区发展和改革委员会城镇设施处处长；中卫市副市长；吴忠市副市长；宁夏自治区发展和改革委员会副主任、党组副书记（正厅级），宁夏自治区经济和信息化委员会主任、党组书记等职务。2016.11 石嘴山市委副书记、提名为市长候选人。王永耀简历 王永耀，男，汉族，1958年6月出生于甘肃兰州，河南温县人，中共党员，大学毕业。1980—1987，宁夏交通学校教研室主任；1987—2002.10，宁夏回族自中英互译

原标题：人民日报确定沪昆高铁开通时间！这回真的定了！高铁啥时候开通？一直是云南人特别上心的事儿，虽然各路消息一直都说年底之前，可大伙儿着急啊！这不，11月18日，不少昆明市民收到10001发来的信息，称沪昆高铁本月30日开通，这可把不少市民激动坏了！可嘟嘟是个有理智的人，随后向昆明铁路部门求证，对方表示此为非官方消息。看吧，又白瞎激动了！氮素！人民日报官方微信公众号发布消息称沪昆高铁将在12月下旬开通记者获悉，沪昆高铁将在12月下旬开通，届时昆明至上海将正式步入9小时交通圈，昆明至杭州步入8小时交通圈。据介绍，沪昆高铁将是目前国内东西向线路里程最长、经过省份最多的高铁线。东起上海，西至昆明，途经上海、杭州、南昌、长沙、贵阳、昆明6座省会城市及直辖市，是中国东西向线路里程最长、经过省份最多的高速铁路。横贯大半个中国，全长2266公里，设计时速350公里。届时按350公里/小时的设计时速计算，从昆明到长沙仅需4小时，昆明到杭州8小时；从上海坐火车前往昆明，最快只要9个小时！比现有的沪昆铁路节省将近28个小时。你早上还在昆明吃着小锅米线，下午就能到“魔都”吃小笼包，光想想心里就美呀！云南昆明，已经成为一个慢生活的标志，更是城中英互译

咸阳市气象台2016年11月22日10时50分发布道路结冰黄色预警信号：预计未来12小时内我市长武、彬县、旬邑、永寿、淳化及乾县、礼泉、泾阳北部将会出现对交通有影响的道路结冰。 防御指南： 1.交通、公安等部门要按照职责做好道路结冰应对准备工作； 2.驾驶人员应当注意路况，安全行驶； 3.行人外出尽量少骑自行车，注意防滑。中英互译

美国第一家庭（图片来源：奥巴马推特）原标题：租华盛顿豪宅、买加州府邸 奥巴马卸任后生活将很滋润中国日报网11月22日电 美国总统奥巴马将于明年1月卸任，离开白宫后，他们一家人将搬往何处？消息人士透露，奥巴马一家做好了“两手准备”，他们在华盛顿租下了一处价值430万美元（约合2962万元人民币）的豪宅，还在加利福尼亚州一个名流聚居区买下了一座府邸。据英国《每日邮报》网站11月21日报道，为了方便15岁的小女儿萨沙完成高中学业，至少在未来两年内，奥巴马一家四口将居住在华盛顿高档社区卡洛拉马的一栋豪宅里。这座价值数百万美元的独栋别墅建于1928年，建筑面积达8200平方英尺（约合761.8平方米），拥有9个卧室、8个卫生间。据称房屋的所有者是乔·洛克哈特，他曾担任美国前总统比尔·克林顿的白宫新闻发言人。美国《纽约邮报》21日援引消息人士的话说，奥巴马还在加利福尼亚州兰乔米拉市购入了一座府邸。兰乔米拉市拥有多个世界一流的高尔夫球场。众所周知，奥巴马酷爱打高尔夫球，按照美国媒体的计算，在两个总统任期内，奥巴马花在高尔夫球上的时间超过了1100个小时。截至目前，关于这座新府邸的细节尚未曝光。但《纽约邮报》掌握的信息显示，奥巴马的新家距中英互译

主持人：近日，曾在电影《哈利·波特》中饰演赫敏的英国演员艾玛·沃特森在地铁上“丢书”，将自己喜欢的书放在地铁的任一角落，并在书里夹有留言纸条，以此来推广地铁阅读和全民读书，在网上引起了不小的轰动。11月15日，为鼓励粉丝在互联网时代多读书，分享阅读的快乐，黄晓明在北京开展中国版“地铁丢书”。除黄晓明外，徐静蕾等也在北上广等地的地铁上开展“丢书大作战”。中国版“地铁丢书”一时在微信朋友圈里刷屏，网友纷纷表示要前去“捡书”。江德斌（浙江 职员）：前几天看到“赫敏”地铁“丢书”，就不由心生感概，这种传递书籍、分享知识的方法非常巧妙，要是国内地铁上也流行“丢书”活动就好了。不料，没几天的功夫，中国版的“丢书”活动就上演了。但从报道可知，“丢书”活动尚未被大众了解，仅有少部分网友知晓“丢书”活动的起源和意义，很多普通市民仍将“丢书”活动的书籍当做乘客遗忘物品，并未随便翻动、阅读或带走，很多书被搁置在原处，或者被保洁员清理掉，等待“失主”找回。可见，目前中国版“丢书”活动的影响力有限，网友和明星名人的参与热情很高，普通市民却是冷处理的状态。主持人：这么看来，中国版“地铁丢书”更像是一种社交游戏，而非阅中英互译