舒城兰花

由于遭到新冠疫情的重击，美国经济前景堪忧。上周，新冠疫情刚有得到控制的迹象，重新开放商业的声音就此起彼伏。川普更是罕见地表态说，重启经济是他人生面临的最大选择。今天，民主党的总统推定候选人拜登在《纽约时报》发表署名文章，对此表达他的看法。以下是全文翻译：我计划这样安全地重新开放美国一个有效的对抗病毒的策略是我们如何使经济重回正轨的最终答案撰文 | Joe Boden（ 美国前副总统，民主党的总统推定候选人）编译 | Sun美国各地的人们正在加紧努力。数以百万计的人承担着巨大的个人风险，提供着基本的服务，还有数以百万计的人呆在家里，远离亲朋。作为回报，他们希望得到一个简单问题的答案：安全地重启美国的计划是什么？到目前为止，川普政府尚未提供答案。这个计划必须从有效应对眼前的医疗危机开始，并最终走向疫苗的广泛普及和管理。但是我们不能待在家里，只是等待疫苗到来。正如其他人（指比尔·盖茨和伊丽莎白·沃伦——译者注）指出的那样，我们需要从这里到那里架起一座桥梁。这是我们的国家战略应有的样子。首先，我们必须大大减少该疾病的新病例数。这意味着必须保持社交疏离，前线的人们必须能够获得所需的物资和设备。川普总统需要利舒城兰花

时至今日，美国医院的各种防护物资仍旧处于紧缺的状态，而联邦政府、地方政府和医院之间缺乏协调的供应，进一步加剧了物资的紧缺。在这样的背景下，美国上周发生了一件令人啼笑皆非的事：联邦调查局（FBI）试图截取（seize）一批工会搜寻的3900万只口罩时，意外发现这基本是一场跨国骗局。而这也并非个例，医护物资的紧缺，已经在美国催生了数场诈骗案。只不过，这些案件的背后，仍旧是一个个缺乏个人防护装备，暴露在新冠病毒中的一线工作人员。上周，得克萨斯州FBI佩戴口罩出任务 社交媒体图据《洛杉矶时报》11日独家报道，上月21日，加利福尼亚州一个名为“服务性行业雇员国际联盟-西部联合健康工人”的大型工会（SIEU，下简称“雇员国际联盟”）为应对疫情，满足会员对防护用品的需求，开始满世界找口罩供货源。随后在26日，该工会即宣布，找到一家可以提供3900万个3M公司生产的N95口罩的供货商。当时，众多口罩紧缺的医院，以及医护组织，都紧急联系了雇员国际联盟，试图购买口罩。觊觎这批口罩的不仅仅只有医院，还有联邦政府。美国联邦检察官办公室10日向《洛杉矶时报》透露，雇员国际联盟宣布找到供货商后，联邦调查局探员开始调查，能否根据《国防生产法案》截获这舒城兰花

4月11日，美国总统特朗普批准怀俄明州为新冠疫情“重大灾难状态”，这意味着美国所有50个州、首都华盛顿特区以及美属维尔京群岛、北马里亚纳群岛、关岛和波多黎各4个海外领地都进入“重大灾难状态”，这是美国历史上的首次。Worldometers世界实时统计数据显示，截至北京时间4月13日6时21分，美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过55万例，达到558447例，累计死亡21991例。美国成为目前全球累计确诊病例数、累计死亡病例数最多的国家。4月12日数据显示，纽约州确诊人数突破18万人，死亡病例达9385例，是美国死亡病例最多的州，其中纽约市占6367例。相比之下，加州状况好很多。加州确诊人数2.2万人，死亡病例约633例。第一个进入“重大灾难状态”的州即是纽约州。3月20日，特朗普宣布纽约州为疫情“重大灾区”。美国媒体称，这是美国总统首次因公共卫生安全事件宣布重大灾区。纽约州长安德鲁·科莫称，尽管住院和重症监护数的增长继续放缓，但纽约州感染新冠病毒死亡人数仍处于高水平，4月11日公布又有783人死亡。纽约州总计已有8627人死亡，这使美国新冠死亡总数超过意大利，成全球最高。“数字在一定程度上稳定了下来，但是是在可怕的水平上企稳。”科莫在Albany对记者们表舒城兰花

非裔美国人一向给人强壮的感觉，众多NBA明星、拳击冠军以及好莱坞大片中壮硕的特种兵，很多都是非裔，但在这次疫情中却暴露出他们“脆弱”的一面。01医生曝非裔死亡比例失调大腕明显揭现状医生和官员们说， 数字显示死于冠状病毒的非裔美国人比例失调 。家庭医生、流行病学家卡马拉·菲利斯·琼斯(Camara Phyllis Jones)博士表示， 美国社会的结构性隔离和不平等，使美国黑人和其他少数族裔更容易感染这种病毒 ，而且由于其他健康问题，使得感染也更为严重。琼斯说:“居住上的隔离变成了就业上的隔离、教育上的隔离、环境危害上的隔离”。“一旦我们被感染，就会有更严重的后果”。她同时指出， 被感染病例 导致死亡的另一个原因可能是获得卫生保健的途径有限 。她说:“现在的情况是，黑人受到的感染更多，因为他们接触到的病毒更多，感染越多也意味着死亡更多。”同时，路易斯安那州州长约翰·贝尔·爱德华兹在昨天的新闻发布会上说， 该州约70%的冠状病毒死亡病例是黑人居民，他们仅占总人口的32% 。在伊利诺斯州， 大约42%的死亡是黑人病人，他们只占人口的15% 。在密歇根州， 黑人居民约占全州人口的14%，占死亡人数的40%以上。而在芝加哥感染Covid-19的死舒城兰花

尽管特朗普坚持不戴口罩，他的女儿伊万卡却在复活节发文呼吁民众戴上口罩再出门，还晒出了一张自己与女儿阿拉贝拉戴口罩的照片。“进入新的一周，让我们遵循美国疾控中心（CDC）的指导建议，在公共场合佩戴口罩或面部遮盖物，保护彼此的安全。”伊万卡12日发推写道。在推文中，她还晒出了一张自己与女儿阿拉贝拉戴着自制口罩的照片，并写道：“你可以在网上找到如何自制口罩的说明。（我做了阿拉贝拉的，她做了我的。是的，她把美国缝了上去！！）”随后，伊万卡再发一条推文强调在佩戴口罩同时也应注意保持社交距离。“记住，戴面部遮盖物或口罩是有用的，（但）没有什么可以替代社交距离。让我们保护、关心其他每一个人！”她写道。相比伊万卡佩戴口罩的意识，特朗普却一直坚持不戴口罩。4月3日，他在新冠疫情新闻发布会上宣布了白宫新的指导意见，内容是美国疾病控制与预防中心(CDC)建议民众使用“非医用、基于布料的”（“non-medical cloth based”）口罩遮盖面部防疫。但报道称，特朗普在发布时强调，这些建议是自愿的，他本人就不会这么做，“我不认为我会这么做”，特朗普说。根据约翰斯·霍普金斯大学实时统计数据，截至北京时间4月13日9时44分，美国累计确诊新冠舒城兰花