阿加雷斯特战记

最天下导读：华盛顿当地时间2月4日晚9时（北京时间2月5日上午），美国总统特朗普在国会联席会议上发表国情咨文。依照美国政治传统，国情咨文演讲是一种“庄严”仪式，通常在国会众议院会议厅举行，参众两院议员、最高法院大法官以及内阁多数官员出席并向民众电视直播。这是特朗普第三次发布国情咨文，也是2020总统大选前的最后一次。在他的描述里，美国经济已经交出有史以来最出色的答卷，医疗教育、边境安全等领域也发生无数革新。在国际领域，他提及美国击毙ISIS头目巴格达迪和伊朗高级将领苏莱曼尼的行动，并且强调美国正与中国政府协调，密切合作应对冠状病毒疫情。值得一提的是，开始演讲前，特朗普并没有握住民主党众议院议长佩洛西伸出来的手，并在演讲中持续攻击民主党议员的政策。而到了演讲结束时，站在特朗普身后的佩洛西面向全美国的观众，高调地撕碎了打印出来的国情咨文。以下是最天下（ID：theveryworld）独家翻译的特朗普2020年国情咨文全文，经过编辑整理：Thank you very much. Thank you. Thank you very much. Madam Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the first lady of the United States. And my fellow阿加雷斯特战记

图片来源：Twitter“谢谢你们，上帝保佑你们，天佑美国。”正当美国总统特朗普结束长达90分钟的国情咨文演讲之时，站在他身后的众议院议长佩洛西成为了当晚焦点：亲手撕毁特朗普的国情咨文演讲稿复印件。特朗普于2月4日晚在国会发表其任内的第三份国情咨文。而这次为竞选连任造势的演讲也成为了共和党和民主党争斗的秀场。据视频直播，在演讲开始前，特朗普将国情咨文的文稿分别递给了副总统彭斯和佩洛西。在接住特朗普递来的文稿时，佩洛西出人意料地伸出另一只手，准备与特朗普握手。但特朗普无视了佩洛西的举动，立刻转身、面向国会内欢呼的共和党议员。接下来在之后的演讲中，佩洛西对特朗普的无视予以“复仇”。据《新闻周刊》报道，按照惯例，佩洛西在介绍总统时应该宣布：“我非常荣幸能为大家介绍美国总统。”但在周二晚介绍特朗普时，佩洛西只简单说了一句：“国会成员们，美国总统。”演讲中，当特朗普一一秀出自己任内取得的经济成绩时，在场的民主党议员集体沉默不语。期间，特朗普还点名批评加利福尼亚州，指责加州将自己定位为非法移民避难所的做法“带来了灾难性后果”。此时，佩洛西张大嘴巴、四处张望，露出了难以置信的表情。佩洛西正是加州第十二国会选区阿加雷斯特战记

【环球网报道 记者 侯佳欣】武汉爆发新型冠状病毒肺炎疫情以来，柬埔寨政府对疫情进展高度关注，首相洪森更是提出要前往武汉慰问柬埔寨留学生。在中方婉拒洪森的请求后，他提议将访问地点改至北京。当地时间2月5日，洪森在脸书上发文称，自己将于5日下午前往北京进行访问。“我还想通知各位同事，我将于2月5日下午抵达北京，这是一次工作访问，然后在今晚返回柬埔寨。”(洪森脸书截图)洪森此前多次公开表明柬埔寨政府的立场：不会接回正在中国留学的学生和在中国工作的外交人员，同时也不会暂停中柬两国之间的航班互通。(柬埔寨首相洪森。图源：洪森脸书)1月30日，洪森就应对新型冠状病毒疫情发表全国电视讲话时表示，柬方高度赞赏中国政府面对疫情采取的迅速有力的防控措施。柬政府和人民将坚定地同中国政府和人民站在一起，有福同享、患难与共，携手抗击疫情，共同渡过难关。4日在韩国参加世界和平联盟峰会时，洪森强调：“新型冠状病毒不仅是中国的问题，也是世界的问题。柬埔寨政府对新型冠状病毒问题的立场坚定不移。”阿加雷斯特战记

在2月5日举行的中国外交部网上记者会上，发言人华春莹宣布柬埔寨首相洪森将于2月5日来华访问。有记者提问称，中方会与今天来访的洪森首相谈论什么问题，为什么没有安排他去访问武汉？对此华春莹表示，洪森首相今天来华访问，习近平主席、李克强总理将分别会见。洪森首相高度评价中方为抗击疫情采取的各项措施，坚信中方会迅速解决当前的问题，表示柬埔寨人民将同中国人民患难与共。华春莹称，我们完全理解洪森首相对柬学生的关心。考虑到武汉正全力开展疫情防控工作，加上时间仓促，此次不便安排洪森首相去武汉。中方高度重视保障柬在华学生的安全与健康，将像爱护自己的学生一样，全力维护和保障好他们的生活学习条件和健康安全。早前报道：柬埔寨首相洪森宣布今天下午访华【环球网报道 记者 侯佳欣】武汉爆发新型冠状病毒肺炎疫情以来，柬埔寨政府对疫情进展高度关注，首相洪森更是提出要前往武汉慰问柬埔寨留学生。在中方婉拒洪森的请求后，他提议将访问地点改至北京。当地时间2月5日，洪森在脸书上发文称，自己将于5日下午前往北京进行访问。“我还想通知各位同事，我将于2月5日下午抵达北京，这是一次工作访问，然后在今晚返回柬埔寨。”(洪森脸书截图)洪森此前多次公阿加雷斯特战记

【环球时报-环球网报道 记者 张卉】2月5日外交部发言人华春莹主持网上记者会，有外媒记者问中方评判美国对中方援助的标准是什么？美国公司的捐赠是否可以算作对中国的支援？中方是否感谢美国科学家和组织所做的工作？对此，华春莹表示，据向国家卫健委了解，美方派出专家参加了中国—世卫组织联合专家考察组。中方正与世卫组织就联合专家组相关事宜进行磋商。希望美方尊重世卫组织专业权威建议，客观公正、冷静理性，不做过度反应，尊重和配合中方防控努力。华春莹称，我们了解到，美国一些企业和机构也对中国抗击疫情表示支持并提供援助。我刚刚得到消息，来自美方的一批援助防疫物资2月4日运抵武汉。阿加雷斯特战记