华夏经纬网 2014-09-16 14:21:15
《哈利·波特》系列的译者、著名翻译家马爱农日前在接受采访时表示，稿酬低、维权难是当下译者面临的两大难题。据悉，目前译者稿酬最高不过千字80元。此外，层出不穷的侵权事件也令译者备受伤害。2013年，因同名译作出现真假“马爱农”署名且译作被剽窃超过90％，马爱农怒告两家出版社侵权。虽然官司最终胜诉，但判罚力度过低，马爱农仅获数千元赔偿金。
点评：法制不健全、市场不完全、出版社急功近利……难怪“维权”已成文学界老生常谈的话题。何时才能让文字工作者有尊严的专注于文字之美？
中国青年报
相关：
机构：国内汽柴油价格17日起每升均下调0.11元 据卓创资讯获悉，今晚24时汽柴油价格下调幅度为汽油140元/吨，柴油135元/吨，折合0#柴油0.11元/升，93#汽油0.11元/升。卓创资讯将继续跟踪报道。 ----------- 分析称成品油价格或迎来四连跌 下行空..
俄媒：中国在乌克兰冲突受益最大 将获各种新武器原标题：俄称中国在乌克兰冲突受益最大 将获各种新武器 【环球军事报道】据俄罗斯《军工信使》周刊网站9月16日报道，乌克兰东南部战事进一步升级，以及基辅领导人坚决不愿通过和平途径解决冲突，使得乌克兰国防..