“这是我最卖座的电影。”贾樟柯近日评价《山河故人》时说。该片在上映五天后，票房突破了2000万元。《山河故人》的女主演赵涛是贾樟柯的夫人和老搭档，而男主演张译则是贾樟柯给观众的一份“惊喜”。
一个从《士兵突击》《我的团长我的团》里走出来的硬汉为什么能被贾樟柯相中呢？一个因电视剧和商业片火起来的演员，与一个“文艺片”导演能碰出什么样的火花呢？张译能把一个男人在几十年间的悲喜演得深入骨髓，他是怎么理解贾樟柯的《山河故人》呢？通过对张译的采访，记者一一为读者来揭秘。
揭秘1
合作初衷
看《亲爱的》选中我
信：贾樟柯找你来演他的故事片，这让很多人都感到意外，他因何选择了你？
张译（以下简称张）：他那个时候选这个角色，一直没有找到合适的，有人推荐了我，贾樟柯说，我想看看。正好当时我演的电影《亲爱的》上映，他去看了，就决定选择我了。我俩见面，聊了一下，定下了合作的意向。
信：贾樟柯看中了你的哪些特质？
张：我猜测，可能他想要有能力出演年轻富豪的演员，正好在电影《亲爱的》当中，我就是演四十岁上下的城市富豪。
信：当这个角色摆到你面前时，你犹豫过吗？当时你考虑到表演时会碰到什么困难吗？
张：在《山河故人》里，我变成汾阳第一首富，全程讲山西话，我怕完不成台词，因为我只知道山西话的发音。但导演说他要的就是感觉，于是我们就开始了义无反顾的合作。
信：你决定和贾樟柯合作时，身边人是怎么反应的？
张：我以前老吃嘴快的亏，有了好事儿，还没等事儿成呢，就先跟朋友们说了，结果事儿没成就很尴尬。所以接演和拍摄《山河故人》时我没告诉别人，直到电影要上映时我都没说，好多朋友都是从电影宣传中知道的。
揭秘2
铁杆粉丝
承载着我的青春
信：在贾樟柯合作之前，你对他的作品熟悉吗？
张：我从导演拍的第一部作品《小山回家》开始到《小武》《站台》《任逍遥》《世界》《三峡好人》《24城》《海上传奇》《冬》这些影片，我都看了。尤其是《故乡三部曲》，我看了两到三遍。
信：你为什么喜欢他的电影呢？
张：他能够用他的方式，以摄影机来记录和我差不多年纪的人的青春。我的东北老家在上世纪90年代时，就像他影片中展现的汾阳县城的状态：城市里有一种拆迁带来的慌乱感，人带着不确定感，先富起来的人给别人形成的压迫感；有些人没有先富起来，生活反而更加落魄，他们越来越迷茫。当时社会上有很多思潮，人们有很多不同的喜好，充斥着不同的声音，人们听港台流行歌曲，开始听英文歌曲，有一些舶来品；舶来品又迅速被山寨货替代。城市里出现了歌厅，牛仔文化开始普及，那个时候让人感觉意识形态很庞杂，像百家争鸣的感觉。
在这种纷乱的状态下，有一些年轻人会很躁动。在东北和西北地区，小孩子打架的情形比较普遍，因为那时候人们的不确定感比较强。现在谁还打架啊，大家都有自己的生活目标了。当年看《小武》的时候，我的眼泪一下就下来了，那里承载的就是我们的青春过往。
揭秘3
心中的“山河”
曾经心中的家园
信：《山河故人》，你怎样理解这个富有诗意的电影片名所传递出的电影主题？
张：“山河”代表我们曾经的家园，曾经心中的家园，家园不仅仅是一山一水，还有很多发生过的旧的故事。“故人”也成了山河的一部分。
张晋生的生活中有两个故人，前妻涛儿和情敌兼同学梁子。他和涛儿离婚后，他带着儿子移民澳洲，父子两人不但语言不通，而且内心有万丈鸿沟。在国外，他可以有枪了，可他连个敌人都没有了。他也不知道梁子已经驾鹤西归了。这让我感到很心疼，张晋生不但回不去山河，而且成了山河中的故人。年轻时他漂泊奋斗，年老他不知根在哪里，不知身在何处。
揭秘4
心中的张晋生
他是强大的勇敢者
信：你怎样理解自己扮演的张晋生这个山西煤老板角色？
张：贾樟柯并没有把这个角色标签化和脸谱化，看剧本的时候他让我会心一笑，他的台词又让我心里一紧。在电影中，他有一天含着眼泪对涛儿讲：“你欺负我。”这让我瞬间觉得他好柔软。
信：张晋生的身份注定会让他成为一个有争议的角色，你在扮演他，可你喜欢他吗？
张：他是这个时代前进的发动机。如果社会是一台汽车，张晋生就是这台汽车的发动机和心脏，他在推动着这辆车往前走。煤矿，有几年价格下跌，他瞅准机会买下来，经营得越来越好。从来没人敢说，这个社会可以离开商业，离开了商业和市场经济，这个国家怎么往前走。张晋生这样的人是社会发展的最原始的动力，我是带着褒奖的眼光来看他。
当片中三个人陷入三角恋爱的抉择当中时，只有他一个人勇敢地把话讲出来了。他跟涛儿讲，我爱你；他和情敌表态：第一你要不要帮我管理煤矿，第二咱俩的事儿得解决，我们不能三个人都跟这儿耗着，行就行，不行就拉倒。他的情敌梁景东接受不了这番话，他不敢和张晋生直面这个问题。所以我觉得涛儿选择嫁给张晋生，她选择对了，她愿意选择强大的勇敢者，是主动改变生活的人。
相关：
文博会签约额破千亿 清版“龙鳞装”《红楼梦》、最牛环卫车“金耀蓝”……这些由北京印刷学院参与设计制作的最新成果首次在文博会露脸。其中最为抢眼的是结合传统装帧形式“经折装和龙鳞装”完成的清代版《红楼梦》样书，这种新老结..
DNA签名帮艺术家防赝品DNA可以用来签名？乍听起来有点匪夷所思 美国纽约州立大学已经证实，基因信息的应用范围“只有想不到，没有做不到”！ 在这个连车辆都有识别码的时代 市面上流通的艺术品却没有可靠的鉴定标准 如何杜绝赝品一直是..