首页 > 文化 > 正文

图画书用“手的语言”将连缀生活场中日文翻译 景


更新日期:2018-05-25 21:08:52来源:网络点击:3840

朱自强和朱成梁两位图画书界的大腕,再度联手,于近日推出了图画书《会说话的手》。

这书不是一条主线一以贯之的故事绘本,而是通过“手的语言”将多个生活场景连缀起来,翻页时凸显戏剧性变化。这本图画书的创作,源自朱自强看到的一个场景——一次他坐飞机,位置在中间的过道边上。“我能看到前面几排的椅背,从椅背的前面我注意有两只小手,从左边、右边伸出来,不停地比划各种动作。我仔细一看,是两个孩子的手,我猜他们是在打斗。每次出来的那个手势,我都能感受到‘这次我要给你来个狠的’,或者‘我给你来个新招’,我能感觉到他们手的表现力,这一下就触动了我。”

书的扉页,朱成梁画了一只小狗。有些读者会觉得一愣,这不是手的书吗?怎么出来一只小狗。往后面看这个故事,会发现原来这是一个巧妙的线索。朱自强说,虽然自己今年58岁,但在结尾抱着小狗的小男孩儿其实就是他本人,怀里的这只小狗,其实是他们家的一只小猫。“我们家去年8月的时候,捡回来一只小流浪猫。其实是我把和那只小猫的感情,投入到了这本绘本的创作中。”

“《会说话的手》为什么会设计小狗来说话?因为我们家小猫经常用手来跟我说话的。”朱自强在电脑边上写作的时候,小猫经常站起来,用左边的爪子扒他右边的手臂,扒一下“喵”,然后朱自强回头一看它就走开了。“其实是让我跟它玩儿,或者是它肚子饿了让我给它喂好吃的。我感受到我在抚摸这只小猫的时候,我的手是充满感情的,我没办法跟它进行语言的沟通,但是我可以用手表达我对它的情感。”

朱自强,图画书研究者、翻译家、作家,曾经担任“丰子恺儿童图画书奖”“信谊图画书奖”评审主席。

朱成梁,图画书画家,代表作品《团圆》获得了首届“丰子恺儿童图画书奖”首奖,而且入选《纽约时报书评》2011年度世界儿童图画书榜单。


相关:

“乌镇时间”呼唤网络空间命运共同体如果说全球互联网已基本实现物理上的互联互通,那么下一步需要发力的重点,则是推动“共享”“共治”,达到心与心的联结 更大的规模、更广泛的代表、更丰富的内容、更“智慧”的会议……12月16日,第二届世界互联..

移动互联网时代全面开启 相关上市企业超300家这几日,浙江乌镇的桥头、水岸热闹非凡,热热闹闹的人群,花花绿绿的布展,祥和而温暖。12月16日,第二届世界互联网大会将在这里开幕,中共中央总书记、国家主席习近平将出席大会,并在开幕式上发表主旨演讲。社会..

上一篇: 雪佛兰Trax于北京车展上市 或搭双动力
下一篇: 插画绘出奇思妙想 日趋成熟接地气