12月11日，由俄罗斯导演诺金执导，中国表演艺术家韩童生和冯宪珍主演的话剧《办公室的故事》将在保利剧院登台。这是在苏联同名电影被引进中国30年后，这个故事与中国观众的又一次重逢。令人遗憾的是，影片的编剧和导演，俄罗斯著名电影艺术家梁赞诺夫于11月30日在俄罗斯去世。在去世前不久，他还曾经和诺金导演通了电话，预祝演出顺利。我们来回顾电影《办公室的故事》上映的幕后故事，听听该剧主演韩童生如何解读这部作品重新上演的意义。
为捍卫剧本拍电影
1971年，梁赞诺夫和他的老搭档布拉金斯基合作，用22天时间创作了话剧剧本《同事》。当年，该剧就被莫斯科马雅可夫斯基剧院和列宁格勒阿基莫夫喜剧院选中排演，并取得巨大的成功。而马雅可夫斯基剧院甚至以电影拍摄手法将话剧转化成了影片在电视上播出，获得超高收视率，同时也扩大了话剧《同事》的影响力。
于是在之后的几年内，苏联的各个剧团都开始排演此剧，而水准却参差不齐，对于这种现象梁赞诺夫曾在回忆录中写道：
“在剧院的巡演海报上我们看到了我们剧本的名字——《同事》。这真是个令人振奋的消息，我和布拉金斯基决定一定得去城里看看这部戏。我俩没去找剧院的管理处，而是直接在售票处买了票，当时为什么这么做，我已经不记得了。我们的举动无疑是受了命运之手的操控！从没听说剧作家买票看自己的剧。期待已久的话剧开始了，起初我和布拉金斯基怎么也搞不明白，演的什么名堂。剧本看起来是我们的，主角也是那些，台词似乎也是我们写的，但就是有点不对头！过了一会儿我们才回过神来：我们的剧本《同事》，我俩费了老鼻子劲让对白尽可能口语化的剧本，被演员们用诗歌朗诵了出来！”
也许是出于对自己剧本的保护，梁赞诺夫开始萌生了将剧本拍成电影的想法。1977年，他对剧本做了一些调整，把剧名改为《办公室的故事》，并亲自担任导演将其拍成了彩色故事片。梁赞诺夫写道：“仔细想想，世上一切皆有转机。我们应该感谢那些剧院缺乏素养的编排，否则我就不会拍出自己最成功的一部电影。”
引进中国重播不断
电影《办公室的故事》播出后立即引起轰动。1979年后，《办公室的故事》更是家喻户晓，不断在苏联的电视上播放，并保持着超高的收视率。现在俄罗斯的电视台还保留着每年春节期间要播放这部电影的习惯。
1985年，影片《办公室的故事》被引进中国，由八一电影制片厂译制。该片中文版的配音演员冯宪珍、张云明也成了家喻户晓的明星。该片在中国上映后在观众间引起巨大反响，不断在电视台重播，甚至广播电台也经常播放该片的中文配音剪辑。有趣的是，在片中为女局长卢卡金娜配音的冯宪珍相貌也和卢卡金娜相像。作为著名的戏剧表演艺术家，冯宪珍此次在话剧版《办公室的故事》中出演卢卡金娜真是再合适不过了。
跨越时代讲同事关系
演员韩童生现在还记得当年看到中文配音的电影《办公室的故事》时的感受：“这部电影给我们留下了极为深刻的印象。电影在中国放映时，中国人刚刚迎来文化上的解禁，《办公室的故事》则是那个时代引入的苏联文艺作品的代表作。它在中国的上映，让我们感到非常欣喜。”
30多年过去了，梁赞诺夫执导的《办公室的故事》一直未被中国观众遗忘，即便是小时候只看过电影片段的年轻人，也对该片心怀崇敬。在韩童生看来，该片探讨的思想主题今天不仅没有过时，反而越发值得人深思：“经典作品是不受时间限制的。《办公室的故事》这个老故事也折射出今日社会中的人和事，这个故事越来越具有现实性。这个故事关照了人与人之间沟通的问题。今天我们通过网络聊天，不再去商场而是选择在家网购，见面的机会越来越少了，隔得越来越远了，我们不想了解别人，别人也不太想了解我们。我们人生中有一半时间是在单位中和同事一起度过的，同事也是我们的家人，我们和同事间的关系和谐，很多问题会迎刃而解。今日重新得见《办公室的故事》，感觉这个故事与现实贴合得非常紧密。”
韩童生说服导演诺金
正是基于对剧本和现实之间联系的深刻认识，韩童生打消了来京执导该剧的俄罗斯导演诺金的顾虑。诺金曾经担心，今天的中国观众还能否喜欢这个故事，他们会不会认为这个故事很老套？韩童生告诉诺金导演说：“从演员个人角度看，中国很多观众对《办公室的故事》非常熟悉，重温这个故事会让他们感觉非常亲切，他们身体很好，可以走入剧场。他们也会介绍子女和朋友走入剧场。我们要面对的一个严肃问题是，80后90后们对这个故事怎么看？《办公室的故事》所探讨的话题挺冷峻的，今天的年轻人要面对日益严峻的沟通问题，他们看到这个故事会发问：我们要不要去了解对方，要不要珍惜幸福，要不要多一些人文关怀。”
本文部分内容根据《梁赞诺夫回忆录》翻译整理
特别鸣谢阿笨周游
相关：
贺岁档喜剧片打成一团 近40新片挤进12月进入12月，年度电影压轴大戏“贺岁档大战”也热闹打响。相比于去年，今年的贺岁档缺少了大导演之作，新片数量却再创新高，仅12月，就有近40部影片上映。不过，如今的电影市场空间远较往年增长不少，此前的暑期档和..
田中芳树：“星辰大海”的征途 对于许多痴迷科幻文学，特别是日本科幻文学的人来说，日本小说家田中芳树是不能错过的，而《银河英雄传说》中，那句莱因哈特的经典名言，“我们的征途是星辰大海”，更是不可忘怀。 现年63岁的田中芳树，在科幻、..