老一代中国影迷熟悉的苏联和俄罗斯导演埃尔达尔·梁赞诺夫11月30日凌晨在莫斯科一家医院逝世，享年88岁。“他走了。”梁赞诺夫的外孙德米特里·特罗扬诺夫斯基告诉媒体记者。梁赞诺夫去年11月突发急性缺血性脑梗塞，过去一年来多次入院治疗，今年11月21日因呼吸困难再度入院。
俄罗斯媒体报道，梁赞诺夫去世的原因是心脏和肺功能衰竭。梁赞诺夫是苏联和俄罗斯电影传奇人物，被称为“喜剧教父”，较著名的作品有“悲喜三部曲”，即《命运的拨弄》、《办公室的故事》和《两个人的车站》。其中，除了《命运的拨弄》荣获1977年度苏联国家奖外，《办公室的故事》和《两个人的车站》也引起了轰动。童道明先生曾在《办公室的故事译后记》中这样形容《办公室的故事》，“在电影中的玩笑、调侃，乃至近似闹剧的噱头背后，总是流淌着一股人性的暖流。剧本的基调是抒情性的，也有心里深度，而触及的又是伦理道德问题。”
“悲喜三部曲”以及梁赞诺夫执导的《意大利人在俄罗斯的奇遇》等其他影片曾在中国上映，受到中国观众喜爱。据信至今在中国上映的苏联和俄罗斯电影中，梁赞诺夫执导的影片数量最多。无论在以前的苏联，还是现在的俄罗斯，梁赞诺夫都享有很高知名度，被戏称为“每一只狗都认识的人”。1977年，他获得苏联国家奖，1984年被授予苏联人民艺术家称号。1987年，国际编号为4258的小行星以梁赞诺夫命名。
《办公室的故事》1985年的中文译制片多年来一直被视作译制片的典范，除了优质的翻译，精彩的配音功不可没。影片中为女主角卡卢金娜配音的冯宪珍，她的中低音刚好烘托出女局长外冷内热的气质。昨日，冯宪珍回忆起与梁赞诺夫的两次相逢：“他1985年来过中国，看到我们译制的《办公室的故事》，他特别高兴，还把我横着抱了起来；1987年他来看我们剧院排演的《命运的拨弄》，我们又有幸见到他，他对主演韩童生还赞誉有加。”在冯宪珍眼中，梁赞诺夫很高大魁梧，特别豪爽，特别喜欢好的演员。
中文话剧版《办公室的故事》将于今年年底在北京保利剧院和上海东方艺术中心首次与中国观众见面，冯宪珍、韩童生时隔三十年后将再度联手。冯宪珍昨日告诉北京青年报记者，“怎么也没想到我们现在排练的《办公室的故事》会成了他的遗作，非常遗憾。他的去世仅仅是他的心脏停止跳动，他留给我们东西实在是太多了。”记者 郭佳
相关链接
《办公室的故事》其实是个翻拍片
很少有人知道，梁赞诺夫执导的故事片《办公室的故事》，原本是一部舞台剧，而且根据舞台剧剧本改编翻拍的电影一共有三部！
1971年，梁赞诺夫与搭档布拉金斯基合作，创作了话剧剧本《同事》。当年，《同事》一剧分别在莫斯科和列宁格勒（今圣彼得堡）的剧院首演。其中，莫斯科剧院的版本在1973年率先被拍摄成影片在电视上播放。影片是黑白片，剧名依然是《同事》，由话剧原班人马出演，基本保留了舞台呈现的场景和调度。梁赞诺夫看过影片之后，立刻萌生了重新拍摄的冲动。1977年，他对剧本做了调整，把剧名改为《办公室的故事》并亲自担任导演，将其拍摄成了彩色故事片。这版影片可以说是梁赞诺夫的巅峰之作，从剧本、演员、音乐、美术，到拍摄、剪辑都堪称完美，成为日后喜剧电影的典范。
舞台版的演出又因电影的成功兴旺，苏联全国的剧院纷纷排演该剧，梁赞诺夫和布拉金斯基经常受到邀请，在剧院观看新版首演。梁赞诺夫在自己的著作《不可轻下结论》中回忆，苏联时期共有134家剧院排演过这个剧本。
1985年，影片《办公室的故事》被引进中国，由八一电影制片厂译制，在中央电视台首播，受到了中国观众的追捧，以至于每隔一段时间就会在电视台重播，中文版的配音演员冯宪珍、张云明在当时也成了家喻户晓的明星。1989年梁赞诺夫曾到中国访问，恰好所住旅馆的电视里正在播放《办公室的故事》，他全神贯注地看完影片，惊叹道：“我好像已经懂中国话了。”他向代表团提出，希望与配音演员见面。当时中央实验话剧院的青年演员冯宪珍接到通知后非常激动，立即赶去拜见这位电影大师。梁赞诺夫热情地拥抱了她，并对她的配音给予了高度赞扬。
在俄罗斯本土，近些年来几乎没有剧院再演出这个作品，布拉金斯基也已去世多年。2011年3月17日，《办公室的故事·当代版》在莫斯科首映，由俄罗斯和乌克兰两国合作拍摄，主创的平均年龄只有30岁左右。故事背景被彻底当代化，变成了白领职场爱情喜剧，统计局女局长摇身一变成为国际公司的高管；电话不离手的女秘书成了伪娘，眼神极具杀伤力；“人家瑞士如何如何……”变成了“人家中国如何如何……”这些改编无疑迎合了当下年轻观众的口味。该片投资500万美元，票房1460万美元。文/崔文嵚
相关：
插图是小幅画 但不是小艺术11月20日至12月5日，《中国首届插图艺术展》在广州美术学院美术馆展出。这是第一届全国插图艺术展，也是插图第一次作为独立性的艺术门类跻身于最高级别的展览中。此次插图艺术展从今年5月至7月，共征集到29个省711..
感受鲁迅的温度和光辉小时候读鲁迅，从《一件小事》《故乡》《从百草园到三味书屋》读起，这些是选在语文课本里的。虽然半懂不懂，但觉得他写的故事陌生而有趣，一点一点地喜欢起来。 后来，读《呐喊》《彷徨》《朝花夕拾》《野草》。..