【关键词】称呼语转换；语用功能；言语交际
【中图分类号】 H030【文献标识码】A
【文章编号】1674-1145所言:“对于具有特定地位的对象,如果有一个公认的称呼,则任何偏差都是一种信息。”这儿的“偏差”指的就是称呼语的变异形式,也就是本文所说的称呼语的转换。称呼语转换通常有两种方式,一种是指某个说话人与某个听话人在某次交谈时使用了与往常惯用的表达手法不同的语码;另一种是指在某次交谈中使用不同的称呼语码。最常见的就是母亲在要求孩子做功课时,刚开始一般是比较亲切的称呼,但是如果孩子不听,母亲对孩子的称呼会变得越来越正式,表明母亲对孩子的情感态度发生了变化。总之,无论是哪一种称呼语转换方式,转换称呼语码都具有特定的语用内涵。
一、称呼语转换的语用功能
语用语言学探讨的问题之一是各种语言形式的功能,即对语言进行语用分析,解决语言形式的语用含义和语用差异。不同的语言形式表示不同的交际目的,反映不同的会话含义,传递不同的语用信息。维索尔伦在对称呼语的研究中提出了称呼语的选择体现了两种语义关系,即“权势”.Readings in the Sociology of Language. The Hague: Mouton, 1968.
Stephen Levinson. Pragmatics．北京：外语教学与研究出版社,1998.
Verschuren,J. Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
祝瑾碗．社会语言学译文集．北京:北京大学出版社,1985.
祝畹瑾．汉语称呼研究. 胡文仲.文化与交际. 北京:外语教学与研究出版社,1998.
肖旭月,英语呼语的礼貌标记功能． 解放军外国语学院学报,2003,．
赵英玲．英语称呼语的社会语用功能．外语学刊,1997,.
【作者简介】魏晓茹, 女,河南科技大学外国语学院讲师,研究方向：社会语言学,应用语言学。
相关：
人力资源主管的点石成金术摘要:如何让职场新人“破蛹成蝶”,尽快成长为职场“老手”,除了需要职场新人调整心态、迎难而上、及时发现和切实解决自身的问题以外,企业的人力主管也应该理清思路,及时施展“点石成金”术,做帮助新人成长的有力推..
略论提高政府执行力的措施【摘要】当前,我国正处于改革的攻坚阶段,又是全面建设小康社会的关键时期,各种社会矛盾凸显。新的历史时期对政府的执行能力提出了新的更高的要求。而我国政府执行力存在弱化倾向,提高政府执行力已经成为当前和今后..