【关键词】习惯用语；英语翻译；动物习语
【中图分类号】 H313【文献标识码】A
【文章编号】1674-114502-0111-02
汉语中许多优美的诗句中描写了各种动物：“柴门闻犬吠,风雪夜归人”；“千山鸟飞绝,万径人踪灭”；“路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人”……西方人说：动物是另一种形态的人。它们是人类的朋友,依赖着人,忠诚于人。各种动物,天上飞的,地上跑的,水里游的,到狮子老虎,小到蚊虫跳蚤,在人们的日常用语中频繁出现,使表达更贴切、更生动。
“狗”,在汉语中常常带有贬义。要是把人比喻成狗,那是对一个人的极不尊重。有很多西方人都喜欢狗,认为狗是人类最好的朋友。人和狗在一起亲密相处。所以,在英语中,狗,恐怕是英语习惯用语中出现最频繁的词语了。不过,这其中褒义、贬义的都有。 “top dog ”指的是就是狗群里地位最高、领头的那一只。所以如果我们说某人是”top dog”,我们指的是有支配地位的,有最高权利的人。例如：Thought still a young man, he is already top dog in his firm.尽管年轻,他已在公司掌权了。 “every dog has his day ”指的是每个人都会有实现自己愿望的一天。例如：Don't lose your hope, every dog has his day.不要灰心,每个人都有转运的一天。 “dog tired”的意思是：极其疲乏,精疲力尽。I'm dog tired; I've 他的爸爸自从失业后情况很糟糕。与它相反的意思的俗语就是 “put on the dog”他指的是摆排场给别人看。He doesn't 在野餐一半时突然下起倾盆大雨,每个人都淋成落汤鸡。“in the doghouse”作为俗语,它的意思是你使某人很生气,以至你不得不在屋子外面跟自己家的狗睡在一起,引申意思就是；倒了霉。I have been in the doghouse 苏珊获奖后,回到了家里,一副得意扬扬的样子。“have a bear by the tail”的意思就是骑虎难下。例如：All she tried to do 为了保护自己,他会毫不犹豫地出卖你。 “monkey business” 指的是不道德和不合法的行为,骗人的把戏, 胡闹。例如：Let's cut out the monkey business and get do”原指的是一匹颜色暗黑的马,一匹没有名气的赛马,出人意料的获胜。就是我们说的“黑马”。现在,新闻界常用它来指原来毫无名气的政界人士。例如： “I am going to vote for him even though he’s a dark horse.”尽管他没有名气,我准备投他的票。 “don’t change horses in the middle of the streem”说的是：不要在过河过到一半的时候换你骑的马。美国选举时,政界人士用它来表示：即便你对我不满意,现在也不是换人的时候。及其可笑。 “horse around ”这里的horse是动词意思是：和别人开玩笑,闹着玩。I horse around quite a lot, just to keep from getting bored.我胡闹了一阵儿,只是为了摆脱厌烦。 “cock and bull story ”是指虚构不实的而且近乎荒谬的托词。He admitted that he had invented a cock and bull story.他承认他编造了一个荒诞不经的故事。在认为股票行情看涨,并以此为根据做股票买卖的人被称作 “bull”,相反认为股市看跌而抛售股票的人被称作 “bear”。“sacred co我从未听到谁提到过我的叔叔,我想他有点像个败家子。与鸡有关的俗语也不少。例如： “spring chichen ” 指年轻少女。例如：She is no longer spring chicken though I don't kno他们担心他们的同盟者会在最后的时刻退出这项计划。 “chichen feed”指的是很少数量的钱,少得像喂鸡的饲料一样.My salary is only chicken feed.我的工资只够给鸡买把米。说一个人 “turkey ”那是说这人无能,很笨。“cold turkey”是指立即停止一个行动而不是逐步的。G.M. has stated it 这位有钱的寡妇是最容易受男骗子利用的对象。“dead duck”指的就是没办法可救的人或事物了。After 政府拒绝一家从来赚不到利润并被视为无法维持下去的公司再投资。鸟类在英语俗语中也经常会见到。“birds of a feather”是指性格很相同的人,一丘之貉。经常是含贬义的。They all thought that she and her boyfriend 鲍勃走进工厂办公室求职时,感到紧张不安。
fish 既可以用作名词也可以用作动词。”fish or cut bait”是用来促使别人要么好好干,要么就干脆别干。”fishing expeditions”是指以搜罗挖掘不利于某人的证据为目的调查行动。例如：The senator says the investigation is a fishing expedition by his enemies .那位参议员声称,这次调查是他的政敌蓄意盘查。“ have other fish to fry”意思是另有更重要或者更有利可图的事情得办,另有企图。They “fish for compliment”是指设法让别人赞扬你。例如：Don't pay any attention to him. He is obviously fishing for compliments.别理他,他显然是想要别人恭维他。 “shrimp”指个子矮小的人。You 搅坏这个工程,搞坏一桩交易。“ants in youe pants”指坐立不安或不耐烦Sit still, children; you look as though you've got ants in your pants.坐好,孩子们,你们就像热锅上的蚂蚁似的坐立不安。“open a can of It 请不要打扰我。Plant a bug in an embassy在大使馆内放置窃听器。
类似这样与动物有关的英语习惯用语还有很多,在我们学习英语的过程中,只要做个有心人,就会注意到,从而提高我们英语学习的兴趣。
【作者简介】李丽华,女,满族,辽宁丹东人,辽东学院旅游管理学院讲师,研究方向：英语语言文学。
相关：
略论提高政府执行力的措施【摘要】当前,我国正处于改革的攻坚阶段,又是全面建设小康社会的关键时期,各种社会矛盾凸显。新的历史时期对政府的执行能力提出了新的更高的要求。而我国政府执行力存在弱化倾向,提高政府执行力已经成为当前和今后..
以人为本加强企业思想政治工作摘要:思想政治工作的对象是人,是一种非强制性的说服教育和启发引导工作。人们对道理接受和奉行的自觉程度,也就是思想政治工作对象是否认同思想政治工作的观点,并愿意践行,是检验思想政治工作成效的基本标准。因此,..