关键词:哈姆雷特 中文版本 修辞
Shakespeare’s plays are attractive and last for a long time partly for his rhetorical uses in the plays. According to the incomplete statistics, there are more than t The study Hamlet is the one among Shakespeare’s plays
Alliteration refers to the use of the same consonant at the beginning of each stressed syllable in a line of verse. Shakespeare did extraordinarily
我可以告诉你一桩事,最轻微的几句话,都可以使你魂飞魄散,使你年轻的血液凝冻成冰,使你的双眼像脱了轨道的星球一样向前突出,使你的纠结的鬈发根根分开,像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立。
我不妨讲给你听听,顶轻描淡写的几句话就可以使你的灵魂迸裂,使你的青春之血凝冻,使你的两只眼睛像星球一般脱离了眶子,使你的编结的发辫松散,一根根地竖起来,像激怒的豪猪的刺似的。
Shakespeare repeated the There is no such a rhetorical device in Chinese, ho
And he repell’d, a short tale to make,
Fell into a sadness, then into a fast,
Thence to a But his language is so fluent and smooth that the audiences or readers may take it for that Polonius is really eloquent. Liang’s version is the equivalent translation.
The translation of the rhetorical figures of speech sho He translated in vernacular prose and his oral language make it easy for the readers or audiences to understand. There are also some obscene
There are no such distinguishing features in Zhu’s version. But Zhu’s languages are beautiful and elegant, and his As for some obscure Hamlet translated by Liang Shiqiu. 中国广播电视出版社,2001.
朱升豪《哈姆雷特》中国国际广播出版社 2001
梁实秋《莎士比亚四大悲剧》中国广播电视出版社 远东图书公司2002
相关：
亚洲国际金融市场地位提升次债危机,导致美国和瑞士的银行不得不寻求主权基金的资本注入。中国、新加坡、海湾国家等亚洲国家的主权基金,正将资金投向那些拥有全球营销网络的欧美银行。借助国际货币基金组织、世界银行和4%,2004年8.3%,2005年..
对有偿新闻的思考摘 要:文章从现代媒体经营情况下出现的不良现象-“有偿新闻”,来讨论有偿新闻的本质、表现形式、以及危害性和产生有偿新闻的原因,并倡导现代媒体要自我控制和自律调节,认真履行职业规范,遵守社会道德,从根源上遏..