【关键词】金融英语词汇;构词;词义变迁
中图分类号:H314.1 文献标识码:A 文章编号:1009-828309-0188-02
金融术语指用于国际金融领域,包括银行,投资,保险,证券等领域的具有专业特点的词汇。由于使用的领域不同,金融专业术语和普通词汇呈现出不同的特点。文章试图从英文金融术语的构词特征和词义变迁两个方面讨论其特征。
1 构词特征
英语有一套传统的构词方式, 金融英语术语也不例外。分析金融英语的构词特征可以更好地记忆和理解其词义。
1.1 复合词
复合构词法是产生新词的主要方式之一。总的来讲,金融英语词汇中存在大量复合名词。根据归纳,英语金融名词复合词合成元素之间主要有以下几种句法关系:
主谓型 Floating rate→the rate floats浮动汇率;Fallen angel→the angel falls价值暴跌的证券。
动宾型 Asset stripping→to strip asset资产拆卖;Scrip issue→to issue scrip红利股发行。
动补型 Public placing→to place in public公开配售;Selling short→to sell short卖空。
动词短语转化成复合名词Dra3 派生词
派生词指在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语。英语金融术语中,存在很多派生术语。
加词缀不改变基本意思。如:Back5 外来词
随着经济,科技的不断发展,国际交往的日益频繁,作为世界上使用最广泛的一种语言,英语在金融领域的使用也受到了其它语言的影响,各国语言都可以在金融英语中找到。其中以日本,法国和德国等经济发达国家外来词居多。如:来自日本的 Shogun Bonds将军债券,Samurai Bonds武士债券,来自法国的Tranche份额,部分,Bancassurance银行出售保险,来自德国的Grundkapital最低股本,Hebesatz征税税率。外来词的进入,使金融英语词汇日趋丰富,更具国际特色。
1.6 金融专有名词
由于一些历史事件的影响或者历史人物的贡献,与这些事件有关的人物,地方,机构,以及事件等被载入经济学术语,成为金融专有名词。如:1 词义引申
英语日常词义通过引申变成金融专业词汇,能够在一般英语词典中找到。如line 的本义“线”,金融英语引申为“最高限度”;再如:activity“活动”引申为“作业活动,交易情况”;maturity “发育成熟”引申为“到期日,偿还日”。
2.2 词义缩小
日常词汇的意义缩小后形成金融英语的专业词汇。如: box“箱子”在金融英语中词义缩小为“保险箱”; right“权利”仅指“认股权”; 4 赋予新的意义
普通词汇在金融领域中被赋予新义,这些特殊意义只能在金融英语的专业词典中找到。如: protest在普通英语中意为“抗议,反对”,而在金融英语中为“拒付证书”,这一类词还有long长的,远的→多头;call喊叫,打电话→买入期权等。
2.5 对比意义生成新词
right- hand side :银行买进外汇的汇率,在外汇报价中列于右侧的数字;left hand side :银行卖出外汇的汇率。
monopoly:垄断,专卖;monopsony:买主独家垄断。
assignor: 让与人。将所有权,索赔,财产,权利或权益出让给他方的一方;assignee:受让人。接受所有权,索赔,财产,权利或权益转让的个人。
3 结论
金融英语词汇的句法和语义极其复杂,本文仅分析了几个比较显著的特点。希望本文对金融英语词汇的简单分析,对金融英语学习者理解掌握金融词汇以及对金融英语感兴趣的人士学习研究金融词汇有所帮助。
参考文献:
胡壮麟. 语言学教程. 北京:北京大学出版社,2001:88-102.
陈黎峰.金融英语术语的特点及其翻译. 上海科技翻译.2004:24-26.
王树槐、张霞. 金融英语词汇的特征及翻译.中国科技翻译,2004:31-36.
Butler,B. 牛津金融与银行词典. 上海:上海外语教育出版社,2001.
相关：
河北企业面临的贸易摩擦新特点及应对措施作者简介：高丽媛,女,汉,河北省石家庄市灵寿县青同镇甄朱乐村研究生,河北经贸大学国际经济合作。摘 要：河北省外贸企业出口环境日益险峻,与其它国之间的贸易摩擦也越来越频繁。本文通过总结河北省近几起贸易摩擦..
目前商业银行消费信贷存在的风险及管理措施【摘 要】目前中国商业银行存在的消费信贷风险是比较严重的问题,它导致了银行业经营风险增大,影响了中国经济金融的稳定与发展。笔者探讨了商业银行消费信贷存在的风险,以及对风险的原因进行分析,并在此基础上结合..