《白鹿原》剧照
据信息时报4月17日报道，粗略一算，《白鹿原》各种形式的改编七八种，传播度最广的影视剧改编最受关注。提到再创作的过程，每一个版本的改编者，都透露出“如履薄冰”、“战战兢兢” 的心情，电视版导演刘进直言不讳的说过，这部作品改编难度之大，属于“谁踩谁响的雷”。可他在第五遍看片的时候，还是感动流泪了。
电视版播出之前，王全安的电影版和孟冰改编的两版话剧已经接受了观众考验，对照前者拍了个《田小娥传》的评价，不管是陕西人艺版还是北京人艺版，话剧改编普遍都是高分点赞。
电视版《白鹿原》 导演刘进说完完全全还原了小说
刘进此前最为人知的作品是《悬崖》，电视版《白鹿原》播出后，他希望人们提到自己，会代入这部作品。接受信息时报记者专访时，刘进回顾了从“压力山大”到成就感巨大的心理过程。提到相当于两部大戏的85集长度，他认为是必需的，只有这么长的篇幅，才能完完全全展现了《白鹿原》小说全貌。与张嘉译亲密合作多年，轻易不给对方夸奖的刘进，看完全剧之后终于臣服，“我跟他表达了崇拜之情”。
夸申捷剧本和小说“毫无违和感”
在《白鹿原》改编的过程里，西影厂无处不在。原厂长吴天明最早拿到了电影改编权，在西影厂宿舍长大的刘进，那时候把这本小说当成“小黄文”鉴赏，二十几年前开始“北漂”的他只带了一本小说上京，好巧，正是《白鹿原》。
虽然这些年拍了《悬崖》等口碑不错的剧，刘进不敢轻易接拍电视版《白鹿原》，“我开始是拒绝的，因为怕是个‘雷’，拍不好、拍砸了会被骂。是嘉译跟我推荐这个本子，说特别好”。连着合作《悬崖》《一仆二主》，刘进跟张嘉译早就从同事变成了好友，经不住对方劝说，他还是看了申捷创作的电视版剧本。
“毫无违和感”是他最大感受，“小说时间空间关系是乱的，他需要整理成线，像白灵、兆鹏这样的人物在小说里没有什么（戏），他都给找出来了，写的特别好。“称得上是“原著粉”的刘进说，自己常常看着剧本，又和人聊起小说，“都混了，剧本和小说一点不违和，特别忠于原著”。
这么说来，“忠于原著”是电视版改编最大宗旨，不然也拍不出85集的体量。刘进点头称是，“别的（形式）篇幅有限，只有电视剧有这个篇幅展现小说里上下两代人的遭遇，还有那些来不及仔细展开的角色。”整部剧拍摄期长达227天，刘进说中间拍得很艰苦，“想过删戏，删不掉！每一场戏都有意义，没有一场废戏。而且上下两代人都拍完了，才有对比才能总结。”至于85集这么长，会否导致有些观众看了一半“弃剧”，刘进并不担心，“只要你看了，根本就放不下，这部剧情节密度很高，非常饱满。”
电视版“田小娥”要突出悲剧性
上周，记者在北京看了90分钟的超长片花，从迎娶仙草、交农起事，到黑娃烧粮、西安城被围，直至最后原上闹瘟疫、日军来犯，横跨50年的白鹿两家、两代人的遭遇浓缩展现。令人印象深刻的是，全剧演员说着普通话，却夹杂着明显的陕西尾音。
对于这一设置，刘进解释：“这部剧是拍给全球华人看的，全用方言，许多人有理解障碍。完全没有，又少了陕西味道。毕竟是发生在白鹿原的故事，保留陕西特殊的发音，能体现一点地方属性吧。”
刘进说忠于原著也希望还原年代特点，他举例说：“像80后90后年轻人，他们已经看不到小脚，可这是大时代印记，不能丢掉。这部戏我们请了历史顾问，拍的时候生怕哪点做的不对，其实就是想让观众看到过去的样子。”
片花里李沁版田小娥也是媒体讨论热点，毕竟定角之后，外界对她质疑声不绝，从超级冷感的薛宝钗变成性感象征田小娥，李沁能行吗？这些议论声，刘进当然知道，他说了自己对田小娥的认识与理解，“小说出来这么多年，提到田小娥，大家都说她很性感、有野性。可我看完小说和剧本，觉得这个人物很悲剧。”他觉得电视版田小娥如果还往风骚性感的框架里套，容易引起人的反感，找李沁出演是想突出同情的一面。刘进特别提到了秦海璐对李沁的帮助，“教她怎么走路，不同语境下田小娥说话的语气，还有手上的小动作等等”。刘进没有否认电视版田小娥也有怀孕饿死的改编，他觉得这一情节的出现能加强人物的悲剧性。
被张嘉译的表演感动落泪
不论任何版本，白嘉轩无疑是最重要的原上人物，此次电视版里张嘉译从年轻演到白发苍苍，超长片花他和秦海璐祠堂惜别的戏，堪称泪点，也让人感受到这一“大家长”柔情一面。
与张嘉译合作几部戏的刘进是这样评价老友的，“他老是问‘演得怎么样？’我说：‘你演得好是应该的。’可是他的戏连在一起，看到白嘉轩活生生出现在面前时，我终于夸他了，他太牛了。要知道白嘉轩很难演，演正了不行，白嘉轩是一族之长责任所在，可他也是人，也有缺点。”刘进说，电视版《白鹿原》前后看了五遍，可是最近一次看到仙草死前和白嘉轩那场戏，“眼泪就下来了，立刻给张嘉译发微信说：‘我很满意也很喜欢。’”不过要说导演最喜欢的小说人物，他首推鹿子霖，“自私得很可爱，他做的事情是所有人都会做的，小说把这个人物刻画得很深刻”。
问到近年魔幻剧受追捧，像《白鹿原》这样的严肃作品还能不能吸引年轻观众讨论、追看。刘进坦言有些许担心，“所以需要文化引领，就这个故事而言，没有问题的，很好看。希望透过这部剧能让年轻人对过去产生兴趣。”
眼看着电视版要接受观众“测评”，刘进心情平和，他觉得自己完成了一件特别有成就感的事情，“说的声音越多，说明看的人多，没人说反而失败。就我个人而言，我很喜欢这个版本，读剧本时的第一感受，我呈现出来就很欣慰。”
相关：
卡尔?文森号抵半岛海域 美军三航母或在此会师韩国军方16号早上发布消息，指朝鲜再次试射导弹，但相信以失败告终，美国国防部也证实试射失败。朝鲜半岛紧张局势不断升温，媒体报道，经过两个月的研究，美国特朗普政府确定了对朝政策为“最大限度施压”，如果朝..
14只雄安概念股今天复牌 交易所：重点关注过度投机炒作摘要 【14只雄安概念股今复牌 廊坊发展“潜伏”大佬浮盈5亿】在经历连日大涨后宣布停牌核查的多只雄安新区概念股集体宣布今天复牌。在“中场休息”后，雄安新区概念股的走势受到关注。目..